TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ovoid prominence below the opening of the ear in the skulls of many animals.  2, fiche 1, Anglais, - tympanic%20bulla

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The middle ear is housed in a bony tympanic bulla.  3, fiche 1, Anglais, - tympanic%20bulla

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les mammifères présentent des bulles tympaniques osseuses.  2, fiche 1, Français, - bulle%20tympanique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chez les chiens, entre autres, la bulle tympanique prend la forme d’une élévation bulbeuse sur sa face ventrale qui abrite la cavité de l'oreille moyenne.  3, fiche 1, Français, - bulle%20tympanique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chez les dauphins et chez la plupart des cétacés, la bulle tympanique prend la forme d’un os exceptionnellement dur qui entoure l’oreille moyenne.  3, fiche 1, Français, - bulle%20tympanique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

White still a veliger, the young prosobranch gastropod undergoes a fundamental change in the orientation of its organs, which may be regarded as a combination of two movements. As a result of the first, known as the "anopedal flexure", the alimentary canal, instead of being aligned from front to rear, becomes bent so that the rectum points to the front and the anus discharges into the mantle cavity.  1, fiche 2, Anglais, - anopedal%20flexure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Gastéropodes actuels à coquille enroulée(...) présentent(...) une "flexure" anopédieuse du tube digestif et des glandes annexes qui amène l'anus au voisinage de la bouche et en position ventrale(...) cette flexure [amène] le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies(...)  1, fiche 2, Français, - flexure%20anop%C3%A9dieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] notothyrial chamber [is a] cavity in [the] umbo of [a] brachial valve corresponding to [the] delthyrial chamber of [the] pedicle valve, bounded laterally by [the] brachiophore bases (or homologues) or by [the] posterolateral shell walls if [the] brachiophore bases [are] absent [in a brachiopod.]  1, fiche 3, Anglais, - notothyrial%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] cavité notothyriale [chez un Brachiopode est la] partie umbonal de l'intérieur de la valve dorsale correspondant à la cavité delthyriale de la valve ventrale. Elle est limitée par les parois postéro-latérales de la coquille ou par les plaques crurales(...)  1, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20notothyriale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] delthyrial chamber [is the] cavity beneath [the] umbo of [the] pedicle valve [of a brachiopod], bounded by dental plates, if present, or by posterolateral shell walls, if [the] dental plates [are] absent.  1, fiche 4, Anglais, - delthyrial%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] cavité delthyriale [est la] Partie postérieure médiane de la région umbonale de la valve ventrale [de certains brachiopodes] limitée par les plaques dentales(si elles existent) ou par la paroi postéro-latérale de la coquille(...)  1, fiche 4, Français, - cavit%C3%A9%20delthyriale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol