TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades. ... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.  3, fiche 1, Anglais, - fantail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.  5, fiche 1, Anglais, - fantail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d’un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d’incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.  2, fiche 1, Français, - fenestron

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l’amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.  3, fiche 1, Français, - fenestron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.  4, fiche 1, Français, - fenestron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les rotors à angle fixe, les tubes d’échantillons sont maintenus fixes à l'angle de la cavité du rotor. Lorsque le rotor se met à tourner, la solution dans les tubes change d’orientation [...]  2, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20du%20rotor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Only three of its parts are critically dimensioned - the rotor, which was derived from an inexpensive gauge ball, the gas-bearing cavity set fabricated as a spherical lens to match the rotor, and the polished face of the rotor magnet.  1, fiche 3, Anglais, - gas%2Dbearing%20cavity%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois seulement de ces pièces sont de pièces de précision : le rotor, dérivé d’une bille calibrée peu coûteuse, la cavité à suspension gazeuse de forme de lentille sphérique pour épouser celle du rotor aimanté et la face polie du rotor.  1, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20%C3%A0%20suspension%20gazeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only three of its parts are critically dimensioned - the rotor, which was derived from an inexpensive gauge ball, the gas-bearing cavity set fabricated as a spherical lens to match the rotor, and the polished face of the rotor magnet.  1, fiche 4, Anglais, - gauge%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois seulement de ces pièces sont de pièces de précision : le rotor, dérivé d’une bille calibrée peu coûteuse, la cavité à suspension gazeuse de forme de lentille sphérique pour épouser celle du rotor aimanté et la face polie du rotor.  1, fiche 4, Français, - bille%20calibr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol