TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAVITE FOUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double(-deck) crown furnace
1, fiche 1, Anglais, double%28%2Ddeck%29%20crown%20furnace
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A furnace with a crown consisting of two layers with a cavity between in which combustion takes place. 1, fiche 1, Anglais, - double%28%2Ddeck%29%20crown%20furnace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
double(-deck) crown furnace: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992. 2, fiche 1, Anglais, - double%28%2Ddeck%29%20crown%20furnace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four à double voûte
1, fiche 1, Français, four%20%C3%A0%20double%20vo%C3%BBte
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Four dont la voûte est constituée de deux couches séparées par une cavité dans laquelle se fait la combustion. 1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20double%20vo%C3%BBte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
four à double voûte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20double%20vo%C3%BBte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Classification of Coal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-volatile coal
1, fiche 2, Anglais, high%2Dvolatile%20coal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high volatile coal 2, fiche 2, Anglais, high%20volatile%20coal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal. 2, fiche 2, Anglais, - high%2Dvolatile%20coal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Classification des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charbon à haute teneur en matières volatiles
1, fiche 2, Français, charbon%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charbon gras 2, fiche 2, Français, charbon%20gras
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras. 2, fiche 2, Français, - charbon%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low volatile coal 1, fiche 3, Anglais, low%20volatile%20coal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal. 1, fiche 3, Anglais, - low%20volatile%20coal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charbon maigre
1, fiche 3, Français, charbon%20maigre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras. 1, fiche 3, Français, - charbon%20maigre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dual-microwave oven
1, fiche 4, Anglais, dual%2Dmicrowave%20oven
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dual-microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points: in the General Electric from the top and the bottom; in the Litton Moffat from two points in the ceiling of the oven cavity. In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity (and the food). 1, fiche 4, Anglais, - dual%2Dmicrowave%20oven
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- four à micro-ondes à deux sorties
1, fiche 4, Français, four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20deux%20sorties
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- four à ondes jumelles 1, fiche 4, Français, four%20%C3%A0%20ondes%20jumelles
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les deux fours à ondes jumelles que nous avons achetés(...) coûtent à peu près le même prix que les fours à micro-ondes réguliers. Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents : Les micro-ondes du General Electric venait du sommet et du bas de l'appareil tandis que celles du Litton Moffat arrivaient dans la cavité du four par deux ouvertures dans le sommet. De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four(ainsi que les aliments). 1, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20deux%20sorties
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oven cavity
1, fiche 5, Anglais, oven%20cavity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dual microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points ... In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity ... 2, fiche 5, Anglais, - oven%20cavity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cavité du four
1, fiche 5, Français, cavit%C3%A9%20du%20four
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents [...] De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four [...] 2, fiche 5, Français, - cavit%C3%A9%20du%20four
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :