TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nasal cavity; cavitas nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Anglais, - nasal%20cavity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavité médiane de la face limitée en avant par les narines, et en arrière par les choanes, qui est séparée en deux par une cloison médiale, le septum nasal.  1, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20nasale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fosse nasale : désignation généralement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20nasale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20nasale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cavitas nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20nasale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The median partition of the thoracic cavity, covered by the mediastinal pleura and containing all the thoracic viscera and structures except the lungs.  1, fiche 2, Anglais, - mediastinal%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane de la cavité thoracique, entre les deux poumons revêtus de leurs plèvres respectives.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9diastin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio limitado por los pulmones, el esternón y la columna vertebral. Comprende el corazón, vasos sanguíneos, el timo, parte del esófago y de la tráquea, así como nódulos linfáticos.  1, fiche 2, Espagnol, - mediastino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 3, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 3, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’ offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 3, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 3, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The small scar, usually a depression in the middle of the abdomen, marking the place where the umbilical cord was attached to the fetus.  4, fiche 4, Anglais, - navel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a day-old chick.  3, fiche 4, Anglais, - navel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice arrondie formant une petite cavité ou une saillie, placée sur la ligne médiane du ventre des mammifères(spécialt, de l'homme) à l'endroit où le cordon ombilical a été sectionné.  3, fiche 4, Français, - ombilic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Robert Barron, 1778, England; tumblers or levers hold the bolt and must be raised for drawing this bolt.  1, fiche 5, Anglais, - tumbler%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serrure qui comporte des pièces mobiles dites gorges dont la cavité médiane présente 3 châssis que le panneton de la clé fait passer tour à tour sur un ardillon entraînant ainsi le pêne.  1, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20gorge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] delthyrial chamber [is the] cavity beneath [the] umbo of [the] pedicle valve [of a brachiopod], bounded by dental plates, if present, or by posterolateral shell walls, if [the] dental plates [are] absent.  1, fiche 6, Anglais, - delthyrial%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] cavité delthyriale [est la] Partie postérieure médiane de la région umbonale de la valve ventrale [de certains brachiopodes] limitée par les plaques dentales(si elles existent) ou par la paroi postéro-latérale de la coquille(...)  1, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9%20delthyriale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol