TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITE PERITONEALE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l’infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l’ovaire.

OBS

face médiale de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
latin
A09.1.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

infundibulum of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment distal, largement évasé, par lequel l'ampoule de la trompe utérine s’ouvre dans la cavité péritonéale.

OBS

infundibulum de la trompe utérine; pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
infundibulum tubae uterinae
latin
A09.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción terminal de la trompa de Falopio, con forma de embudo, que continúa la ampolla y cuyo orificio dispone de 10 a 15 fimbrias abiertas a la cavidad abdominal, muy cerca del ovario.

OBS

infundíbulo de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The funnel-shaped opening by which the uterine tube communicates with the pelvic cavity.

OBS

abdominal ostium of uterine tube; abdominal orifice of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Ouverture de la trompe utérine dans la cavité péritonéale.

OBS

ostium abdominal de la trompe utérine; orifice abdominal de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium abdominale tubae uterinae
latin
A09.1.02.002
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio abdominal de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube.

OBS

uterine horn: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du muscle utérin où s’abouche la trompe de Fallope, sur l’ostium uterinum.

CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu'elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

OBS

corne utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC) is also called "continuous hyperthermic peritoneal perfusion." It can be used with surgery to treat cancers in the abdominal (peritoneal) cavity such as peritoneal mesothelioma, stomach, colorectal and liver cancers. Heated chemotherapy drugs flow through a warming device and are then pumped into the peritoneal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale(CHIP) est aussi appelée «perfusion péritonéale continue hyperthermique »(PPCH). On peut l'associer à la chirurgie pour traiter un cancer de la cavité abdominale(péritonéale) comme le mésothéliome péritonéal, le cancer de l'estomac, le cancer colorectal et le cancer du foie. Des agents chimiothérapeutiques réchauffés sont perfusés, au moyen d’un dispositif chauffant, dans la cavité péritonéale(abdominale).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.

OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Rather than fluid levels on an erect abdominal x-ray, the physician should evaluate the film for the dilated bowel, or if fluid filled for linear bubbles of gas (string-of-beads sign) ... corresponding to air trapped between the small bowel folds.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La présence d’air libre dans la cavité péritonéale doit être écartée au moyen d’un examen radioscopique avant de tenter une réduction par lavement; il convient de réaliser une radiographie abdominale en position debout ou en décubitus avant de tenter une réduction par lavement si l'examen radioscopique révèle la présence d’air libre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

... the accumulation of protein-containing (ascitic) fluid in the abdominal cavity.

OBS

Ascites: plural in form but used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Accumulation de sérosité dans la cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Acumulación patológica de fluido seroso en el interior de la cavidad abdominal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Citanest was administered by intravenous, intraperitoneal and subcutaneous injections into a ....

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Relatif à la cavité péritonéale.

OBS

Administration par voie intrapéritonéale (Enviroguide Xylènes, chap. 7.4.3. Source : Toxicologie et hygiène industrielles, Haguenoer et Furon, vol. 1, p. 77).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Surface-of ovary papilloma. A papilloma, usually of serous type epithelium, growing on the surface of the ovary.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Le papillome de surface se caractérise par une accumulation de végétations papillaires ou quelquefois globuleuses reproduisant la structure de celles d’un cystadénome séreux papillaire, mais s’implantant directement à la surface du revêtement ovarien et poussant librement dans la cavité péritonéale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Any of the regions of the body, such as peritoneal cavity, mesentery, and gastrointestinal tract, viewed as a physiological unit, where excessive amounts of exudates may accumulate and be sequestered, especially in acute peritonitis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

En outre, l'excès de liquide, parfois recueillies dans ce qu'on a appelé le troisième espace, qui comprend des cavités dans le ventre(abdomen ou la cavité péritonéale) ou dans la poitrine(du poumon ou de la cavité pleurale).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A condition with trapped gas or air in the peritoneal cavity, usually secondary to perforation of the internal organs such as the lung and the gastrointestinal tract, or to recent surgery.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Épanchement gazeux dans la cavité péritonéale.

OBS

[Le pneumopéritoine] peut être créé artificiellement dans le cadre d’un examen radiologique (pneumopéritoine artificiel).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

The improper feeding of the animals caused gastric disturbances, alternately diarrhoea and constipation, enormous tympanitis, peritonitis.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Distension de l'abdomen, provoquée par la présence excessive d’air ou de gaz dans les intestins ou dans la cavité péritonéale.

OBS

Pathologie animale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology
CONT

Mammals separate paired pleural cavities from the peritoneal cavity by a diaphragm. The ventral portion of this organ is derived from the transverse septum. The dorsal portion is derived from the dorsal mesentery and from ... [the] pleuroperitoneal membranes.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale
CONT

L'isolement des cavités pleurales n’ est [...] total que chez les Crocodiliens, les Oiseaux et les Mammifères. La membrane pleuro-péritonéale, complète, se développe dans le prolongement dorsal du septum transverse avec lequel elle s’associe pour former le diaphragme. Ce diaphragme membraneux [...] isole les cavités péricardique et pleurale [...] de la cavité péritonéale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Biología animal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Morphology and General Physiology
CONT

Free space ... comes to be enclosed by ... the peritoneum [vertical portions of this membrane represent the mesentery, which suspend the alimentary tract from the body wall.]

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'intestin grêle occupe la cavité abdominale et forme plusieurs anses qui sont fixées à la paroi postérieure de l'abdomen par une lame péritonéale, le mésentère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Existence de lipomes multiples.

OBS

Dans certains cas les masses graisseuses sont en voie de nécrose et provoquent des troubles digestifs, lorsqu'elles siègent dans la cavité péritonéale. L'affection est connue chez les bovins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The main part of the body-cavity of a vertebrate, containing the principal viscera other than the heart.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d’un cloisonnement secondaire transversal. [...] [La partie] du coelome [autre que la cavité péricardique et les cavités pleurales] constitue la "cavité péritonéale" qui contient les "viscères abdominaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

The radiologic examination of the peritoneum.

OBS

... after the administration of a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen radiographique du contour externe des organes abdominaux après injection d’un produit de contraste dans la grande cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Visualización radiográfica del peritoneo después de introducir una sustancia radiopaca.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Examination of the peritoneal cavity by an instrument inserted through the abdominal wall.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscopie de la cavité péritonéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A drain implanted in the cranial cavity to relieve the effects of hydrocephalus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Système permettant de régulariser la pression intraventriculaire par écoulement contrôlé du liquide céphalo-rachidien(LCR) des ventricules cérébraux vers la cavité cardiaque ou péritonéale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.

OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d’un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral(10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d’un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n’ a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A type of maintenance dialysis that utilizes an implanted peritoneal catheter. Fluid is drained into and from the peritoneal cavity by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil portable de dialyse en continu.

CONT

La dialyse péritonéale continue ambulatoire consiste à renouveler périodiquement, 5 fois par jour, 7 jours par semaine, le liquide de dialyse d’un volume de 2l, introduit dans la cavité péritonéale.

CONT

La DPCA (dialyse péritonéale continue ambulatoire) permettant par exemple à un enfant d’attendre sans risque une éventuelle greffe de reins.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Dispositif d’injection médicamenteuse qui peut être raccordée :-au système vasculaire;-aux tissus conjonctifs;-à la cavité péritonéale; elle est programmable par radiofréquence. Exemples d’emploi : diabète, pancréas artificiel(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :