TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the cylindrical cavities with different diameters and heights, the reflected shock wave from the cavity wall will be different, and the effects on spectral plasma are also different.  1, fiche 1, Anglais, - cylindrical%20cavity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conception spécifique de la cavité, incluant sa taille et sa forme, détermine les fréquences auxquelles la résonance peut se produire. Par exemple, une cavité cubique peut supporter des modes de résonance différents d’une cavité cylindrique.  2, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20cylindrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotating finishing tool with straight or spiral cutting edges used to enlarge or shape a hole.  2, fiche 2, Anglais, - reamer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reamer: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - reamer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reamer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - reamer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé pour polir et mettre au diamètre exact l’intérieur d’un tube ou d’un trou.  2, fiche 2, Français, - al%C3%A9soir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aléser : Façonner avec précision la cavité cylindrique ou conique d’une pièce mécanique en la calibrant et en la polissant à l'aide d’un alésoir [...]  3, fiche 2, Français, - al%C3%A9soir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alésoir : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - al%C3%A9soir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alésoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - al%C3%A9soir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Herramienta para grandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo.  1, fiche 2, Espagnol, - escariador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Reactor Pressure Vessel—Lower Internals.] … the fuel assemblies making up the core are placed in the core cavity which is surrounded by the heavy reflector. They rest on the support slab which contains the lower centring pins to position and align the bottom nozzles of the fuel assemblies …  1, fiche 3, Anglais, - core%20cavity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs RBMK. ] Les tubes de forces sont soudés à la partie inférieure et à la partie supérieure à des plaques tubulaires qui, avec une virole cylindrique périphérique, forment la cavité cœur. Cette cavité contient le modérateur qui est constitué par un empilement de briques en graphite de section carrée, dans lesquelles est ménagé un trou axial permettant le passage du tube de force.  1, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20c%26oelig%3Bur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 4, Anglais, - hole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 4, Anglais, - hole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green (to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green (a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next (to play a hole in four strokes); one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 4, Anglais, - hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 4, Français, - trou

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l’y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 4, Français, - trou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d’un parcours de golf constitués d’un tertre de départ, d’une allée, d’un vert et de leur environnement, soit d’un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 4, Français, - trou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 4, Espagnol, - hoyo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The deep cavity in which the [belemnite] phragmocone is embedded ... in the anterior part of the rostrum ... is called the alveole.  1, fiche 5, Anglais, - alveole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cavité conique [qui se creuse] à la partie antérieure cylindrique [du rostre d’une bélemnite].  1, fiche 5, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, fiche 5, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment (sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.  1, fiche 6, Anglais, - pothole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The synonym kettle should be used cautiously.  5, fiche 6, Anglais, - pothole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - pothole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d’une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.  4, fiche 6, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.  1, fiche 6, Espagnol, - marmita%20de%20gigante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La buse à turbulence comporte une hélice interne, qui présente des canaux ou des rainures pour l'injection tangentielle de la bouillie dans une cavité cylindrique, appelée chambre de turbulence, elle-même limitée en aval par une pastille à orifice circulaire calibré [...]  1, fiche 7, Français, - buse%20%C3%A0%20turbulence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au centre du calice, et par conséquent dans la région axiale du lumen, les bords internes des éléments radiaires d’un polypiérite peuvent rester libres [...] Dans [...] [ce] cas il existe une «cavité axiale» vide, généralement cylindrique, si le calice est circulaire [...], plus rarement ovale [...]  1, fiche 8, Français, - cavit%C3%A9%20axiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precise YAG welding and optimum design for optics.  2, fiche 9, Anglais, - YAG%20welding

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Long wave pulse YAG welding system; high power Nd YAG welding laser.  3, fiche 9, Anglais, - YAG%20welding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On utilise actuellement deux grandes classes de machines selon l'application visée, qui dépendent du type de laser utilisé : les machines YAG et les machines CO₂. Soudage YAG. [Les] lasers YAG [...] sont des lasers solides dont le milieu, de nature cristalline, est un grenat d’aluminium-yttrium [...] Le cristal, transparent, se présente sous la forme d’un barreau cylindrique. Cette configuration, imposée par son élaboration, gouverne toute la technologie du laser et ses performances, dont la puissance maximale(il existe aujourd’hui des cristaux YAG dits slab, ou plaques, plus performants thermiquement et plus puissants). Il impose une cavité stable mono-ou multimodule pour laquelle il n’ y a pratiquement pas de variantes.  1, fiche 9, Français, - soudage%20YAG

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical cavity formed in the head of a metallic centre-fire cartridge case, or in the head of a shotshell, to receive an appropriate primer, or battery cup primer assembly.  1, fiche 10, Anglais, - primer%20pocket

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - primer%20pocket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique façonnée dans le culot d’une douille métallique à percussion centrale ou dans le culot d’une cartouche de fusil de chasse, afin d’y loger l'amorce.  1, fiche 10, Français, - cuvette%20d%27amor%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - cuvette%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration ....  1, fiche 11, Anglais, - traveling%2Dwave%20acceleration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  2, fiche 11, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration .... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator ....  1, fiche 12, Anglais, - traveling%2Dwave%20accelerator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  1, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.  1, fiche 13, Anglais, - linear%20proton%20accelerator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.  1, fiche 13, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20protons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a flat-bottomed enlargement of the mouth of a cylindrical bore.  1, fiche 14, Anglais, - counterbore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réalisation d’une cavité cylindrique au débouché d’un alésage, afin de loger la tête d’une vis ou un écrou sans créer de relief à la surface de la pièce.  1, fiche 14, Français, - lamage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A head which describes, when rotating, a surface of revolution with any profile which has a cavity open at the end. Examples: Hollow inverted hemispherical head (cup shape). Hollow inverted truncated cone head (hollow inverted cone head). Hollow cylindrical head.  1, fiche 15, Anglais, - hollow%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tête décrivant, par rotation, une surface de révolution de profil quelconque délimitant une cavité ouverte en bout. Exemples : Tête hémisphérique inversée creuse(dite [cupule]). Tête tronconique inversée creuse. Tête cylindrique creuse.  1, fiche 15, Français, - t%C3%AAte%20creuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The adjusting cavity is a cylindrical cavity bored axially, opening into the upper surface of the knob, and having an enlarged diameter at the opening.  1, fiche 16, Anglais, - adjusting%20cavity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Weights from 10 kg to 100 g inclusive must have an adjusting cavity, for weights of 50 and 20 g, the adjusting cavity is optional, weights of 10, 5, 2, 1 g must be solid, without any adjusting cavities.  1, fiche 16, Anglais, - adjusting%20cavity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cavité d’ajustage est une cavité cylindrique borgne percée dans l'axe du poids, débouchant sur la face supérieure du bouton, et comportant un élargissement de diamètre à son entrée.  1, fiche 16, Français, - cavit%C3%A9%20d%27ajustage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les poids de 10 kg à 100 g inclus doivent comporter une cavité d’ajustage, pour les poids de 50 et 20 g, la cavité d’ajustage est facultative, les poids de 10, 5, 2, 1 g doivent être massifs sans cavité d’ajustage.  1, fiche 16, Français, - cavit%C3%A9%20d%27ajustage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol