TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Haemothorax is a collection of blood in the pleural space and may be caused by blunt or penetrating trauma. Most haemothoraces are the result of rib fractures, lung parenchymal and minor venous injuries, and as such are self-limiting. Less commonly there is an arterial injury, which is more likely to require surgical repair.  3, fiche 1, Anglais, - hemothorax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épanchement de sang dans la cavité pleurale.  1, fiche 1, Français, - h%C3%A9mothorax

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of air or gas in the pleural space, which may occur spontaneously or as a result of trauma or a pathological process, or be introduced deliberately.  2, fiche 2, Anglais, - pneumothorax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Présence d’air ou de gaz dans la cavité pleurale.  2, fiche 2, Français, - pneumothorax

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de aire o gas en la cavidad pleural.  2, fiche 2, Espagnol, - neumot%C3%B3rax

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Within the pleural cavity.  1, fiche 3, Anglais, - intrapleural

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se trouve ou survient dans la cavité pleurale.  1, fiche 3, Français, - intrapleural

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pneumothorax arising of its own accord from rupture of some abnormality of the pleural surface of the lung.  1, fiche 4, Anglais, - spontaneous%20pneumothorax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome lié à l'introduction d’air dans la cavité pleurale par perforation de la plèvre.  2, fiche 4, Français, - pneumothorax%20spontan%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traumatic rupture of the diaphragm, Bochdalek's hernia, and supradiaphragmatic ectopic kidney without herniation are less common causes of an intrathoracic kidney.  1, fiche 5, Anglais, - Bochdalek%27s%20hernia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hernie diaphragmatique congénitale.  3, fiche 5, Français, - hernie%20de%20Bochdalek

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encore appelée hernie de Bochdalek, la hernie de coupole diaphragmatique, localisée le plus souvent gauche, permet le passage des viscères intra-abdominaux dans la cavité pleurale.  2, fiche 5, Français, - hernie%20de%20Bochdalek

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax wherein the pleural space is open the exterior through a hole in the chest wall.  2, fiche 6, Anglais, - open%20pneumothorax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale communique avec l'air extérieur par une ouverture faite dans la paroi de la cage thoracique.  2, fiche 6, Français, - pneumothorax%20ouvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax in which the pleura layers are intact.  2, fiche 7, Anglais, - closed%20pneumothorax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale ne communique pas avec l'air extérieur.  2, fiche 7, Français, - pneumothorax%20ferm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a collection of watery fluid in the pleural cavity; pleural effusion with transudate.  1, fiche 8, Anglais, - hydrothorax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transsudation non inflammatoire de liquide dans la cavité pleurale.  1, fiche 8, Français, - hydrothorax

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The spaces where the different portions of the pleura join at an angle and which are never completely filled by lung tissue.  1, fiche 9, Anglais, - pleural%20recesses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Les deux culs-de-sac de la cavité pleurale, formés par l'angle de réflexion de la plèvre pariétale sur la plèvre viscérale : le recessus costo-diaphragmatique et le recessus costo-médiastinal.  1, fiche 9, Français, - recessus%20pleuraux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : culs-de-sac pleuraux; sinus pleuraux.  1, fiche 9, Français, - recessus%20pleuraux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of the regions of the body, such as peritoneal cavity, mesentery, and gastrointestinal tract, viewed as a physiological unit, where excessive amounts of exudates may accumulate and be sequestered, especially in acute peritonitis.  2, fiche 10, Anglais, - third%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En outre, l'excès de liquide, parfois recueillies dans ce qu'on a appelé le troisième espace, qui comprend des cavités dans le ventre(abdomen ou la cavité péritonéale) ou dans la poitrine(du poumon ou de la cavité pleurale).  2, fiche 10, Français, - troisi%C3%A8me%20espace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d’un cloisonnement secondaire transversal. [...] Une [...] «cavité pleurale» [qu'on retrouve par paire, ] s’isole autour des poumons chez les crocodiles, les Oiseaux et les Mammifères.  2, fiche 11, Français, - cavit%C3%A9%20pleurale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classification of nontuberculous parapneumonic effusions: class 6: simple empyema, frank pus, single locule or free flowing; class 7: complex empyema, frank pus present, multiple locules.  2, fiche 12, Anglais, - frank%20pus%20present

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'empyème est la présence de pus franc dans la cavité pleurale, c'est-à-dire d’un liquide opaque composé d’une purée de polynucléaires neutrophiles.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20pus%20franc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

présence de pus franc : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20pus%20franc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mammals separate paired pleural cavities from the peritoneal cavity by a diaphragm. The ventral portion of this organ is derived from the transverse septum. The dorsal portion is derived from the dorsal mesentery and from ... [the] pleuroperitoneal membranes.  2, fiche 13, Anglais, - diaphragm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'isolement des cavités pleurales n’ est [...] total que chez les Crocodiliens, les Oiseaux et les Mammifères. La membrane pleuro-péritonéale, complète, se développe dans le prolongement dorsal du septum transverse avec lequel elle s’associe pour former le diaphragme. Ce diaphragme membraneux [...] isole les cavités péricardique et pleurale [...] de la cavité péritonéale [...]  2, fiche 13, Français, - diaphragme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An endoscope for examining the pleural cavity.  1, fiche 14, Anglais, - thoracoscope

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is inserted into the cavity through a skin incision in an intercostal space.  1, fiche 14, Anglais, - thoracoscope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Endoscope spécial permettant l'examen de la cavité pleurale à travers un espace intercostal.  2, fiche 14, Français, - thoracoscope

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Methotrexate was also contraindicated by pleural effusion and the risk of delayed excretion of methotrexate causing increased toxicity. The patient chose instead to have a doxycycline pleurodesis. Unfortunately, this procedure was unsuccessful and pleural fluid reaccumulated, causing further shortness of breath.  2, fiche 15, Anglais, - pleurodesis

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Doxycycline pleurodesis for pneumothorax in patients with AIDS. (In Chest, 1994, 105 (3) 823-825, cited in PASCAL data bank.)  3, fiche 15, Anglais, - pleurodesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs agents chimiques ont été utilisés, en les injectant dans la cavité pleurale, pour créer des adhésions entre les 2 feuillets pleuraux et par conséquent favoriser la symphyse pleurale[...] La rentabilité du talcage pleural, selon plusieurs auteurs, est supérieure à celle de la symphyse pleurale par tétracycline.  2, fiche 15, Français, - pleurod%C3%A8se

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les indications de la pleurodèse sont dominées par les pneumothorax récidivants ou chroniques et les pleurésies néoplasiques. Cependant certaines pleurésies mécaniques et des chylothorax secondaires échappent à un traitement étiologique efficace et évoluent vers des récidives fréquentes ou la chronicité nécessitant aussi le recours à une symphyse pleurale thérapeutique. Différents agents et moyens permettent d’atteindre un tel objectif. (Relevé dans Revue de pneumologie clinique, 1994, 50 (2) 51-56, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 15, Français, - pleurod%C3%A8se

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plastic tube introduced through a metal needle into a vein or artery and used for fluid infusion, drug injection, sampling blood, or keeping track of pressures.  1, fiche 16, Anglais, - intracatheter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lavage péritonéal selon la technique fermée au moyen du cathéter "Intracath". (base de données Pascal)  2, fiche 16, Français, - intracath%C3%A9ter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Traitement par l'intracath du pneumothorax sous pression chez le nouveau-né. Méthode chirurgicale ou médicale [...] Le traitement par exsufflation de la cavité pleurale à l'aide de l'intracath Bardic s’est révélé simple et efficace pour cette urgence aiguë néonatale.(base de données Pascal)  2, fiche 16, Français, - intracath%C3%A9ter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol