TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Baptist Ministries is a movement of churches who call themselves Canadian Baptists. We are the link between churches across Canada and around the world. As part of the larger family of Baptist churches around the globe, we represent one of the largest networks of faith in the Protestant world.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Baptist%20Ministries

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Baptist Foreign Mission Board was organized in 1912. It was renamed Canadian Baptist Overseas Missions Board (CBOMB). It was renamed again to Canadian Baptist International Ministries (CBIM) before merging with the CBF in 1995 to form the current CBM. No national coordinating body of Baptists existed in Canada until the CBM was organized at Saint John, New Brunswick in 1944 as the Baptist Federation of Canada (BFC).  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Baptist%20Ministries

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Ministères Baptistes Canadiens(CBM) est un mouvement d’églises qui se reconnaît comme Baptistes Canadiens. Nous sommes le lien entre les églises du Canada et à travers le monde. En tant que large partie de la famille des églises baptistes du monde, nous représentons l'un des plus grands maillons de foi dans le monde protestant.  1, fiche 1, Français, - Minist%C3%A8res%20Baptistes%20Canadiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pressure map for the front cone of the Centrifuge Accommodation Module ...  1, fiche 3, Anglais, - front%20cone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

front cone: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 3, Anglais, - front%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cône avant intègre la partie passive d’un mécanisme d’accostage universel(CBM) qui permet la fixation au nœud 2.  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20avant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cône avant : terme uniformisé par le Groupe d’uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  3, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20avant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A methane-rich, sulfur-free natural gas contained within underground coal beds.  8, fiche 4, Anglais, - coal%20bed%20methane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers.  6, fiche 4, Français, - gaz%20de%20charbon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le méthane de houille(CBM) peut être exploité comme une source énergétique davantage compatible avec l'environnement que l'exploitation et la combustion du charbon. Le méthane de houille [...] est fondamentalement le même produit que le gaz naturel traditionnel.  3, fiche 4, Français, - gaz%20de%20charbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaz de charbon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. Cette publication remplace la recommandation officielle du terme «méthane houiller» du 25 avril 2009.  7, fiche 4, Français, - gaz%20de%20charbon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank account in a financial institution in Canada, in the name of a department, which is established by the Receiver General and on which that department's DBA cheques are drawn.  2, fiche 5, Anglais, - departmental%20bank%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte bancaire ouvert par le receveur général au nom d’un ministère dans une institution financière du Canada et sur lequel ce ministère peut tirer des chèques de CBM.  2, fiche 5, Français, - compte%20bancaire%20de%20minist%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A department or branch or division thereof authorized to issue cheques on a DBA (departmental bank account), for the purpose of making expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.  4, fiche 6, Anglais, - cheque%2Dissue%20location

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To close, establish a cheque-issue location.  4, fiche 6, Anglais, - cheque%2Dissue%20location

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un ministère, ou une de ses directions ou divisions, autorisé à émettre des chèques sur un CBM(compte de banque ministériel), afin d’acquitter des dépenses dans des endroits où l'on n’ a pas directement accès au service courant d’émission des chèques du receveur général.  3, fiche 6, Français, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fermer, ouvrir un point d’émission de chèques.  3, fiche 6, Français, - point%20d%27%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Common Berthing Mechanism (CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station (except the Russian modules). ... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  2, fiche 7, Anglais, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Active, passive common berthing mechanism.  3, fiche 7, Anglais, - common%20berthing%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d’amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2 (PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d’effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d’accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mécanisme commun d’accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quad density refers to tracks per inch rather than bytes per inch. Quad-density disks record double the normal tracks per inch.  1, fiche 8, Anglais, - quad%20density

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

2 méga-octets pour Commodore CBM 3032 et 8032. Unités de 2 floppy 5 double faces quadruple densité.  1, fiche 8, Français, - quadruple%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Término empleado para especificar la densidad del almacenamiento de los datos en un sistema de disco de computadora (ordenador). Los sistemas de cuádruple densidad pueden almacenar hasta cuatro veces más datos que los almacenados en los discos de densidad sencilla. Los discos de doble densidad de dos lados son discos de cuádruple densidad.  3, fiche 8, Espagnol, - densidad%20cu%C3%A1druple%20de%20registro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contract for the construction of a building or other structure, the distinguishing characteristics of which are the plans and specifications, according to which the work is to be performed by the builder or contractor; the performance of a part, sometimes all the work required to be performed by subcontractors, and public regulation of the contracting business, which, of course, by imposing licensing requirements determines who are competent to contract as builders.  2, fiche 9, Anglais, - construction%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La CBM a établi des listes de produits pouvant être utilisés pour les contrats de construction du MDN.  1, fiche 9, Français, - contrat%20de%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments (maximum 100 per requisition), foreign payments (US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments (other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, fiche 10, Anglais, - generic%20payment%20file

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume(par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires(maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises(dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d’autres devises(distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, fiche 10, Français, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, fiche 11, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 11, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 11, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 11, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A Departmental Bank Account (DBA) cheque for which data has been submitted to SPS [Standard Payment System] and which: (a) has been withdrawn at the DAO's [Departmental Accounting Office] discretion for any reason, or (b) is to be replaced because of a change of amount or payee. A DAO may request that a DBA cheque for which issue data has been entered into the SPS be cancelled if it was: (a) issued in error, (b) lost, or (c) stolen.  1, fiche 12, Anglais, - cancelled%20cheque

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chèque d’un compte bancaire ministériel(CBM) pour lequel des informations ont été fournies au SNP [Système normalisé des paiements], et qui : a) a été retiré à la discrétion du BCM [bureau comptable ministériel], pour un motif quelconque, ou b) doit être remplacé à cause d’un changement de montant ou de bénéficiaire. Un BCM peut demander l'annulation d’un chèque de CBM pour lequel des données d’émission ont été introduites dans le SNP si ce chèque a été : a) émis par erreur, b) perdu, ou c) volé.  1, fiche 12, Français, - ch%C3%A8que%20annul%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A DBA [Departmental Bank Account] cheque for which issue data has not been submitted to SPS [Standard Payment System] and for which one of the following has occurred: (a) the DBA cheque has been spoiled in processing; (b) the DBA cheque was printed, but due to an error in the information contained on the cheque, it was not released to the payee. The payment has subsequently been reissued, with correct information, as a new cheque; or (c) the blank DBA cheque is not intended to be used.  1, fiche 13, Anglais, - voided%20cheque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chèque de CBM [compte bancaire ministériel] pour lequel les données d’émission n’ ont pas été fournies au SNP [Système normalisé des paiements] et l'une des situations suivantes est survenue : a) le chèque de CBM a été endommagé lors du traitement; b) le chèque de CBM a été imprimé mais, par suite d’une erreur dans les renseignements qui y figurent, il n’ a pas été remis au bénéficiaire. Le paiement a par la suite été émis de nouveau, avec les renseignements exacts, sous la forme d’un chèque nouveau; ou c) le chèque de CBM en blanc n’ est pas destiné à être utilisé.  1, fiche 13, Français, - ch%C3%A8que%20nul

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DBA: departmental bank account.  2, fiche 14, Anglais, - DBA%2Dpayment%20control%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CBM : compte bancaire de ministère.  2, fiche 14, Français, - CBM%20%2D%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20paiements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A DBA cheque which has a forged or irregular endorsement, or which has been altered in any way.  1, fiche 15, Anglais, - fraudulent%20departmental%20bank%20account%20cheque

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chèque de CBM qui a été endossé au moyen d’une signature falsifiée ou irrégulière ou qui a été altéré d’une façon ou d’un autre.  1, fiche 15, Français, - faux%20ch%C3%A8que%20de%20compte%20bancaire%20minist%C3%A9riel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any item which has been replicated to resemble a departmental bank account (DBA) cheque and which an individual is attempting to pass off as a valid DBA cheque.  1, fiche 16, Anglais, - counterfeit%20item

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout article qui a été reproduit de façon à ressembler à un chèque de compte bancaire ministériel(CBM) et qu'une personne tente de faire passer pour un chèque de CBM valide.  1, fiche 16, Français, - article%20contrefait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol