TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITE ROCHE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A natural, hollow chamber or series of chambers and galleries beneath the Earth's surface, or in the side of a mountain or hill, with an opening to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité naturelle souterraine, fermée de tous côtés à l'exception d’une étroite ouverture et creusée dans une roche le plus souvent calcaire.

OBS

En anglais, il existe une distinction entre les termes «cave» et «cavern». Le terme «cave» désigne un espace souterrain avec une ouverture à la surface, tandis que le terme «cavern» désigne un espace souterrain sans ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cueva de gran tamaño.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner's term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d’une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L’imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d’une phase d’altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A cavern constructed within a soluble rock formation, commonly rock salt, by circulating fresh water in a controlled manner for the purposes of creating an underground hydrocarbon storage chamber.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Cavité creusée dans la roche soluble, en général une formation salifère, en injectant de l'eau douce de manière contrôlée de façon à creuser une cuve de stockage d’hydrocarbures souterraine.

CONT

Le stockage de grands volumes de propane dans des cavernes de sel est l’option privilégiée, car celles-ci peuvent abriter en toute sécurité d’importantes quantités en vrac à un coût relativement faible par comparaison au stockage hors sol. Les cavernes sont également plus faciles d’accès que d’autres emplacements de stockage souterrains comme les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés ou les aquifères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cave which extends only a short way underground and whose roof of overlying rock usually extends beyond its sides.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité peu profonde, largement ouverte, creusée sous la paroi surplombante d’une roche qui peut être du grès, du granit, du basalte, etc.

OBS

S’il s’agit de calcaire, ce qui est le cas le plus fréquent, l’abri sous roche est dû soit à l’érosion latérale d’un cours d’eau, soit à l’action d’une corrosion différentielle par des infiltrations et des suintements, soit à une desquamation sous l’influence du gel, du dégel et des variations thermiques, soit à la corrosion par le vent chargé de sable.

OBS

Pluriel : abris-sous-roche.

OBS

baume; balme : termes usités dans le Sud-Est de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l’intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The process of becoming, and the condition of being, a pseudomorph.

CONT

The sedimentary textures of Sedex deposits are ... not primary but result from pseudomorphism of those of the host sediment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’un minéral en un autre, qui conserve la même forme extérieure.

CONT

Si la structure cristalline ancienne est conservée, on a un phénomène de «pseudomorphose» : la présence de rhomboèdres de pyrite (normalement cubique) ou d’opale (normalement amorphe) montre qu’il y a eu substitution d’un minéral à un autre originellement rhomboédrique, le plus souvent la calcite.

CONT

[...] un minéral inclus dans une roche peut disparaître, laissant une cavité [...] qui peut être remplie par un autre minéral, cas fréquent de pseudomorphose de sel gemme en calcite.

OBS

pseudomorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Of or relating to a vug.

OBS

vug: A small cavity in a rock.

OBS

Below 9 cm it is vuggy rather than vesicular ...

PHR

Vuggy silica.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Qui présente des vacuoles.

OBS

vacuole :Cavité millimétrique à centimétrique à l'intérieur d’une roche [...]

PHR

Silice vacuolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Natural subterranean chamber open to the surface.

CONT

Bonnechere Caves, Ont.

CONT

Frenchman's Oven, Nfld.

OBS

cave: May be either inland or in coastal cliffs. Widely used.

OBS

oven: Rare; used in Atlantic Provinces.

OBS

cave; oven: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité naturelle souterraine, fermée de tous côtés à l'exception d’une étroite ouverture et creusée dans une roche.

CONT

Caverne Laflèche, Québec.

OBS

La caverne peut être formée de plusieurs salles aussi appelées «grottes». Attesté au Québec.

OBS

caverne : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cueva de gran tamaño.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cavity of variable shape in a lava formed by the entrapment of a gas bubble during solidification of the lava.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cavité à l'intérieur d’une roche cohérente.

OBS

Les vacuoles peuvent être dues à la dissolution, à des bulles gazeuses dans les laves [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cavidad en el interior de una roca coherente; se debe generalmente a la presencia de gases oclusos en el momento de solidificación de la roca.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Cavité affectant n’ importe quelle roche dure, mais plus particulièrement les calcaires; située en bordure d’un escarpement, ou bien vers le sommet d’un versant, elle offre une section étroite et longue, avec un profil anguleux.

OBS

[La fente de décollement] résulte d’un léger déplacement du bloc décollé par rapport au massif en place.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :