TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CBC [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
  • Wood Products
OBS

framing lumber composite price; FLC price: terms extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Produits du bois
OBS

prix composite du bois de charpente; prix CBC : termes tirés de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

BCC starts in basal cells that are found in the deepest layer of the epidermis. BCC is the most common type of skin cancer ... It mostly develops in sun-exposed areas, but it can develop anywhere.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le carcinome basocellulaire(CBC) prend naissance dans les cellules basales qui se trouvent dans la couche la plus profonde de l'épiderme. Le CBC est le type de cancer de la peau le plus courant [...]. Il se développe surtout dans les régions exposées au soleil, mais il peut le faire n’ importe où.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer de piel que afecta as células de la capa basal de epidermis localizadas en zonas expuestas al sol como el rostro, cabeza, cuello, brazos, manos y espalda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Gestion des déchets
DEF

lieu désigné où on peut déposer les récipients à boisson en vertu d’une nouvelle loi à ce sujet au Nouveau-Brunswick

OBS

Source :(terme français) texte à traduire;(terme anglais) nouvelles régionales de la télévision de la CBC, Halifax, 20 juin 1992

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Between general elections the Corporation makes program time available to political parties represented in the House of Commons and the provincial legislatures so that they may explain their positions on issues of interest directly to the citizens they represent.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Hors des campagnes électorales générales, CBC/Radio-Canada offre du temps d’émission gratuit aux partis politiques représentés à la Chambre des communes et aux Assemblées législatives provinciales afin que les partis puissent expliquer directement leurs positions aux citoyens qu'ils représentent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Economics
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Économique
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

L'un des divers forfaits de recherche offerts par le CBC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

Index published by the Conference Board of Canada (CBC). This diagnostic tool, offered for the first time in the marketplace, helps organizations to better reach their business objectives -- allowing them to assess, benchmark and improve innovation inside the firm.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Conference Board du Canada(CBC). Cet outil de diagnostic, mis en marché pour la première fois, aide les organisations à mieux atteindre leurs objectifs d’affaires--en leur permettant d’évaluer, de comparer et d’améliorer l'innovation à l'intérieur de leur entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • National Policies
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Politiques nationales
OBS

Conference Board du Canada(CBC). L'un des divers forfaits de recherche offerts par le CBC.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Thème des publications du CBC.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour Relations
OBS

Conference Board of Canada (CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations du travail
OBS

Conference Board du Canada(CBC).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Part of The Conference Board of Canada's Policy, Business and Society Division. The mission of the practice is to help Canadian organizations to prosper ... through innovation, knowledge and technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada(CBC).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Effective date: April 1, 2004. Directive statement: The language requirements of positions or functions are determined objectively. They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work. Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Date d’entrée en vigueur : Le 1er avril 2004. Énoncé : Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement. Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail. En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d’administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence «CBC ».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Public Administration (General)
OBS

Conference Board of Canada (CBC). Niagara Institute.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada(CBC). Institut Niagara.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Conference Board of Canada (CBC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Conference Board du Canada(CBC).

OBS

dans le contexte des Notes de conjoncture.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Conference Board of Canada (CBC).

Terme(s)-clé(s)
  • Donor Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Conference Board du Canada(CBC).

OBS

Le CBC souhaite qu'on écrive les titres des forums en anglais dans les textes français suivis de la traduction entre parenthèses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

Officially launched on April 5, 2004, The Greatest Canadian was a project by the Canadian Broadcasting Corporation, to find out who is considered the greatest Canadian of all time.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Plus Grande Personnalité canadienne est un concours qui a pour but de déterminer le plus grand Canadien de tous les temps. La CBC l'a officiellement lancé le 5 avril 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) claims royalties for programming and excerpts of programming owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
OBS

L'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens(CBRA) perçoit les redevances pour des stations et réseaux de radio et de télévision commerciaux canadiens qui sont titulaires du droit d’auteur sur des émissions et extraits d’émissions, y compris les réseaux CTV, TVA et Quatre-Saisons et leurs stations affiliées, le réseau de télévision Global, des stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées à la Canadian Broadcasting Corporation(CBC) et la Société Radio-Canada(SRC).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/ Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories: -1. Music for Orchestra. -2. Electronic Music. -3. Chamber Music.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories :-1. Musique pour orchestre;-2. Musique électroacoustique;-3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/ Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories: -1. Music for Orchestra. -2. Electronic Music. -3. Chamber Music.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories :-1. Musique pour orchestre;-2. Musique électroacoustique;-3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/ Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories: -1. Music for Orchestra. -2. Electronic Music. -3. Chamber Music.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories :-1. Musique pour orchestre;-2. Musique électroacoustique;-3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Musicology
OBS

A biennial competition, the CBC/ Radio Canada National Competition for Young Composers honours the emerging talents of Canada's young composers in three categories: -1. Music for Orchestra. -2. Electronic Music. -3. Chamber Music.

Terme(s)-clé(s)
  • National Competition for Young Composers

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Musicologie
OBS

Événement biennal, le Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC récompense les jeunes compositeurs talentueux du Canada dans trois catégories :-1. Musique pour orchestre;-2. Musique électroacoustique;-3. Musique de chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Musicology
OBS

Created in 1981, Centrediscs has established itself as Canada's living music label for Canadian contemporary concert music composers associated with the CMC (Canadian Music Centre). Centrediscs produces its recordings through grants secured from federal, provincial and municipal governments, foundations, corporations, and private donors, as well as in-kind contributions from CBC Radio Two.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Musicologie
OBS

Créée en 1981, Centredisques est devenue l'étiquette de la musique canadienne vivante pour la musique canadienne contemporaine de concert des compositeurs agréés au CMC(Centre de la musique canadienne). Centredisques produit ses enregistrements grâce à des subventions qui proviennent des gouvernements fédéral, provincial et municipal, de fondations, de compagnies et donateurs privés, de même que des contributions en nature de CBC Radio Two.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • History
OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour recreation that brings together two of Canada's leading lawyers to debate the highly controversial hanging of the legendary Metis leader. (Broadcast on CBC Newsworld and Radio-Canada, October 2002)".

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Histoire
OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Une reconstitution d’une heure qui réunit deux des plus grands avocats canadiens lors d’un débat sur la pendaison fortement controversée du chef Métis légendaire.(Diffusion sur CBC Newsworld et Radio-Canada en octobre 2002). »

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Cipher block chaining (CBC) is a mode of operation for a block cipher (one in which a sequence of bits are encrypted as a single unit or block with a cipher key applied to the entire block). Cipher block chaining uses what is known as an initialization vector (IV) of a certain length. One of its key characteristics is that it uses a chaining mechanism that causes the decryption of a block of ciphertext to depend on all the preceding ciphertext blocks. As a result, the entire validity of all preceding blocks is contained in the immediately previous ciphertext block.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour le mode avec enchaînement de blocs de chiffrement(CBC) employé par cette spécification, le vecteur d’initialisation ne doit pas être réutilisé pour chaque clé et devrait être aléatoire, mais ne doit pas être forcément secret.

OBS

enchaînement de blocs de chiffrement : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The XML Encryption TRIPLEDES consists of a DES encrypt, a DES decrypt, and a DES encrypt used in the Cipher Block Chaining (CBC) mode with 192 bits of key and a 64 bit Initialization Vector (IV).

OBS

cipher block chaining mode: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le TRIPLEDES de XML Encryption consiste en un cryptage DES, un décryptage DES et un cryptage DES, utilisés dans le mode d’enchaînement de bloc de chiffrement(CBC) avec une clé de 192 bits et un vecteur d’initialisation(IV) de 64 bits.

OBS

mode d’enchaînement de bloc de chiffrement : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Television Arts
  • Labour and Employment
DEF

Street Cents is a television show which offers valuable information on employment, starting your own business and the changing world of work.

OBS

CBC television's award-winning series.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Travail et emploi
DEF

Street Cents est une émission de télévision qui donne des renseignements sur l’emploi, sur le lancement de sa propre entreprise et sur l’évolution du monde du travail.

OBS

Série à succès de la chaîne anglaise CBC.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech-block contact is correctly positioned.

Terme(s)-clé(s)
  • breech-block contact

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le contacteur de bloc-culasse est en position correcte.

OBS

CBC OK : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • contacteur de bloc-culasse

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech-block contact is incorrectly positioned.

Terme(s)-clé(s)
  • breech-block contact

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le contacteur de bloc-culasse est en position incorrecte.

OBS

CBC SORTI : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • contacteur de bloc-culasse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Émission de télévision commanditée par le ministre d’État à la Jeunesse, Emploi et Immigration Canada au cours de laquelle les raisons économiques et sociales pouvant inciter les jeunes à poursuivre leurs études sont discutées. Cette émission a été diffusée dans le cadre de la série «Street Cents» de la chaîne anglaise CBC.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Série de douze émissions pour la télévision produite par le Multicultural Council of Saskatchewan en collaboration avec CBC.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

CBC

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Convention collective CBC/NABET-Rapport du comm.-conc. Stanley, 12. 88.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Convention collective CBC/NABET-Rapport de conciliation Stanley 12. 88.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

CBC journalisme

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

(rapport CBC, 1962-1963, p. 9)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

of CBC RC

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Hoisting and Lifting
OBS

see "crane"

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Levage
OBS

TV production on the french network of the CBC

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :