TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAVITE KARSTIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- karst cavity
1, fiche 1, Anglais, karst%20cavity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- karstic cavity 2, fiche 1, Anglais, karstic%20cavity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Karstic cavities are geologic features that result from water erosion in soluble rocks over time due to seasonal groundwater variation and/or groundwater flow and the associated seepage forces. 3, fiche 1, Anglais, - karst%20cavity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cavité karstique
1, fiche 1, Français, cavit%C3%A9%20karstique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une cavité karstique est un point particulier du système karstique, à l'interface entre le massif et l'environnement extérieur. 2, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20karstique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- autochthonous filling
1, fiche 2, Anglais, autochthonous%20filling
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comblement autochtone
1, fiche 2, Français, comblement%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mais le remplissage [d’un réseau karstique] peut aussi se produire à peu près sur place, dans l'intérieur de la cavité, sans qu'interviennent des influences extérieures : ses voûtes s’effondrent, la corrosion des parois laisse un résidu sableux ou argileux, les suintements déposent leur excès de bicarbonate de calcium(ou d’autres substances) sous forme de concrétions solides, des animaux et végétaux vivant sous terre provoquent des accumulations organiques. Le comblement sera alors qualifié d’«autochtone». 1, fiche 2, Français, - comblement%20autochtone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polygenetic filling
1, fiche 3, Anglais, polygenetic%20filling
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- comblement polygénique
1, fiche 3, Français, comblement%20polyg%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bien entendu, dans la majorité des cas, on aura affaire à des remplissages mixtes, ou «polygéniques», d’origine allochtone et autochtone à la fois, aussi bien que d’origine détritique, organique et chimique dans le même point, ou dans des régions différentes de la même cavité [d’un réseau karstique]. 2, fiche 3, Français, - comblement%20polyg%C3%A9nique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polyphase filling
1, fiche 4, Anglais, polyphase%20filling
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comblement polyphasé
1, fiche 4, Français, comblement%20polyphas%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] il est souvent arrivé que plusieurs phases de remplissage et de creusement se sont succédé [dans une cavité d’un réseau karstique]. Le comblement se montre alors complexe : on dit qu'il est «polyphasé». 1, fiche 4, Français, - comblement%20polyphas%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clastic filling
1, fiche 5, Anglais, clastic%20filling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- detrital filling 2, fiche 5, Anglais, detrital%20filling
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comblement détritique
1, fiche 5, Français, comblement%20d%C3%A9tritique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- comblement clastique 1, fiche 5, Français, comblement%20clastique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le «comblement détritique» [d’une cavité de réseau karstique], encore appelé «clastique», on est conduit à distinguer la forme et le calibrage des éléments qui le constituent, aussi bien que leur nature lithologique, pour arriver à reconstituer l'histoire de la cavité. 1, fiche 5, Français, - comblement%20d%C3%A9tritique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :