TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAVITES CORPS [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sinus sphenoidalis
latin
A02.1.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two irregular cavities in the body of the sphenoid bone that communicate with the nasal cavities.

OBS

sphenoidal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sinus sphenoidalis
latin
A02.1.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux cavités creusées dans le corps du sphénoïde et s’ouvrant dans les fosses nasales.

OBS

sinus sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sinus sphenoidalis
latin
A02.1.05.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Seno paranasal par del esfenoides, que se sitúa en el espesor de su cuerpo, se separa del contralateral por un tabique sagital y se abre por su cara anterior a la parte más alta de la fosa nasal del mismo lado.

OBS

seno esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The internal organs of the body, esp. of the thorax and abdomen, as the heart, lungs, liver, kidneys, intestines, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • viscus

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Nom générique des organes principaux tels que le cœur, l'estomac, les poumons, le foie, etc., situés dans les grandes cavités du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • viscère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Órganos de las cavidades de los animales.

Terme(s)-clé(s)
  • víscera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium. ... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.

CONT

Le cœur lui même est recouvert d’une fine membrane, l’épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biomass Energy
DEF

A ratio of the mass of a wooden body and its volume, including all cavities (pores and vessels), based on specific total moisture.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Rapport de la masse d’un corps en bois à son volume, y compris l'ensemble des cavités(pores et vaisseaux), pour une humidité totale donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A maceral of the inertite group occurring as rounded bodies related to spore coats, etc., 20 to 300 microns in diameter, and irregular fungal filaments.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Macéral à pouvoir réflecteur élevé dont les formes principales correspondent soit à des corps ronds ou ovales dont la taille varie entre 20 et 300 microns(souvent des sclérotes, parfois des spores de champignons ou encore des corps résineux), soit à un entrelacement de hyphes de champignons(plectenchyme), de forme irrégulière qui, par la taille et par la dimension de leurs cavités, sont associés aux mycéliums.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

A small structure on certain plants, particularly on the leaves, located in the axils of the primary veins, which forms a shelter for organisms such as insects or fungi.

CONT

Phylogenetic analysis of representative groups of ants in the subfamily Pseudomyrmecinae indicates that specialized relationships with domatia-bearing plants have evolved independently at least 12 times within the subfamily ... In most instances the plant provides some kind of intrinsically hollow, or easily excavated, cavity (domatium) in which the ants keep brood and scale insects (Coccoidea). The ants, in turn, protect the host plant from herbivores and (sometimes) from other competing plants.

Terme(s)-clé(s)
  • domatia

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

La coévolution plantes-fourmis. Contre une protection, les plantes fournissent le gîte(domaties : épines, tiges, limbes présentant des cavités) et/ou le couvert(nectar extrafloral; corps nourriciers).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Apnea is defined as temporarily stopping respiration, or holding one's breath. The amount of time that divers can hold their breath depends on their respiratory pulmonary volume. ... The dangers of apnea are real. It can lead to loss of consciousness (fainting) or barotrauma.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Suspension temporaire de la respiration.

CONT

[...] le temps qu'un plongeur pourra passer en apnée dépend de son volume pulmonaire respiratoire. [...] Les dangers de l'apnée sont réels et peuvent se traduire par des pertes de conscience(syncopes) ou des barotraumatismes(pression exercée sur les cavités du corps comme les sinus, les oreilles ou même les dents).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A disruption of the intercellular connections between keratinocytes of the epidermis, caused by lysis of intercellular cement substance, resulting in secondary disruption of desmosomes and often in a defined sequence of cellular degenerative events.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

État particulier de dislocation des cellules du corps muqueux de Malpighi(couche moyenne de l'épiderme) caractérisé par la diminution de leur adhérence réciproque aboutissant à la formation de cavités dans l'épiderme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Disturbances in the body resulting from an excess of the ambient pressure over that within the body fluids, tissues, and cavities.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Ensemble des troubles provoqués par un déséquilibre entre la pression ambiante et la pression régnant dans les liquides ou les cavités du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Parasite vivant à l'intérieur des différents tissus ou dans les cavités internes du corps d’un organisme animal ou végétal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Parásito que vive en el interior de su huésped.

OBS

endoparásito: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[A procedure that] involves passing an optical instrument along either natural body pathways such as the digestive tract, or through keyhole incisions to examine the interior parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Exploration visuelle de l’intérieur d’un organe ou d’une cavité au moyen d’un tube optique (endoscope).

OBS

Endoscope : Instrument en général flexible muni d’une source de lumière destiné à l'examen des cavités naturelles du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en el examen visual de la superficie interna de una cavidad, víscera hueca o conducto del cuerpo por medio de un endoscopio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The inner surface of tubular structures and hollow organs, comprising a superficial epithelial membrane which is lubricated by mucous and rests upon a basal lamina which is supported by a layer of connective tissue, the lamina propria.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Membrane tapissant les cavités et conduits naturels débouchant sur l'extérieur du corps.

OBS

Les muqueuses tapissent entièrement les parois du tube digestif, les voies respiratoires, les canaux excréteurs et les organes sexuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Membrana que segrega mucus y reviste el interior de las cavidades que están en contacto con el exterior.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for the examination of the interior of a hollow viscus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'endoscopie est la technique qui permet d’explorer l'intérieur des cavités naturelles du corps : celles des appareils digestif, respiratoire, génital. Il existe deux types d’instruments : le plus ancien est l'endoscope, appareil rigide; le plus récent est le fibroscope, tube souple contenant des millions de fibres de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato que permite una exploración visual de una cavidad o conducto del cuerpo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion blow-molding
  • extrusion blow

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s’est développée selon les méthodes suivantes :-extrusion-soufflage-injection-soufflage-immersion-soufflage-méthodes particulières. La première méthode-de loin la plus répandue-unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d’un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d’une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d’eau, on en extrait l'article creux.

PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Air-filled cavities that make up part of a bird's respiratory system, located under the skin between the internal organs and muscles as well as inside the bones. Air sacs are essential in respiration, are used to control buoyancy in aquatic species and play a role in thermoregulation. Their presence in the bones lightens the bird and facilitates flight.

CONT

Air sacs of birds. These are large bags acting as air-reservoirs connected to the lungs and to the cavities of the bones. During respiration the compression and expansion of these sacs causes air to be swept rapidly through the alveoli of the lungs. There is thus a very efficient respiratory exchange.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Cavités remplies d’air associées à l’appareil respiratoire des oiseaux, réparties sous la peau, entre les viscères et les muscles ainsi qu’à l’intérieur des os. Les sacs aériens sont essentiels à la respiration, servent à contrôler la flottaison chez les espèces aquatiques et aident à la thermorégulation. Leur présence dans les os allège l’oiseau et facilite le vol.

CONT

Les cavités pneumatiques des os [chez les oiseaux, ] communiquent avec de vastes sacs remplissant la cavité du corps, les "sacs aériens".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

Two genera of ferns are known to be ant-fed, ant-house epiphytes. In southeast Asia, the genus Lecanopteris grows in much the same habitat as the rubiaceous ant-plants ... Like Dischidia, Lecanopteris species display a variety of ant-house structures ... Lecanopteris mirabilis has the simplest domatium, a solid, arching rhizome that hugs the tree branch. Ants live in the hollow between the rhizome and the bark.

CONT

Highly specialized domatia are found in southeast Asian species of the family Rubiaceae. These relatives of coffee and gardenias are the classic ant-fed ant-house plants. ... The domatium of these epiphytes is the base of the stem which becomes enlarged into a tuber. Hollow, interconnected chambers form within the tuber as tissue dies back. The chambers have entrance holes which allow the ants access, and in some cases, tiny pores further ventilate the chambers ... Nutrients released by decay of the ants' waste, mostly leftover insect pieces, are absorbed by special "warts" inside the chambers ...

Terme(s)-clé(s)
  • ant-house plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

La coévolution plantes-fourmis. Contre une protection, les plantes fournissent le gîte(domaties : épines, tiges, limbes présentant des cavités) et/ou le couvert(nectar extrafloral; corps nourriciers).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible instrument for direct visual examination of the interior or hollow organs or body cavities, constructed of fibers having special optical properties.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrescope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil flexible d’exploration et de traitement des cavités et des conduits du corps qui comporte une extrémité proximale, un corps souple et une extrémité distale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A large intercellular space in a leaf into which a stoma opens.

CONT

What determines where a leaf will grow? ... How does such a complex biochemical power station, with its infrastructure of pipes (veins), ducts (air spaces) and vents (stomatal pores), emerge from an apparently featureless nub of a hundred or so cells?

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

cavités intercellulaires de formes diverses, qui servent à l'aération interne du corps végétal.

CONT

chambre sous-stomatique d’un stomate.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The removal of contaminant from all fluid passages and internal spaces to which the working fluid has access.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Enlever les corps étrangers de tous les conduits et cavités où le fluide de travail peut accéder.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Intercellular junctions play a particularly important role in epithelial tissues, which cover the surface of the body and line its cavities.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les jonctions intercellulaires jouent un rôle particulièrement important dans les tissus épithéliaux qui recouvrent la surface du corps et limitent ses cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :