TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].  5, fiche 1, Anglais, - orbital%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.  5, fiche 1, Anglais, - orbital%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.  6, fiche 1, Anglais, - orbital%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Anglais, - orbital%20cavity

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.  6, fiche 1, Anglais, - orbital%20cavity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l’ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.  4, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.068 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3rbita%20del%20ojo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  4, fiche 1, Espagnol, - %C3%B3rbita%20del%20ojo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An atomic gas laser in which a combination of helium and neon gases is used.  6, fiche 2, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Helium neon lasers are used widely in commercial and industrial applications. They are used in barcode scanners, holography, non-contact measuring and monitoring, tool alignment, parts detection, blood analysis and alignment of high power CO₂ and YAG [yttrium-aluminum-garnet] treatment lasers and pointing beams.  4, fiche 2, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le laser He-Ne est formé de son tube à décharge et de deux miroirs, formant la cavité, placés sur un banc optique.  1, fiche 2, Français, - laser%20He%2DNe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le laser à hélium-néon. - Le milieu actif est [...] constitué par des atomes de néon au sein d’un mélange gazeux d’hélium (85 % environ) et de néon (15 %). [...] les chocs des électrons sur les atomes d’hélium portent une fraction appréciable de ceux-ci dans [...] deux états métastables [...] Il y a par suite une forte probabilité de transfert d’excitation par collisions entre les atomes d’hélium et de néon, conduisant à [...] l’inversion de populations nécessaires au fonctionnement laser.  5, fiche 2, Français, - laser%20He%2DNe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para valorar el efecto del láser de helio-neón (He-Ne) sobre la regeneración del nervio ciático, seccionado y suturado, se utilizaron un total de 72 ratas Wistar, que se dividieron en 3 grupos, los cuales fueron irradiados con He-Ne, luz de xenón y luz solar respectivamente.  2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20helio%2Dne%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laser est formé d’un milieu amplificateur de lumière placé dans une cavité Pérot-Fabry, le gain étant obtenu suivant les corps utilisés par excitation électrique(lasers à gaz), par pompage optique, [...] ou encore par injection électronique.  3, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20de%20Fabry%2DP%C3%A9rot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion (SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated (FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.  3, fiche 4, Anglais, - smoothing%20by%20spectral%20dispersion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d’attaque indirecte.  1, fiche 4, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 4, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A quantum cascade laser is a fundamentally different type of semiconductor laser in which energy is extracted step by step from electrons passing through a series of quantum wells in a semiconductor structure.  3, fiche 5, Anglais, - quantum%20cascade%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un laser à cascade quantique est composé d’une région active(ou milieu à gain), d’un guide d’ondes qui permet de confiner le maximum de lumière dans la région active et d’une cavité optique qui induit une contre-réaction optique.  2, fiche 5, Français, - laser%20%C3%A0%20cascade%20quantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, fiche 6, Anglais, - fiber%20optic%20coil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, fiche 6, Français, - bobine%20de%20fibre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, fiche 6, Français, - bobine%20de%20fibre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20diode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diode électroluminescente munie d’une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.  3, fiche 7, Français, - diode%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d’une diode laser. Une diode laser se compose d’un tube semi-conducteur, d’une bobine d’excitation, d’un miroir total et d’un miroir partiel. À l’aide d’un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d’électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l’émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d’autres atomes, ils provoquent l’élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d’un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s’échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense (dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.  4, fiche 7, Français, - diode%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An atomic frequency standard in which the frequency is established by a gas cell containing rubidium vapor and a neutral buffer gas.  1, fiche 8, Anglais, - rubidium%2Dvapor%20frequency%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'horloge à cellule de rubidium met en œuvre les principes du pompage optique [...], on utilise une cellule contenant du rubidium 87, placée dans une cavité hyperfréquence [...], et on observe la transition entre les états hyperfins [...]  1, fiche 8, Français, - horloge%20%C3%A0%20cellule%20de%20rubidium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.  1, fiche 9, Anglais, - celioscopy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...  1, fiche 9, Anglais, - celioscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.  1, fiche 9, Français, - c%26oelig%3Blioscopie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procedures for damage threshold testing optical materials.  1, fiche 10, Anglais, - damage%20threshold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seuil au-delà duquel toute augmentation du flux énergétique provoque une détérioration irréversible de la cavité optique.  2, fiche 10, Français, - seuil%20d%27endommagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors ...  8, fiche 11, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rotation [in this device] is thus measured without the use of a spinning mass.  8, fiche 11, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The laser gyro is not technically a gyro since it has no rotating mass; however, it functions as a rate-integrating gyro.  9, fiche 11, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  10, fiche 11, Anglais, - laser%20gyro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope sans pièces mécaniques, qui fait appel aux propriétés de l’optique cohérente.  7, fiche 11, Français, - gyrolaser

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est constitué par un oscillateur optique (laser) émettant deux ondes progressives parcourant en sens inverse un chemin optique de forme en plan triangulaire, dont les sommets sont constitués par des miroirs. Lorsque l’ensemble tourne, un effet relativiste modifie les longueurs des trajets optiques, et une différence de fréquence apparaît entre les deux signaux; cette différence, enregistrée par un photodétecteur, permet de mesurer la rotation de l’ensemble avec une très bonne précision, et une insensibilité quasi totale aux conditions ambiantes (accélérations, vibrations, variations de température), d’où le développement accéléré de ce type de gyroscope au sein de l’industrie aérospatiale.  4, fiche 11, Français, - gyrolaser

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma(hélium-néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  9, fiche 11, Français, - gyrolaser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gyrolaser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 11, Français, - gyrolaser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of lung retractors: Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.  2, fiche 12, Anglais, - lung%20retractor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm(optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d’un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’orifice pour la mise en place de l’écarteur à poumons ou de l’écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l’écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A procedure that] involves passing an optical instrument along either natural body pathways such as the digestive tract, or through keyhole incisions to examine the interior parts of the body.  2, fiche 13, Anglais, - endoscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exploration visuelle de l'intérieur d’un organe ou d’une cavité au moyen d’un tube optique(endoscope).  2, fiche 13, Français, - endoscopie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Endoscope : Instrument en général flexible muni d’une source de lumière destiné à l’examen des cavités naturelles du corps.  3, fiche 13, Français, - endoscopie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en el examen visual de la superficie interna de una cavidad, víscera hueca o conducto del cuerpo por medio de un endoscopio.  2, fiche 13, Espagnol, - endoscopia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, fiche 14, Anglais, - optical%20path%20length

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, fiche 14, Français, - longueur%20du%20chemin%20optique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, fiche 14, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, fiche 14, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  1, fiche 15, Anglais, - passive%20resonant%20cavity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  7, fiche 16, Anglais, - fiber%20optic%20gyroscope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au vu des contraintes imposées par le gyrolaser, les chercheurs ont développé un second modèle de gyroscope optique : le gyroscope à fibre optique. Le principe en est simple : ne plus travailler avec une cavité de résonance, mais exploiter directement le déphasage des deux signaux optiques en sortie(par interférométrie). Nous avons vu que celle-ci était très faible, et que pour l'augmenter, un seul facteur peut être ajusté : la surface S inscrite dans l'interféromètre. D'où l'idée d’utiliser une fibre optique pour guider les rayons lumineux(remplaçant ainsi les coûteux miroirs, et éliminant le problème de leur polissage), et de bobiner cette fibre optique pour augmenter la sensibilité du détecteur.  2, fiche 16, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 16, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device utilizing acoustooptic interaction ultrasonically to vary the amplitude or the phase of a light beam.  2, fiche 17, Anglais, - acousto%2Doptical%20modulator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Déclenchement acousto-optique. C'est l'effet Bragg qui est mis en jeu; diffraction de la lumière par un milieu traversé par des ondes sonores. Une cellule de Bragg excitée par un transducteur à ultrasons est disposée dans la cavité de Pérot-Fabry. L'excitation de cette cellule dévie le faisceau optique et provoque l'augmentation de pertes désirée.  3, fiche 17, Français, - modulateur%20acoustooptique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Title: The loss difference in out-of-plane cavity laser gyros.  1, fiche 18, Anglais, - cavity%20laser%20gyro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ... analysis ... serves to make the basic point that the conventional electronic feedback oscillator and the cavity laser share the same basic features.  2, fiche 18, Anglais, - cavity%20laser%20gyro

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  1, fiche 18, Français, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 19, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 19, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 19, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, fiche 19, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  2, fiche 20, Anglais, - passive%20resonant%20cavity%20optical%20gyro

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 20, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 20, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won't find one of these at a local flea market!  2, fiche 21, Anglais, - triangular%20cavity%20laser%20gyro

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes(deux anodes et une cathode) excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Figure 3. 82 : gyrolaser à cavité triangulaire [...] Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  1, fiche 21, Français, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20triangulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canterbury Ring Laser, built in the Department of Physics principally by Morrie Poulton and Clive Rowe under the guidance of Professor Hans Bilger of Oklahoma State University, is a large laser gyroscope with an unusually high frequency resolution... The Canterbury ring system has a nearly square optical cavity with an area of 0.7547 square metres and a perimeter of 3.477 m (and so a free spectral range of 86.22 MHz).  2, fiche 22, Anglais, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won't find one of these at a local flea market!  3, fiche 22, Anglais, - square%20optical%20cavity%20laser%20gyro

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes(deux anodes et une cathode) excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  1, fiche 22, Français, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, fiche 23, Anglais, - optical%20path

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l’avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L’interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l’écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL = c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, fiche 23, Français, - trajet%20optique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma(hélium-néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, fiche 23, Français, - trajet%20optique

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, fiche 23, Français, - trajet%20optique

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, fiche 23, Français, - trajet%20optique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Up to date news form GEOID is the development of an inertial solution for a large project over rivers and canals. This system including fiber optic gyrometers and accelerometers is designed to keep on calculating accurate position when the GPS / RTK mode is interrupted for a while (passing under a bridge or behind buildings and trees..). This system is used to considerably increase the production and insure the accuracy in some difficult GPS environments.  6, fiche 24, Anglais, - fiber%20optic%20gyro

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  4, fiche 24, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 24, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The laser physics group study the fundamental properties of gas and solid state laser oscillators: semiconductors, rare-earth doped glasses. They also attempt to transfer this knowledge to potential applications in telecommunications, magnetometry and laser gyrometry etc.  1, fiche 25, Anglais, - laser%20gyrometry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyrométrie par laser. Le principe de fonctionnement des gyromètres laser est fondé sur l'exploitation de la condition(nécessaire) de résonance de la cavité optique utilisée; [...] Gyromètre laser. [...] L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme triangulaire ne nécessite que trois miroirs, la forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable.  1, fiche 25, Français, - gyrom%C3%A9trie%20par%20laser

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Georges Sagnac (1869-1928) est à l’origine de la gyrométrie optique.  4, fiche 25, Français, - gyrom%C3%A9trie%20par%20laser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The gyro ... is a rate-integrating gyro that does not use a spinning mass. Instead, it measures angular motion by measuring the frequency difference between two contrarotating laser beams. Mirrors are used to reflect each beam around an enclosed triangular path, which produces a "laser-in-ring" configuration.  2, fiche 26, Anglais, - triangular%20path%20laser%20gyro

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gyrométrie par laser. Le principe de fonctionnement des gyromètres laser est fondé sur l'exploitation de la condition(nécessaire) de résonance de la cavité optique utilisée; [...] Gyromètre laser. [...] L'appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme triangulaire ne nécessite que trois miroirs, la forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable.  1, fiche 26, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 8 dans la source TECHN.  2, fiche 26, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser%20triangulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de réalisation [du gyromètre laser] sont notamment dues : aux propriétés du matériau de base entrant dans la fabrication du circuit optique; [...] à la nécessité de réaliser des miroirs présentant un excellent pouvoir de réflexion [...]; à la fixation des miroirs sur le bloc rigide du circuit optique, à cause des risques de contamination du gaz de la cavité par les gaz dégagés par les colles.  1, fiche 27, Français, - bloc%20rigide%20du%20circuit%20optique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, fiche 28, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.  5, fiche 28, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...  2, fiche 28, Anglais, - sensing%20coil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  3, fiche 28, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l’avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, fiche 28, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won't find one of these at a local flea market!  3, fiche 29, Anglais, - triangular%20cavity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mon travail de thèse consiste dans un premier temps à étudier la technique de stabilisation en fréquence du laser sur une cavité triangulaire (stabilisation de l’ordre de 1E-11 lambda par rapport à la cavité de référence), ainsi que l’alignement automatique du laser sur une seconde cavité appelée «mode cleaner» permettant de sélectionner le mode fondamental du faisceau laser gaussien.  1, fiche 29, Français, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes(deux anodes et une cathode) excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Figure 3. 82 : gyrolaser à cavité triangulaire [...] Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  3, fiche 29, Français, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity (two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0.2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type (MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.  1, fiche 30, Anglais, - hardcoated%20multi%2Dlayer%2Ddielectric%20mirror

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]  2, fiche 30, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l’équipe de J.M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.  3, fiche 30, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.  4, fiche 30, Français, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ring laser gyro... The mechanical structure integrity of the gyro is based on a 1.2 X1.2 meter block of zerodur. The zerodur is a glass ceramic material with a thickness of 180 mm weighing approximately 600 kg. The block has four 1-meter longitudinal bores provided for the laser beam paths. Folding mirrors are mounted at each of the four corners of the block. This forms a closed square resonator in which the laser beams can travel in both directions. The block was produced by Zeiss Glaswerke of Mainz, Germany. At Zeiss the machining process included cutting the gyro body edges in preparation for the mounting of the folding mirrors. The surfaces for the mirror mounting are optically polished allowing the folding mirrors to be attached directly to the zerodur by optical contact rather than by bonding.  3, fiche 31, Anglais, - gyro%20body

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[Ring laser gyro] The gyro body is constructed from a solid block of quartz (Zerodur) to eliminate any mechanical distortion of the block by linear or rotational acceleration and prevent outgassing.  4, fiche 31, Anglais, - gyro%20body

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le gyrolaser est un contraignant : parmi les principales contraintes, notons que : la cavité optique doit être de dimension bien ajustée, pour obtenir en sortie une puissance lumineuse suffisante : cela nécessite un asservissement en longueur, l'un des miroirs étant mobile, de position ajustable par piézoélectricité, pour que cet asservissement soit efficace, le socle doit être réalisé en Zérodur, une vitrocéramique de coefficient de dilatation thermique quasiment nul [...]  1, fiche 31, Français, - socle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour l’utilisation sur les centrales inertielles, il s’est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s’exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min.  2, fiche 31, Français, - socle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A depression in the floor of the third ventricle of the brain, between the chiasma behind and the lamina terminalis in front.  1, fiche 32, Anglais, - optic%20recess

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diverticule de la paroi antérieure de la cavité du 3e ventricule, délimité par l'union de la lame terminale et de la face supérieure du chiasme optique.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9cessus%20optique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, fiche 33, Français, - pulse%20shaping

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).  1, fiche 33, Français, - pulse%20shaping

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device, employing a nonlinear dielectric, which when pumped by a laser can generate coherent light whose wavelength can be varied continuously over a wide range.  1, fiche 34, Anglais, - optical%20parametric%20oscillator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un oscillateur classique, dans le domaine des radiofréquences, se compose d’un amplificateur et d’un circuit résonant.(...) Dans le domaine optique, l'équivalent du circuit résonant est une cavité formée par deux miroirs se faisant face(interféromètre Fabry-Perot). Le gain est fourni par le cristal non linéaire au sein duquel a lieu la fission des photons émis par le laser excitateur. La structure d’un oscillateur paramétrique optique est donc très semblable à celle d’un laser.  2, fiche 34, Français, - oscillateur%20param%C3%A9trique%20optique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

oscillateur: Appareil destiné à produire ou capable d’entretenir des oscillations électriques.  3, fiche 34, Français, - oscillateur%20param%C3%A9trique%20optique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol