TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pleurisy, or pleuritis, is an inflammation of the parietal pleura, the outer lining of the lungs, causing sharp, localized chest pain that worsens with breathing, coughing, sneezing, or laughing. While it may sometimes occur without a known cause, pleurisy often indicates an underlying condition.  3, fiche 1, Anglais, - pleurisy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pleurésie est une inflammation de la plèvre. La plèvre est une membrane à deux couches qui enveloppe le poumon et recouvre la cavité thoracique.  2, fiche 1, Français, - pleur%C3%A9sie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] body cavity situated between the neck and the diaphragm.  2, fiche 2, Anglais, - thoracic%20cavity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thoracic cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - thoracic%20cavity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, fiche 2, Anglais, - thoracic%20cavity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité comprise entre le cou et le diaphragme.  2, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20thoracique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cavité thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20thoracique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20thoracique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio limitado por la pared costal, el esternón y el diafragma; en ella se hallan los pulmones, el corazón, los grandes vasos y el esófago.  2, fiche 2, Espagnol, - cavidad%20tor%C3%A1cica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: cifras identificadoras de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 2, Espagnol, - cavidad%20tor%C3%A1cica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an abnormal opening in the diaphragm that allows part of the abdominal organs to migrate into the chest cavity, occurring before birth.  2, fiche 3, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Congenital diaphragmatic hernia (CDH) is the absence of the diaphragm, or a hole in the diaphragm. This can occur on either the left or right side, but is most common on the left.  1, fiche 3, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hernie diaphragmatique congénitale(HDC) est une pathologie très complexe résultant d’une malformation de l'une ou l'autre des coupoles diaphragmatiques. Conséquemment, cette ouverture permet, durant la vie fœtale, une migration céphalique des viscères abdominaux vers la cavité thoracique.  3, fiche 3, Français, - hernie%20diaphragmatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is divided into the abdominal and pelvic cavities.  2, fiche 4, Anglais, - abdominopelvic%20cavity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

abdominopelvic cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - abdominopelvic%20cavity

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, fiche 4, Anglais, - abdominopelvic%20cavity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] cavité continue qui s’étend depuis le diaphragme thoracique jusqu'au diaphragme pelvien.  2, fiche 4, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle englobe la cavité abdominale et la cavité pelvienne.  3, fiche 4, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cavité abdomino-pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - cavit%C3%A9%20abdomino%2Dpelvienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for viewing any cavity, as one inserted through an intercostal space into the pleural cavity.  1, fiche 5, Anglais, - cavernoscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour l'endoscopie d’une cavité; introduit à travers la paroi thoracique, il permet l'endoscopie de la caverne pulmonaire.  1, fiche 5, Français, - cavernoscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hernial protrusion, of lung tissue, as through a congenital fissure of the chest.  1, fiche 6, Anglais, - pneumatocele

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protrusion de tissu pulmonaire au-delà des limites de la cavité thoracique.  1, fiche 6, Français, - hernie%20du%20poumon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax wherein the pleural space is open the exterior through a hole in the chest wall.  2, fiche 7, Anglais, - open%20pneumothorax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale communique avec l'air extérieur par une ouverture faite dans la paroi de la cage thoracique.  2, fiche 7, Français, - pneumothorax%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The median partition of the thoracic cavity, covered by the mediastinal pleura and containing all the thoracic viscera and structures except the lungs.  1, fiche 8, Anglais, - mediastinal%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane de la cavité thoracique, entre les deux poumons revêtus de leurs plèvres respectives.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9diastin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio limitado por los pulmones, el esternón y la columna vertebral. Comprende el corazón, vasos sanguíneos, el timo, parte del esófago y de la tráquea, así como nódulos linfáticos.  1, fiche 8, Espagnol, - mediastino

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).  1, fiche 9, Anglais, - descending%20aorta

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de l’aorte qui prolonge l’arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.  2, fiche 9, Français, - aorte%20descendante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d’aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.  1, fiche 9, Français, - aorte%20descendante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of lung retractors: Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.  2, fiche 10, Anglais, - lung%20retractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm(optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d’un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’orifice pour la mise en place de l’écarteur à poumons ou de l’écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l’écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Order of] Eucarid [Malacostracans] characterized by a carapace which covers the entire thorax and is fused to all the thoracic segments.  1, fiche 11, Anglais, - Decapoda

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ordre de crustacés malacostracés comprenant ceux qui, comme les crabes, les écrevisses et les crevettes, possèdent cinq paires de pattes ambulatoires, dont certaines sont armées de pinces.  2, fiche 11, Français, - D%C3%A9capodes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Décapodes] le céphalothorax est complètement recouvert par une carapace prolongée en avant par un rostre, et porte en général plusieurs sillons dont les plus constants sont le sillon cervical(limite de la région céphalique et thoracique) et le sillon branchio-cardiaque(limite de la cavité branchiale).  3, fiche 11, Français, - D%C3%A9capodes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The serous membrane investing the lungs and lining the thoracic cavity, completely enclosing ... the pleural cavity.  1, fiche 12, Anglais, - pleura

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membrane séreuse à l'intérieur de la cavité thoracique constituée d’un feuillet pariétal et d’un feuillet viscéral.  1, fiche 12, Français, - pl%C3%A8vre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las membranas que tapizan los pulmones, el diafragma y la cara interna del tórax.  1, fiche 12, Espagnol, - pleura

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forman una cavidad que contiene una pequeña cantidad de fluido.  1, fiche 12, Espagnol, - pleura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.  3, fiche 13, Anglais, - milk%20vein

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.  4, fiche 13, Anglais, - milk%20vein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d’un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait»(...) ;les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure(...)  1, fiche 13, Français, - veine%20mammaire%20ant%C3%A9rieure%20sous%2Dabdominale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol