TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAVITE VISCERALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pericardial cavity
1, fiche 1, Anglais, pericardial%20cavity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment. 2, fiche 1, Anglais, - pericardial%20cavity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - pericardial%20cavity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - pericardial%20cavity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cavité péricardique
1, fiche 1, Français, cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements. 2, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A07.1.03.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cavidad pericárdica
1, fiche 1, Espagnol, cavidad%20peric%C3%A1rdica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón. 2, fiche 1, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- penetrating wound
1, fiche 2, Anglais, penetrating%20wound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- penetrating injury 2, fiche 2, Anglais, penetrating%20injury
correct
- penetrating trauma 3, fiche 2, Anglais, penetrating%20trauma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wound accompanied by disruption of the body surface that extends into the underlying tissue or into a body cavity. 4, fiche 2, Anglais, - penetrating%20wound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
penetrating wound; penetrating injury; penetrating trauma: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "wound," "injury" and "trauma" are not synonymous. 5, fiche 2, Anglais, - penetrating%20wound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaie pénétrante
1, fiche 2, Français, plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blessure pénétrante 2, fiche 2, Français, blessure%20p%C3%A9n%C3%A9trante
correct, nom féminin
- trauma pénétrant 3, fiche 2, Français, trauma%20p%C3%A9n%C3%A9trant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plaie qui s’étend jusqu'à l'intérieur d’une cavité viscérale. 4, fiche 2, Français, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plaie pénétrante; blessure pénétrante; trauma pénétrant : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «plaie», «blessure» et «trauma» ne soient pas synonymes. 5, fiche 2, Français, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pleural recesses
1, fiche 3, Anglais, pleural%20recesses
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- recessus pleurales 1, fiche 3, Anglais, recessus%20pleurales
latin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The spaces where the different portions of the pleura join at an angle and which are never completely filled by lung tissue. 1, fiche 3, Anglais, - pleural%20recesses
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recessus pleuraux
1, fiche 3, Français, recessus%20pleuraux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culs-de-sac pleuraux 1, fiche 3, Français, culs%2Dde%2Dsac%20pleuraux
correct, nom masculin, pluriel
- sinus pleuraux 1, fiche 3, Français, sinus%20pleuraux
correct, nom masculin, pluriel
- recessus pleurales 1, fiche 3, Français, recessus%20pleurales
latin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Les deux culs-de-sac de la cavité pleurale, formés par l'angle de réflexion de la plèvre pariétale sur la plèvre viscérale : le recessus costo-diaphragmatique et le recessus costo-médiastinal. 1, fiche 3, Français, - recessus%20pleuraux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : culs-de-sac pleuraux; sinus pleuraux. 1, fiche 3, Français, - recessus%20pleuraux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :