TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lips consist primarily of soft tissue. They are capable of a large range of motion, which allows them to fulfill many important functions including ingestion, phonation, speech, and facial expression.  2, fiche 1, Anglais, - lip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lip: The English and Latin designations are found in the plural (lips, labia oris) in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - lip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties charnues limitant, en haut et en bas, l'orifice externe de la cavité buccale.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lèvre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (labia oris) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the uterine cavity that lies within the cervix.  1, fiche 2, Anglais, - cervical%20canal%20of%20uterus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cervical canal of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - cervical%20canal%20of%20uterus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - cervical%20canal%20of%20uterus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité du col de l'utérus comprise entre ses orifices interne et externe.  2, fiche 2, Français, - canal%20cervical%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canal cervical de l’utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - canal%20cervical%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - canal%20cervical%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conducto del cuello del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 2, Espagnol, - conducto%20del%20cuello%20del%20%C3%BAtero

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 2, Espagnol, - conducto%20del%20cuello%20del%20%C3%BAtero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An excretory [and] usually paired aperture opening within or behind the cloacal region in many fishes and affording communication between the abdominal cavity and the exterior.  2, fiche 3, Anglais, - abdominal%20pore

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In salmonids the solid ovary has no excurrent duct, eggs being discharged into the coelomic space and escaping by way of the abdominal pore.  3, fiche 3, Anglais, - abdominal%20pore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un pore abdominal, en ichtyologie, est une ouverture externe près de l'évent communiquant avec la cavité abdominale, l'abdomen. Les pores abdominaux se rencontrent chez les Cyclostomata, les élasmobranches, et chez certains Teleostomi, par exemple, des salmonidés comme le saumon ou la truite.  1, fiche 3, Français, - pore%20abdominal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.  2, fiche 4, Anglais, - embryoblast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste(qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste(ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.  1, fiche 4, Français, - embryoblaste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.  4, fiche 4, Espagnol, - embrioblasto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.  1, fiche 4, Espagnol, - embrioblasto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...  1, fiche 5, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.  1, fiche 5, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s’établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.  1, fiche 5, Français, - an%C3%A9vrisme%20diss%C3%A9quant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.  1, fiche 5, Espagnol, - aneurisma%20disecante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.  1, fiche 6, Anglais, - celioscopy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...  1, fiche 6, Anglais, - celioscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.  1, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Blioscopie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concavity on the median surface of the auricle of the ear, divided by a ridge into the upper cymba conchae and a lower cavum conchae. The latter leads to the external auditory meatus.  3, fiche 7, Anglais, - concha%20of%20auricle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'oreille externe où prend naissance le conduit auditif.  2, fiche 7, Français, - conque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.  1, fiche 8, Anglais, - tympanic%20cavity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.  1, fiche 8, Français, - caisse%20du%20tympan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulation of [cerebrospinal] fluid [CSF] in the subarachnoid spaces of the brain or in the subdural space owing to a persistent communication between the subarachnoid and subdural spaces.  3, fiche 9, Anglais, - external%20hydrocephalus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

External hydrocephalus (EH) is a condition in which infants with rapidly enlarging heads are found to have a CT [computed tomogram] scan that shows widening of the subarachnoid space with mild or no ventricular dilation. The characteristic CT findings in EH are bifrontal widening of the subarachnoid space and widened interhemispheric fissure frontally with only mild enlargement of the rest of the subarachnoid space.  2, fiche 9, Anglais, - external%20hydrocephalus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe).  2, fiche 9, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrocephalus in which the accumulation of fluid is confined to the ventricles.  3, fiche 10, Anglais, - internal%20hydrocephalus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrocéphalie selon laquelle le liquide séreux s’accumule dans les ventricules de la cavité crânienne.  2, fiche 10, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20interne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe).  1, fiche 10, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The radiologic examination of the peritoneum.  2, fiche 11, Anglais, - peritoneography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... after the administration of a contrast medium.  3, fiche 11, Anglais, - peritoneography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Examen radiographique du contour externe des organes abdominaux après injection d’un produit de contraste dans la grande cavité péritonéale.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9ographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Visualización radiográfica del peritoneo después de introducir una sustancia radiopaca.  1, fiche 11, Espagnol, - peritoneograf%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In reptiles,] above the rostrum on each side is a "pleurosphenoid bone" [...] which ascends to the skull roof, where it articulates with the frontal, postorbital, and parietal.  1, fiche 12, Anglais, - pleurosphenoid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez nombre de formes [reptiliennes], apparaît [...] une ossification [que l'on nomme] le pleurosphénoïde [...] Cet os forme une partie de la paroi de la cavité cérébrale, entre basisphénoïde et fronto-pariétal. Son origine est dans une ossification enchondrale de la membrane protectrice externe du cerveau [...]  1, fiche 12, Français, - pleurosph%C3%A9no%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol