TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITE INTERNE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
OBS

mouth; stoma: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

stoma: The latin term for "mouth" was changed because "os" (genetive: "oris") is a homonym of "os" (genetive: "ossis," "bone").

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Ensemble formé par la cavité buccale constituée par le vestibule de la bouche et la cavité buccale proprement dite ainsi que par les structures qui la délimitent : lèvres de la bouche, langue, voile du palais, face interne des joues.

OBS

bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. Lorsqu’il est question de la bouche, la désignation latine «stoma» remplace la désignation latine «os», qui était utilisée à la fois pour la bouche et pour les os dans la version précédente de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
stoma
latin
ostium orale
latin
os
latin
DEF

Primera parte del aparato respiratorio y digestivo de la mayoría de los animales.

DEF

Orificio por el que entra o sale alguna cosa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the uterine cavity that lies within the cervix.

OBS

cervical canal of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité du col de l'utérus comprise entre ses orifices interne et externe.

OBS

canal cervical de l’utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto del cuello del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw ... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d’origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Drying processes are used for volume-reducing conditioning of liquid radioactive waste such as ion exchange resins, evaporator concentrates or sludges. A possible method is in-drum drying. The final product of this process is a solid waste product (solid matter) which can undergo long-term storage in waste containers.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d’un emballage de transport ou d’un emballage de transport et d’entreposage.

OBS

Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d’un gaz chaud tel que l’air ou l’azote.

OBS

séchage en emballage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Production d’un rayonnement X provoquée par l'irradiation laser de la face interne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

conversion X : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

A layer of cells lining the inner surface of bone in the central medullary cavity.

OBS

endosteum: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrane mince recouvrant la paroi [interne] de la cavité médullaire d’un os.

OBS

endoste : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrana fina de tejido conectivo que tapiza la superficie de la cavidad medular del hueso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste(qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste(ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

Indirect drive utilises the heating of the walls of a cavity known as a holraum; the soft x-rays produced at the walls of the cavity are absorbed on the capsule and implode it.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Exposition à des faisceaux laser d’une cible de fusion inertielle constituée d’une cavité contenant un microballon, dont la face interne émet alors un rayonnement X qui provoque l'implosion isotrope de ce microballon.

OBS

attaque indirecte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

... the visible form of intramuscular fat (IMF) which appears as fine flecks within the muscle.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le persillage (marbrage) : un critère de qualité. Le marbrage - graisse intramusculaire dans la partie maigre - constitue un facteur déterminant de la qualité de la viande. Il accroît la qualité gustative de la viande et la rend encore plus tendre, juteuse et savoureuse.

CONT

On retrouve quatre types de gras chez les bovins : le gras interne(dans la cavité abdominale), le gras intermusculaire, le gras de couverture(qui se situe sous la peau) et le gras intramusculaire(persillage).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s’établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme disséquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.

OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The inner layer or "endoderm", lines the spongocoel and chambers and parts or the whole of the canals in the wall [of a sponge].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] le feuillet interne ou «endoblaste», [est] formé de choanocytes, [et] tapisse la cavité gastrale [...] [d’un Spongiaire].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An extension of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Synovial folding, which may become pathological and painful if there is some form of trauma. Around the knee, the most common plicae are the mediopatellar plica and the suprapatellar plica.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Enfin, [la chirurgie vidéo-endoscopique] réduit les risques d’adhérences postopératoires : après une intervention, une cicatrice interne crée un tissu fibreux qui empêche les tissus de glisser librement dans la cavité abdominale : l'intestin, par exemple, risque de s’enrouler autour de telles brides de tissu fibreux, provoquant une occlusion intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse de la hanche qui maintient la tête fémorale dans la cavité cotyloïde et stabilise l'articulation de la hanche des deux côtés aux degrés d’abduction et de rotation interne désirés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A delicate sac of mesoblastic tissue that develops as a lining of the blastocyst or chorionic cavity just after implantation, forms the exocoelomic cavity, and quickly disappears.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

À la surface interne du cytotrophoblaste et provenant de lui, naissent des cellules mésenchymateuses dont les plus internes forment une couche unicellulaire(membrane de Heuser ou membrane exocoelomique) s’unissant aux bords du disque entoblastique et constituant la limite d’une sphère creuse : le lécithocèle primaire(ou vésicule vitelline primitive ou cavité exocoelomique). Le mésenchyme extra-embryonnaire, qui a continué de proliférer, se creuse de cavités qui, par confluence, vont former la cavité choriale(ou coelome extra-embryonnaire).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Hydrocephalus in which the accumulation of fluid is confined to the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hydrocéphalie selon laquelle le liquide séreux s’accumule dans les ventricules de la cavité crânienne.

CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Accumulation of [cerebrospinal] fluid [CSF] in the subarachnoid spaces of the brain or in the subdural space owing to a persistent communication between the subarachnoid and subdural spaces.

CONT

External hydrocephalus (EH) is a condition in which infants with rapidly enlarging heads are found to have a CT [computed tomogram] scan that shows widening of the subarachnoid space with mild or no ventricular dilation. The characteristic CT findings in EH are bifrontal widening of the subarachnoid space and widened interhemispheric fissure frontally with only mild enlargement of the rest of the subarachnoid space.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s’accumule soit dans les ventricules(hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde(hydrocéphalie externe).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La buse à turbulence comporte une hélice interne, qui présente des canaux ou des rainures pour l'injection tangentielle de la bouillie dans une cavité cylindrique, appelée chambre de turbulence, elle-même limitée en aval par une pastille à orifice circulaire calibré [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Within (the outer limiting mitochondrial membrane), and separated from it by a space of about 6 to 8 nm, is an inner membrane that projects into the mitochondrial cavity complex infoldings called mitochondrial crests.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

sous la membrane limitante extérieure de la mitochondrie et séparée d’elle par un espace d’environ 6 à 8 nm, se trouve une membrane interne qui projette dans la cavité mitochondriale tout un réseau d’invaginations appelées crêtes mitochondriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Membranas interiores de las mitocondrias.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La «columelle cloisonnaire» est constituée par l'entrelacement, formant une sorte de faisceau, du prolongement de certaines poutrelles au-delà du bord septal interne, dans la cavité axiale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The result of condensation on the back of an exterior masonry wall is often visible as a wetness pattern on the face of the wall. The upward movement of warm air in the cavity is frequently blocked by such things as shelf angles, frames around grilles for air intake and exhaust, and other obstructions such as loose insulation.

CONT

Many houses built between 1950 and 1980 were constructed with cavity walls without incorporating any insulation measures. Heat loss through the walls of a house can be as much as 50% in this case. The standard practice to install cavity wall insulation involves filling the cavity with pumped-in insulating material.

OBS

cavity wall: A hollow wall formed by firmly linked masonry walls, providing an insulating air space between.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Volume compris entre des parois ou des éléments de structure, rempli (ou non) par un isolant, avec (ou sans) circulation d’air.

CONT

Au Royaume-Uni [...] les murs extérieurs on généralement quatre pouces de briques d’épaisseur et comprennent une cavité interne constituée de parois en parpaings cimentés et plâtrés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing the priming mixture in an internal cavity in the rim.

Terme(s)-clé(s)
  • rim fire cartridge

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant le composé d’amorçage dans une cavité interne du bourrelet.

OBS

cartouche à percussion annulaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Injury of the hip joint whereby the femoral head is displaced through the floor of the acetabulum into the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Traitement chirurgical de la luxation centrale de la hanche [...] : La réduction sanglante et la fixation interne sont indiquées dans le traitement de fractures de la zone de support du poids de la cavité cotyloïde.(source : Base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A device placed in the conjunctival sac to preserve the shape of the fornices after enucleation or evisceration, prior to insertion of an artificial eye.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Appareil placé de façon temporaire dans la cavité orbitaire après une énucléation afin de maintenir la configuration de l’orbite, avant la mise en place d’une prothèse permettant d’éviter la survenue d’un chémosis ou après une intervention sur les culs-de-sac conjonctivaux.

CONT

Un conformateur permettant un jeu palpébral normal précèdera le nouveau moulage effectué dès la cicatrisation. Lorsque la rétraction est massive et intéresse toute la cavité, le but de la technique est de reformer une cavité par une expansion à l'aide de grandes greffes muqueuses tapissant toute sa face interne. Une tarsorraphie en avant d’un gros conformateur, pendant quelques semaines, permettra à la cavité de cicatriser en bonne forme.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.

CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d’un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait»(...) ;les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure(...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In an archaeocyathid, it is a] narrow tubelike to broad bowl-shaped interior space enclosed by [the] inner wall (or rarely by outer wall alone); [it] may be partly filled with vesicular tissue (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La paroi interne est ornée d’épines faisant saillie dans la cavité pseudo-gastrique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In an archaeocyathid, it is the] lamellar or porous structure, generally rather thin, having [the] approximate form of the outer wall and parallel to it; [it] surrounds the central cavity (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La paroi interne est ornée d’épines faisant saillie dans la cavité pseudo-gastrique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :