TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
  • Acoustics (Physics)
CONT

Echocardiography is a noninvasive imaging technique that uses ultrasound waves to produce high-quality images of the heart and surrounding structures, providing physicians with valuable information about cardiac function and pathology.

Terme(s)-clé(s)
  • echo-cardiography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
  • Acoustique (Physique)
CONT

L’échocardiographie est une technique d’imagerie médicale non invasive qui utilise les ultrasons pour visualiser [...] la structure et le fonctionnement du cœur.

OBS

L'échographie cardiaque sert à évaluer les structures du cœur, les dimensions des cavités cardiaques et la contraction. Elle sert aussi à déceler des anomalies des valves.

Terme(s)-clé(s)
  • écho-cardiographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Sistema cardiovascular
  • Acústica (Física)
DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.

CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.

OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.

Terme(s)-clé(s)
  • echo-cardiogram
  • echo-cardiographic image

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Il s’agit d’une image ultrasonore qui permet d’observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.

OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l’origine l’image ou l’enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l’usage quotidien, ces termes s’étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.

Terme(s)-clé(s)
  • écho-cardiogramme

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
DEF

A procedure, in addition to a strip search, which includes the physical probing of the rectum or vagina.

CONT

Body cavity searches involve the search of bodily orifices and cavities during a police search for contraband. The authorities are typically searching for items that can be smuggled past security checks, including drugs, weapons, and other items.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
DEF

Méthode qui comprend l’examen manuel du rectum ou du vagin et qui s’ajoute à la fouille à nu.

CONT

L'examen des cavités corporelles comprend l'examen du rectum et/ou du vagin et doit être effectué par un médecin de même sexe que la personne fouillée, à moins que cette dernière consente à ce qu'un médecin de sexe opposé effectue l'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

The term compensated heart failure is sometimes used to describe the condition of those with impaired cardiac function, in whom adaptive changes have prevented the development of overt heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

L'insuffisance cardiaque chronique(par comparaison à l'insuffisance cardiaque aigüe) se caractérise surtout par le fait que l'organisme, en raison d’une évolution progressive lente, peut développer des processus de compensation(accélération du rythme cardiaque, dilatation des cavités cardiaques, augmentation du volume sanguin, augmentation de la tension artérielle, par exemple), qui peuvent compenser, pendant un certain temps, la diminution de la capacité de pompage du cœur. À ce stade, on parle d’«insuffisance cardiaque compensée», et les symptômes précités se manifestent à peine ou seulement en cas d’effort physique plus intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores (secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plant and Crop Production
CONT

Resistance microdrill. This instrument measures the wood's resistance to a drill bit with a small diameter—approximately three millimeters—to identify decay, voids, or termite damage.

Terme(s)-clé(s)
  • resistance micro-drill

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[Les méthodes d’évaluation des risques arboricoles ou de l'évaluation de la valeur monétaire d’un arbre] doivent permettre l'utilisation des techniques et [des] outils suivants(à partir du sol) :[un] résistomètre [...] pour détecter la présence de caries d’aubier et de cœur(pourriture et cavités), et pour vérifier la solidité et la structure de l'arbre(racines, tronc, branches, si accessibles à partir du sol) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Producción vegetal
CONT

Muchas veces da la sensación de que el árbol está sano por fuera y luego por dentro está afectado por los hongos o por alguna afección. En este caso se utiliza un resistómetro para conocer cómo está realmente, y, en caso de que esté en problemas, hay que actuar con contundencia y talarlo en caso de que exista riesgo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
sinus frontalis
latin
A02.1.03.029
code de système de classement, voir observation
A06.1.03.004
code de système de classement, voir observation
CONT

The frontal sinuses, one on each side, are variable in size and are the most superior of the sinuses ... Each is triangular in shape and is in the part of the frontal bone under the forehead. The base of each triangular sinus is oriented vertically in the bone at the midline above the bridge of the nose, and the apex is laterally approximately one-third of the way along the upper margin of the orbit.

OBS

frontal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
sinus frontalis
latin
A02.1.03.029
code de système de classement, voir observation
A06.1.03.004
code de système de classement, voir observation
CONT

L'os frontal possède deux cavités dans sa partie antérieure : les sinus frontaux séparés par une cloison fine et reliés aux fosses nasales [...]

OBS

sinus frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
sinus frontalis
latin
A02.1.03.029
code de système de classement, voir observation
A06.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Seno paranasal par del hueso frontal, que se sitúa entre las tablas externa e interna, detrás de los arcos superciliares, y se abre al meato nasal medio a través del conducto nasofrontal.

OBS

seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: números de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

In a transthoracic echocardiogram (TTE), the transducer is moved across [the] chest or belly. A TTE is the most common type of echocardiogram.

Terme(s)-clé(s)
  • TTE exam

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'échographie transthoracique est un examen utilisé pour étudier des structures cardiaques, valves et cavités. C'est un examen quasi obligatoire chez un patient atteint d’une anomalie cardiaque, car il contribue à en évaluer la sévérité.

OBS

Cet examen consiste à visualiser [le] cœur à l’aide d’ultrasons. L’examen peut être effectué pour évaluer la fonction globale [du] cœur ainsi que celles [des] valves cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Collaboration with the FAO
DEF

A particle accelerator which utilizes a magnetic field to bend charged-particle orbits and confine the extent of particle motion.

OBS

circular accelerator: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel un champ magnétique réintroduit plusieurs fois le faisceau d’électrons dans un nombre réduit de cavités disposées en cercle.

OBS

accélérateur circulaire : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Colaboración con la FAO
DEF

Acelerador de partículas en el que éstas viajan múltiples veces a lo largo de un circuito de forma circular.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain.

OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules(cavités) du cerveau.

OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.

OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.

CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.

CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l’emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c’est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Sondeo y perforación (Construcción)
CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
naris
latin
DEF

Either of the anterior openings of the nose.

OBS

nare: The spelling "naris" is the more usual singular form of this noun. The singular spelling variant "nare" is a back-formation from the plural form "nares." As such, nare is often criticized, but it does appear occasionally in published, edited medical sources.

OBS

nostril; naris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
naris
latin
CONT

Les narines sont les orifices ovales situés à la face inférieure de la partie antérieure du nez et constituent les orifices des cavités nasales [...]

OBS

narine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

naris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A small rectangular wind instrument with free reeds recessed in air slots from which tones are sounded by exhaling and inhaling.

OBS

French harp: chiefly used in Midland United States.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent, formé d’un boîtier dont les cavités contiennent des anches métalliques qui vibrent au passage du souffle, que l'on glisse horizontalement entre les lèvres.

Terme(s)-clé(s)
  • ruine-babine

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
Terme(s)-clé(s)
  • naso-rostral region
  • naso rostral region

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

Ce lymphocentre draine les parties superficielles de l'étage inférieur de la tête, la région nasale rostrale et les parties profondes rostrales des cavités nasales et buccales, ainsi que la langue : lèvres, mandibule, région du menton, glandes jugales, paupières.

Terme(s)-clé(s)
  • région nasale-rostrale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a mineral of volcanic origin with a regular crystalline structure, good cation exchange capacity (CSC) and high microporosity.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéralogiquement, [les zéolites naturelles] appartiennent à la famille des aluminosilicates, et se caractérisent par une structure particulière riche en canaux et cavités internes. En particulier, la zéolite naturelle a une structure cristalline régulière, caractérisée par une énorme quantité de volumes vides à l'intérieur des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Oscillateur à klystron [...] Un tel oscillateur est [...] d’usage difficile. Pour chaque changement de fréquence, il faut accorder séparément les deux cavités à la fréquence souhaitée, et encore ajuster la phase de la boucle de rétroaction pour obtenir l'oscillation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Terme(s)-clé(s)
  • oscilador clistrón
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sinus sphenoidalis
latin
A02.1.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two irregular cavities in the body of the sphenoid bone that communicate with the nasal cavities.

OBS

sphenoidal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sinus sphenoidalis
latin
A02.1.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux cavités creusées dans le corps du sphénoïde et s’ouvrant dans les fosses nasales.

OBS

sinus sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sinus sphenoidalis
latin
A02.1.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Seno paranasal par del esfenoides, que se sitúa en el espesor de su cuerpo, se separa del contralateral por un tabique sagital y se abre por su cara anterior a la parte más alta de la fosa nasal del mismo lado.

OBS

seno esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The exhaling and inhaling space on the outside wall of some sponges ...

OBS

cavaedia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'éponge ressemble parfois à une morille qui serait enveloppée dans un sac siliceux ou valve formée par l'entrelacement de nombreux petits éléments spiculaires très irréguliers : il existe alors des cavités supplémentaires appelées «cavaedia», et dont les unes sont inhalantes, les autres exhalantes [...]

OBS

cavaedia : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A hollow cylindrical instrument fitted with a piston or compressible bulb device such that liquids may be drawn in by creating suction and forcibly expelled as desired, and utilized for injection, withdrawal, or transfer of fluids.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Instrument en verre, en métal ou en plastique destiné à injecter ou à prélever un liquide dans les tissus ou les cavités naturelles.

OBS

[Une seringue est constituée] d’un piston et d’un corps de pompe auquel s’adapte une canule ou une aiguille creuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Instrumento de uso común que se utiliza para introducir o extraer sustancias líquidas del cuerpo a través de una aguja hueca, empujando o aspirando dichas sustancias desde o hacia un pequeño depósito.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vent searcher: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument pour détecter les cavités dans l'âme du canon : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

By thermal properties of material, we mean those properties or characteristics of materials which are the functions of temperature or heat. We are here concerned with the thermal behaviour of solids i.e., the response of solid material to thermal change ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d’affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.

OBS

lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Les os de la face limitent les cavités orales, nasales et orbitaires :[...] l'os lacrymal(os pair), qui participe à la formation de la fosse du sac lacrymal et est localisé dans la paroi médiale de l'orbite [...]

OBS

os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
os lacrimale
latin
A02.1.09.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Pequeña lámina ósea de la cara, compacta, cuadrilátera, delgada, con dos caras, externa e interna, y cuatro bordes que por su forma y tamaño se parecen a una uña.

OBS

A02.1.09.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

During the last 15 years muon-based imaging, or muography, has experienced an impressive development and has found applications in many different fields requiring penetrating probes.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[La muographie est une technique qui] mesure la quantité de muons reçue par un capteur dans un laps de temps défini. Elle permet notamment de repérer des cavités au milieu d’énormes quantités de matière, par variation de la densité reçue par le capteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
OBS

[La muografía] se basa en aprovechar los muones para sondear las entrañas de estructuras densas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Medicine
DEF

A particle accelerator which accelerates electrons, protons, or heavy ions in a straight line by the action of alternating voltages.

CONT

The linear accelerator uses microwave technology ... to accelerate electrons in a part of the accelerator called the wave guide, then allows these electrons to collide with a heavy metal target to produce high-energy x-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Médecine nucléaire
DEF

Accélérateur dans lequel les particules effectuent un passage unique suivant une trajectoire approximativement rectiligne, la force accélératrice étant liée à la propagation d’un champ électrique axial de haute fréquence à l'intérieur d’un guide d’ondes rectiligne ou de plusieurs cavités alignées.

CONT

Un accélérateur linéaire est un système qui utilise des ondes électromagnétiques de fréquences élevées [...] pour accélérer des électrons jusqu’à des énergies très élevées [...] à travers un tube linéaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medicina nuclear
DEF

Acelerador de partículas formado por una guía de ondas o cavidades electromagnéticas acopladas en linea. Mediante una adecuada alimentación, se consigue que el campo eléctrico acelerador esté siempre en fase con el movimiento de las partículas eléctricas aceleradas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

There shall be free nasal air entry on both sides and the nasal and sinus cavities shall be free from significant obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Capacité du nez à livrer passage à l’air respiratoire.

CONT

La perméabilité nasale sera normale des deux côtés et les cavités nasales et les sinus seront libres de toute obstruction importante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
medulla ossium
latin
A13.1.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The soft, fatty material contained in the cavities of bones, consisting chiefly of adipose and haematopoietic tissue.

OBS

bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium
latin
A13.1.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Substance molle qui se trouve dans les cavités des os et qui est principalement composée de tissu adipeux et hématopoïétique.

OBS

moelle osseuse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
medulla ossium
latin
A13.1.01.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os pneumaticum
latin
A02.0.00.015
code de système de classement, voir observation
DEF

[A bone that] contains air-filled cavities lined by mucous membrane.

OBS

pneumatized bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatised bone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os pneumaticum
latin
A02.0.00.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Os contenant des cavités remplies d’air tapissées par une membrane muqueuse.

OBS

os pneumatisé; os pneumatique : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Nest building by woodpeckers was considered evidence of probable breeding since these birds sometimes excavate holes that they do not lay eggs in.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

L'activité de construction d’un nid correspond à une nidification confirmée pour la presque totalité des espèces mais elle est considérée comme une nidification probable pour les pics parce qu'ils creusent parfois des cavités dans lesquelles ils ne déposeront pas d’œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A disease of chickens caused by infection with Mycoplasma gallisepticum ... characterized by coughing nasal discharge, respiratory rales, a long course and the complication of airsacculitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, transmissible par l'œuf, spéciale aux gallinacés, due à Mycoplasma gallinarum ou Mycoplasma gallisepticum, [caractérisée] par une inflammation et une infection des sacs aériens(air sac disease) et des cavités nasales, [une respiration] difficile [et des] râles bruyants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?

OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Molécule mimant l'action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.

CONT

L’une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.

OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

A larval nasal infestation of sheep caused by Oestrus ovis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
DEF

Maladie parasitaire du mouton due à la présence de larve d’Œstrus ovis dans les cavités nasales et les sinus frontaux du mouton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
DEF

Miasis cavitaria producida por los estados larvarios de la mosca denominada Oestrus ovis [...], los cuales se localizan preferentemente en las regiones nasales, sinusales y faríngeas de la oveja y de la cabra, siendo esta última especie un hospedador menos usual.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
cellulae mastoideae
latin
DEF

The honeycomblike air spaces in the mastoid process of the petrous part of the temporal bone that are usually divided into three groups, two of which contain air and communicate with the middle ear through the aditus ad antrum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
cellulae mastoideae
latin
DEF

Cavités de l'antre mastoïdien, qui envahissent progressivement la portion mastoïdienne du temporal du fœtus à partir du septième mois.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Paste wood filler [is] compound supplied in the form of a stiff paste, which is then applied to the surface of woods to fill the open grains such as oak, walnut and mahogany and others.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération de préparation de surface ayant pour objet de faire disparaître les discontinuités superficielles d’un subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

Les discontinuités sont essentiellement : les porosités et cavités diverses pour les subjectiles en maçonnerie; les porosités, fentes, gerces et nœuds pour les subjectiles en bois, les déformations de tôlerie et les entrefers de carrosserie.

OBS

rebouchage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitates
latin, pluriel
A01.1.00.047
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] hollow spaces within the body that help protect, separate and support internal organs.

OBS

body cavities; cavities: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.047: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitates
latin, pluriel
A01.1.00.047
code de système de classement, voir observation
OBS

cavités corporelles; cavités : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.047 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • cavités du corps

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

The time between the start of the atrial and the start of the ventricular systole.

CONT

In dual-chamber asynchronous pacing, a pacing pulse is delivered in the atrium, followed by a pacing pulse in the ventricle after completion of the atrioventricular interval (AVI).

OBS

It is equivalent to the P-R interval of electrocardiography.

Terme(s)-clé(s)
  • atrio-ventricular interval
  • atrio-ventricular delay
  • atrial-ventricular interval
  • atrial-ventricular delay

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

[...] les stimulateurs «double chambre» sont munis d’une sonde auriculaire et d’une sonde ventriculaire qui stimulent ces cavités en l'absence d’activité spontanée. Ils synchronisent le stimulus ventriculaire à la dépolarisation auriculaire grâce à la programmation d’un délai atrioventriculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • intervalle atrio-ventriculaire
  • délai atrio-ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument intended to measure the frequency of a periodic signal.

OBS

Several types of instruments are used as frequency meters in the various frequency bands. For power line frequencies (50 - 60 Hz), a simple vibrating reed instrument may be used. In radio frequencies, many instruments, such as wavemeters, use tunable resonant circuits, and in microwave frequencies, resonant cavities. Finally, digital frequency counters are useful over the whole frequency spectrum below infrared.

OBS

frequency meter: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

frequency meter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil qui est destiné à mesurer la fréquence d’un signal périodique.

OBS

Il existe une grande variété de fréquencemètres. Certains ne répondent qu'aux fréquences industrielles(50-60 Hz), d’autres aux radiofréquences ou aux hyperfréquences. Ils utilisent des lames vibrantes, des circuits résonants L-C ou des cavités résonantes. Enfin, les plus précis, sont des compteurs numériques.

OBS

fréquencemètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir la frecuencia de los fenómenos oscilatorios, especialmente los de naturaleza eléctrica.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for keeping the eyelids apart during inspection of or operation on the eye.

OBS

There are many varieties of eye specula, often bearing the name of their inventor: Barraquer eye speculum; Cook eye speculum; Lancaster eye speculum; Ginsberg eye speculum; Lancaster eye speculum; Lester-Burch eye speculum; Murdoch eye speculum; Smirmaul eye speculum; Williams eye speculum; etc.

OBS

Plural forms : speculums; specula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Instrument servant à maintenir les deux paupières écartées pendant les interventions sur l’œil.

OBS

Le blépharostat [est un] instrument de chirurgie oculaire utilisé dans les opérations sur le globe et permettant de maintenir les paupières ouvertes.

OBS

Le terme blépharostat est plus spécifique que spéculum. Le terme spéculum désigne en effet tout instrument permettant d’agrandir et de maintenir béantes certaines cavités(vagin, rectum, etc.) pour en faciliter l'examen et éventuellement y introduire un instrument. Il y a notamment des spéculums anaux, rectaux, vaginaux et oculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system (lacrimal) and orbits (deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids (ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial (prosthetic) eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-plastic surgery
  • oculo-facial plastic surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l’œil et de ses annexes.

CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial(blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Passage of a small catheter through a vein in an arm or leg or the neck and into the heart, permitting the securing of blood samples, determination of intracardiac pressure, and detection of cardiac anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[...] introduction, par le système veineux, d’une sonde poussée successivement d’une veine périphérique vers la veine cave supérieure ou inférieure, l'oreillette droite, le ventricule droit, l'artère pulmonaire, le capillaire pulmonaire. La sonde permet de mesurer les pressions qui règnent dans les diverses cavités traversées et les concentrations en oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The classic "cœur en sabot," or boot-shaped, cardiac silhouette is caused by the elevation of the apex due to right ventricular hypertrophy, combined with a concavity in the area of the main pulmonary artery.

Terme(s)-clé(s)
  • boot-shaped heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cardiopathie congénitale qui, radiologiquement, se caractérise par une ombre cardiaque augmentée de volume avec élargissement transversal témoin de la dilatation des cavités droites.

CONT

Cœur «en sabot» avec arc moyen creux et pointe soulevée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The act or process of regulating or changing the timing or intensity of cardiac contractions (as by an artificial pacemaker).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Bradycardie. [...] Traitement. [...] Si l'on désire obtenir un traitement permanent, on utilise alors un stimulateur de petite dimension qui est implanté dans la paroi du thorax ou de l'abdomen avec des électrodes fixées à la surface du cœur(pour les spécialistes : il s’agit d’un entraînement épicardique). Quelquefois, des électrodes sont positionnées dans une sonde qui est placée le plus souvent dans les cavités droites du cœur(il s’agit alors d’un entraînement endocavitaire).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cardiac output of blood per unit of time divided by the body surface area.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Quantité de sang expulsé par chacun des ventricules(grandes cavités) du cœur, par minute et par mètre carré de surface corporelle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
CONT

The PR interval of the surface electrocardiogram (ECG) is measured from the onset of atrial depolarization (P wave) to the beginning of ventricular depolarization (QRS complex). In the adult population, normal PR interval ranges from 0.12-0.20 seconds at normal heart rates. First-degree atrioventricular (AV) block is defined as a PR interval exceeding 0.20 seconds.

OBS

The PR interval is the time (in seconds) from the beginning of the P wave (onset of atrial depolarization) to the beginning of the QRS complex (onset of ventricular depolarization).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Élargissement de l’espace PR (à 0,20 s ou plus) traduisant le ralentissement de la vitesse de conduction auriculoventriculaire.

CONT

Le bloc AV du premier degré(auriculoventriculaire) est un trouble au niveau du système électrique du cœur. Ce bloc se caractérise par un léger retard de l'impulsion électrique responsable de la contraction du cœur(pompage) à atteindre les cavités inférieures du cœur(ventricules).

Terme(s)-clé(s)
  • bloc auriculoventriculaire du premier degré

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The internal organs of the body, esp. of the thorax and abdomen, as the heart, lungs, liver, kidneys, intestines, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • viscus

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Nom générique des organes principaux tels que le cœur, l'estomac, les poumons, le foie, etc., situés dans les grandes cavités du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • viscère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Órganos de las cavidades de los animales.

Terme(s)-clé(s)
  • víscera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.

CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.

Terme(s)-clé(s)
  • heart ventricle

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.

CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Flaps of tissue that prevent regurgitation of blood from the ventricles to the atria or from the pulmonary arteries or aorta to the ventricles.

Terme(s)-clé(s)
  • valve
  • valves
  • cardiac valve
  • cardiac valves

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Valvules cardiaques. Ces replis membraneux canalisent le sang à l'intérieur [des cavités cardiaques] pour qu'il s’écoule dans une direction unique.

Terme(s)-clé(s)
  • valvules
  • valvule cardiaque
  • valvules du cœur
  • valvule du cœur
  • valvule

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The most caudal chamber of the primitive cardiac tube which receives the principal embryonic venous channels and opens into the primitive atrium.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Développement embryonnaire du cœur. La première ébauche du cœur est formée d’un tube qui aligne quatre cavités, dans l'ordre : le sinus veineux, l'oreillette, le ventricule, le bulbe artériel. Ce tube va ensuite se couder, se développer de façon inégale selon les cavités, puis le sinus veineux s’incorporera à l'oreillette primitive.

OBS

Ancienne nomenclature : canal de Schlemm; canal de Lauth.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium. ... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.

CONT

Le cœur lui même est recouvert d’une fine membrane, l’épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

Motion picture of angiography, usually by recording successive fluoroscopic images.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
CONT

Le cathétérisme cardiaque autorise également l'angiocardiographie sélective et la cinéangiocardiographie permettant la visualisation de la morphologie et de la cinétique des cavités cardiaques ainsi que des valves les séparant en fournissant de précieux documents dur l'anatomie et le fonctionnement du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Cardiovascular System
CONT

What is missing in an open circulatory system? - all vessels? - arteries only? - veins only? - capillaries? Answer: The veins

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Il n’ y a pas de veines dans le système circulatoire des écrevisses. La circulation part du cœur. De là le sang est pompé dans les cinq artères principales, passe dans les artères secondaires, va ensuite dans les sinus(cavités que l'on trouve dans les tissus), de là vers les ouïes où le sang est réoxygéné et retourne au cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or light-colored trioctahedral magnesium-rich clay mineral of the montmorillonite group.

CONT

Saponite occurs in masses and fills veins and cavities in serpentine and basaltic rocks; it has an unctuous feel and is somewhat plastic, but does not adhere to the tongue.

OBS

soapstone: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué d’aluminosilicate de magnésium hydraté, se présentant sous forme de masse soyeuse(à aspect de savon) et remplissant les cavités et les veines dans les serpentinites, diabases, etc.

CONT

En fait, la saponite est à la montmorillonite (ou, mieux, à la beidellite) ce que le chrysotile est à la kaolinite. [...] bien qu’ici il s’agisse de cristaux de taille très faible, on a pu montrer que la saponite était, au microscope électronique, en cristaux en forme de sabres, allongés [...]

OBS

saponite; pierre de savon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral blanco y untuoso.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.

CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ...

OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cellulose fiber insulation

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.

CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d’ajouter de l'eau au moment d’insuffler la cellulose dans la cavité.

OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislador hecho de papel (del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Walls and Partitions
CONT

[Concrete blocks] are called "hollow blocks" if the percentage of voids is more than 25%[.] Blocks with voids less than 25% are only perforated blocks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Murs et cloisons
CONT

Ainsi, nous avons recouvert les blocs acoustiques(à deux cavités et deux fentes de 5, 6 mm) d’une laine minérale judicieusement choisie de façon à permettre à la fois la pénétration des basses fréquences et l'absorption des harmoniques jusqu'à 500 et même 1000 [Hertz].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.

Terme(s)-clé(s)
  • Styroblock system

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l’élevage de plants forestiers.

CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s’agit d’un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.

OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l’appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l’expression «styrobloc» pour désigner la même notion.

Terme(s)-clé(s)
  • styrobloc CB/SCF

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Heteropneustes fossilis
latin
OBS

Fish belonging to the Heteropneustidae family. The English name and the latin were confirmed by Mr. Don A. McAllister, Curator of Fishes, National Museum of Natural Sciences of Canada

OBS

Other latin name: Saccobranchus fossilis.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Heteropneustes fossilis
latin
CONT

La famille voisine des Hétéropneustidés est celle de Heteropneustes fossilis, qui développe au maximum la faculté de respirer l'air atmosphérique par développement de deux longs tubes respiratoires dorsaux procédant des cavités branchiales suprapharyngiennes(contenant les organes arborescents des Clariidés) et se prolongeant jusque dans la queue. Ce Poisson indien peut, grâce à ses «poumons», vivre assez longtemps hors de l'eau.

OBS

Saccobranche est en fait le nom du genre, mais H. fossilis étant la seule espèce dans ce genre, saccobranche peut s’utiliser comme tel pour désigner l’espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A standard mould] (designated type A, B, C, D1 and D2) having a fixed plate with a central sprue, plus a multicavity plate and intended for the reproducible preparation of test specimens for measurement of comparable properties.

OBS

ISO mould: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ISO mold

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

[Moule normalisé](désignés type A, B, C, D1 et D2) ayant une plaque fixée avec une carotte centrale, plus une plaque à plusieurs cavités et conçu pour la préparation reproductible d’éprouvettes pour mesurer des propriétés comparables.

OBS

moule ISO : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral [that] occurs as an efflorescence, as on walls and in limestone caves.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Nitrate hydraté de calcium [qui] se présente en efflorescences de fines aiguilles ou en amas dans les cavités des calcaires, comme ceux du Kentucky(États-Unis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Nitrato de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [y que] se encuentra en forma de eflorescencias blancas o grisáceas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter ...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l’opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l’on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d’une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

A nodule consisting of a hard shell of hydrated oxide of iron within which the yellow oxide becomes progressively softer toward the center which is sometimes empty.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Variété de limonite, qui se présente en nodules creux contenant des noyaux mobiles.

CONT

D'autres roches, telles les silex ou les aétites, renferment également des cavités closes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Mineralogía
DEF

Concreción de óxido férrico hidratado (limonita), cuyas capas concéntricas forman pequeñas masas esferoidales.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

A zeolitic mineral, grayish white or yellowish, occurring in delicate groups of crystals, also fibrous or needlike.

OBS

mesolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du groupe des zéolithes, de composition intermédiaire entre la natrolite et la scolécite, qui cristallise dans le système monoclinique [et que l'on] trouve en agrégats fibroradiés dans les cavités des roches volcaniques.

OBS

mésolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio y de sodio perteneciente al grupo de las ceolitas [...]

OBS

[...] mezcla de escolecita y natrolita, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

An aquifer characterized by the predominance of underground-water flow via large-size cracks and channels and by the existence of large cavities

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Aquifère caractérisé par la prépondérance de l'écoulement des eaux souterraines par des fissures, chenaux et conduits de grandes dimensions et l'existence de cavités de grande capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A fluid-filled cavity within the spinal cord (syringomyelia) or brain stem (syringobulbia).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La syringomyélie est caractérisée par la présence de cavités(syrinx) contenant du liquide céphalo-rachidien(LCR) à l'intérieur de la moelle épinière, soit en raison d’une cause connue(syringomyélie secondaire, SS) soit, plus rarement, sans cause connue(syringomyélie primitive, SP).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Some people with advanced heart failure experience a delay between the contraction of their right and left ventricles (lower chambers of the heart). In cardiac resynchronization therapy (CRT), a small electronic apparatus is surgically implanted to help both ventricles contract together.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Certaines personnes atteintes d’insuffisance cardiaque avancée souffrent d’un retard entre la contraction du ventricule droit et celle du ventricule gauche(les cavités inférieures du cœur). Pour un traitement de resynchronisation cardiaque, un chirurgien insère un petit dispositif électronique qui a pour fonction de synchroniser les contractions des deux ventricules.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Ependymoma is a type of glioma that starts in cells of the ependyma, which lines the ventricles (fluid-filled spaces or cavities that connect the brain to the spinal cord) and the centre of the spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

L'épendymome est un type de gliome qui prend naissance dans l'épendyme, qui tapisse les ventricules(espaces, ou cavités, remplis de liquide qui relient l'encéphale à la moelle épinière) et le centre de la moelle épinière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

Phenyl-T may be prepared from octakis (phenylsilsesquioxane), and a search of the literature for similar siloxane cage compounds, where some of the oxygen was replaced by methylene bridges, led us to the work of Wang et al. and Clarke. These workers claimed to have isolated a cage compound of structure (IVa) in very high yield (...)

OBS

An illustration showing an example of a cage molecule occurs in JOUOR, p. 56.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

[Composé d’inclusion ou complexe d’inclusion], complexe dont l'un des composants(l'hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d’une seconde espèce chimique(l'invité). Puisque l'attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n’ y a pas de liaisons entre l'hôte et l'invité. Si les cavités du cristal sont fermées de tous les côtés, l'espèce incluse est «piégée», comme dans une cage, et les composés obtenus sont désignés par les termes «clathrates» ou «composés cages».

OBS

[La] facilité de piégeage-dépiégeage donne tout leur intérêt à ces composés qui trouvent des applications dans de nombreux domaines.(...) Il existe une très grande variété de telles substances que l'on peut nommer "composés-cages", et que l'on différencie essentiellement en fonction de la forme de leurs cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités(alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires(mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes(matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique mousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La circulation de l'air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu'à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l'habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.

OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure (ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure (ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l’air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l’air intérieur étant normalement plus chaud que l’air extérieur dans toute la cavité pendant l’hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l’air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l’extérieur dans son ensemble, l’air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l’air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Holes formed when the supply of molten metal is insufficient to compensate for the shrinkage that occurs on solidification and cooling.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut de fonderie dû au retrait du métal au cours de sa solidification et caractérisé par une ou plusieurs cavités internes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cette base de banc est parsemée de cavités où subsistent des copeaux d’argilite rouge micacée de forme polygonale. Ces «copeaux de boue», fréquents dans la formation des Grès feldspathiques proviennent du remaniement de niveaux argileux ayant subi une dessiccation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Glass Molding
DEF

A mould having two cavities to receive and manufacture simultaneously two containers.

OBS

dual-cavity mould; double-cavity mould; double-gob mould: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Moulage du verre
DEF

Moule présentant deux cavités pour la fabrication simultanée de deux récipients en verre.

OBS

moule à double cavité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Glass Molding
DEF

A mould having three cavities to receive and manufacture simultaneously three glass articles.

OBS

triple-cavity mould; triple-gob mould: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Moulage du verre
DEF

Moule à trois cavités, recevant simultanément trois paraisons et fabriquant trois articles en verre simultanément.

OBS

moule à triple cavité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.

OBS

In injection and transfer moulding.

OBS

gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal ou orifice à travers lequel la matière est injectée depuis la buse(ou le canal secondaire d’injection dans un moule à cavités multiples) jusqu'à une cavité d’un moule.

OBS

En moulage par injection et par transfert.

OBS

entrée : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal u orificio a través del cual se inyecta el material desde la mazarota (o bebedero en un molde de múltiples cavidades) a la cavidad del molde.

OBS

En moldeo por inyección y por transferencia.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device used to load the moulding compound simultaneously into each cavity of a multi-impression mould by the withdrawal of a sliding bottom from the tray.

OBS

loading tray: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif de mélange à mouler utilisé pour garnir simultanément toutes les cavités d’un moule à empreintes multiples, par escamotage d’un fond coulissant.

OBS

chargeur d’empreintes; plateau de chargement : termes et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • chargeur d'empreinte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo que se usa para cargar el compuesto de moldeo simultáneamente en cada cavidad de un molde de cavidades múltiples, retirando un fondo deslizante de la bandeja.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A nanocage can be defined as a copolymeric polymer lined in such a manner that it forms a shell. It is prepared by internal cross linking.

PHR

Nano-cage encapsulation.

PHR

Carbon nanocage.

PHR

Nanocage functionalized with channel proteins.

PHR

Catalytic nanocage.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La nano-cage doit empêcher la molécule catalytique de sortir, tout en la protégeant éventuellement contre les agressions externes. Ainsi, des molécules habituellement incompatibles pourront être encapsulées dans un même réseau, et empêchées de s’autodétruire.

CONT

Les nanoréseaux métallo-organiques, aussi appelés nanocages, peuvent stocker des quantités plus importantes d’hydrogène à partir de matériaux peu coûteux. Ces minuscules cages, cent mille fois plus petites qu'un grain de sable, peuvent prendre diverses formes : tubes accolés, cubes empilés, etc. De longues molécules à base de carbone, nommées «ligands organiques», relient les coins métalliques des cages. Par un processus de filtration et de chauffage sous-vide, des cavités sont formées par le réseau métallo-organique et peuvent ainsi recevoir de l'hydrogène.

PHR

Nanocage d’ADN [acide désoxyribonucléique], de carbone.

PHR

Assemblage de nanocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica (oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas ("nanocages"), nanocajas ("nanoboxes") y nanopartículas ("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le stockage adiabatique par air comprimé est un développement à plus haute efficacité énergétique. Lorsque l'air est temporairement stocké à faible température dans les cavités souterraines, la chaleur de compression émise est également stockée; puis cette chaleur est récupérée, afin de chauffer l'air comprimé réacheminé dans le récupérateur de chaleur, avant sa détente dans la turbine à haute température. L'intégration dans des accumulateurs à air comprimé de grande taille permet de réaliser une telle installation sans alimentation externe et avec un rendement de 70 %.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

The channels referred to here ... are in reality a series of air channel or grooves either in the bottom board or top board of the windchest that connect directly all the pipe valves

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Cavité s’étendant entre deux cloisons du barrage.

CONT

À un clavier de 54 touches répond [...] un sommier de 54 gravures. Les gravures sont des cavités étanches, allongées et elles reçoivent l'air par la soupape.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Dressement et finition unie du parement d’une maçonnerie en pierre de taille, par élimination des ressauts et défauts saillants, à la boucharde, au ciseau ou au rabotin.

CONT

[...] le ragrément à vif est le ravalement de l’ensemble des surfaces. Le ragrément est dit en tapisserie lorsqu’il concerne des parements plans, sans moulures.

OBS

Ne pas confondre avec «ragréage»(en anglais :«patching»), qui se rapporte à l'opération qui consiste à remédier aux imperfections d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment, pour obturer les cavités et niveler les défauts de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Supraventricular tachycardia (SVT) is a rapid heart rhythm of the upper heart chambers. In supraventricular tachycardia electrical signals travel from the upper chambers of the heart to the lower chambers of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie survient lorsque le cœur bat trop vite. Il en existe deux types principaux : Tachycardie supraventriculaire(au niveau des oreillettes). Ce sont des battements accélérés des oreillettes(les cavités supérieures du cœur) ou du nœud AV(auriculo-ventriculaire), le branchement électrique qui relie les oreillettes aux ventricules(les cavités inférieures du cœur). [...] Tachycardie ventriculaire(au niveau des ventricules).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental cement designed for cavity lining, containing a significant amount of calcium hydroxide and fillers, [and that] sets by an organic chelating agent and resin components.

OBS

resin-modified calcium hydroxide cement: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Ciment dentaire conçu pour le revêtement intérieur des cavités, contenant une quantité importante d’hydroxyde de calcium et de charges, [et] qui prend au moyen d’un agent chélateur organique et des constituants de résine.

OBS

ciment à l’hydroxyde de calcium modifié à la résine : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Recipes
  • Restaurant Menus
CONT

Cabrales is among the most distinguished of blue cheeses and has a reputation for being one of the most stalwart of the blues, thanks to its intensely strong, spicy flavour. Traditionally it is made with a mixture of cow, sheep, and goat's milk. Cabrales has a semi-firm, slightly granular and crumbly texture; its flavour is biting and persistent.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage à pâte molle, à moisissures internes, originaire [d’Espagne,] fabriqué à partir [de lait de] trois espèces animales mélangées, suivant les saisons, salé à sec.

OBS

La croûte fine et grise enveloppe une pâte crémeuse présentant de très nombreuses marbrures bleues et ponctuée de cavités irrégulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso asturiano de pasta untuosa entreverado de manchas verdosas y aroma intenso.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The scrubbing of a cavity or an infected area.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Action de nettoyer les cavités naturelles ou pathologiques à l'aide d’une petite brosse.

OBS

L’écouvillonnage est généralement pratiqué par un chirurgien.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

An adenocarcinoma characterized by tumor-lined cystic cavities.

OBS

This adenocarcinoma is occurring usually in the ovaries but also in other sites such as the appendix, pancreas or thyroid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Adénocarcinome creusé de vastes cavités, généralement sinusiennes, remplies d’une substance séreuse(cystadénocarcinome séreux) ou mucoïde(cystadénocarcinome mucineux).

OBS

On observe souvent dans ces cavités des végétations papillaires plus ou moins nombreuses(cystadénocarcinome papillaire). Les cystadénomes mucineux et séreux sont des tumeurs de l'ovaire, le cystadénome papillaire est le plus souvent d’origine ovarienne.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biomass Energy
DEF

A ratio of the mass of a wooden body and its volume, including all cavities (pores and vessels), based on specific total moisture.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Rapport de la masse d’un corps en bois à son volume, y compris l'ensemble des cavités(pores et vaisseaux), pour une humidité totale donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Il s’agit en fait d’un défaut qui se manifeste sur la partie déformée du champignon(fluage) au joint. Le métal présente alors des cavités minuscules. Le lexique de soudage de l'O. L. F. parlant de marteau de piqueur pour Chipping hammer, nous avons opté pour joints piqués.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental material used to line prepared cavities for protection of pulpal tissues.

OBS

cavity lining material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Matériau dentaire utilisé pour revêtir l'intérieur des cavités préparées afin de protéger les tissus pulpaires.

OBS

produit pour fond de cavité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A dead, decaying, deteriorating, or other designated tree that provides present or future habitat for the maintenance or enhancement of wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre vivant ou mort qui présente des caractéristiques indispensables à la survie de diverses espèces fauniques.

OBS

1. Ces caractéristiques peuvent être : dimension forte, présence de cavités, cime bien développée, hauteur dépassant la canopée, etc. 2. Les arbres vivants de fort diamètre ont une valeur faunique importante à court terme, mais aussi à long terme puisqu'ils deviendront des chicots de forte dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler waves are biphasic with the first phase corresponding to early ventricular filling and the second phase corresponding to the atrial contraction.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Les ondes Doppler, en rencontrant les globules rouges en mouvement, modifient leurs fréquences permettant d’analyser la direction et la vitesse des flux dans les cavités cardiaques et les vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material specially intended for temporary or permanent filling of cavities in teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire destiné à obturer temporairement ou définitivement les cavités des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para servir de relleno temporal o permanente en las cavidades dentales, sin restaurar necesariamente, la forma y/o la función del diente.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
DEF

A thin mortar or a mixture of cement, water, and chemicals used for filling spaces, as the joints in masonry or concrete.

OBS

grout: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Mortier ou pâte obtenus par mise en suspension dans l'eau de divers matériaux(argile, ciment, etc.) et assez fluides pour couler librement dans les joints ainsi que dans les cavités d’un ouvrage de béton ou de maçonnerie, afin de le rendre homogène.

OBS

coulis : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Hormigonado
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Heart
CONT

The cardiac doppler reveals the speed and direction of blood flow within the heart. [A] cardiac doppler is helpful in evaluating valve function. The doppler uses sound waves which reflects off the moving red blood cells within the heart chambers. It is usually performed with the [two] dimensional echocardiogram.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Cœur
CONT

Le doppler cardiaque permet d’étudier les mouvements du sang dans les diverses cavités [du] cœur(oreillettes et ventricules). Cet examen permet de mettre en évidence des communications anormales entre les oreillettes et les ventricules mais également d’évaluer l'importance des anomalies de fonctionnement des valves cardiaques telles qu'un rétrécissement ou une insuffisance valvulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A surface in which the number of cavities is small and in which the cavities are rarely connected.

OBS

close-textured surface: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Surface dans laquelle le nombre de cavités est faible et où les cavités sont rarement communicantes.

OBS

surface fermée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A surface in which there are re-entrant cavities open to the surface.

OBS

open-textured surface: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Surface qui comporte des cavités ouvertes en surface et qui entrent en profondeur.

OBS

surface ouverte : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture ... Multicavity lateral storage

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Casier latéral de rangement à plusieurs cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.

CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c’est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.

OBS

résonant, variante résonnant.

Terme(s)-clé(s)
  • cavité résonante
  • cavité résonnante laser
  • cavité résonnante optique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A fibroma that has undergone cystic degeneration.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrocystoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Fibrome renfermant des cavités kystiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A sarcoma with cysts.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Sarcome renfermant des cavités kystiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A glandular tumor (adenocarcinoma) containing grossly visible cystic cavities.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Adénocarcinome de cavités remplies d’une substance séreuse(cystadénocarcinome séreux) ou mucoïde(cystadénocarcinome mucineux).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing consisting of a solid block of vulcanized elastomer without internal cavities.

OBS

plain pad bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère constitué d’un bloc massif d’élastomère vulcanisé dépourvu de cavités internes.

OBS

appareil d’appui non fretté : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

The scientific study of caves and related phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Science qui étudie les cavernes, les gouffres, les cavités souterraines(étude des eaux, de la flore, de la faune, de l'archéologie préhistorique, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
DEF

Ciencia que tiene por objeto la exploración y el estudio de las cavidades subterráneas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :