TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm (6 inch) sieve.  3, fiche 1, Anglais, - granular%20material%20B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26.5 mm (1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8% (10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, fiche 2, Anglais, - granular%20material%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemical, biological and radiological; CBR: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - chemical%2C%20biological%20and%20radiological

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chimique, biologique et radiologique; CBR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - chimique%2C%20biologique%20et%20radiologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La seguridad y protección física incluye tanto la protección estructural como las tecnologías que involucran la protección contra los agentes químicos, biológicos o radiológicos (CBR) en el aire.  2, fiche 3, Espagnol, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%20o%20radiol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CBR, por sus siglas en inglés.  3, fiche 3, Espagnol, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%20o%20radiol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Agente, amenaza, arma, elemento químico, biológico o radiológico.  3, fiche 3, Espagnol, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%20o%20radiol%C3%B3gico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CBR [California Bearing Ratio] index is not considered an intrinsic soil classification parameter given that its value depends on density. Nonetheless, minimum values of this index are required for density when placing soils in the various fill zones.  1, fiche 4, Anglais, - CBR%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice CBR_portant californien n’ est pas considéré comme un paramètre de classification intrinsèque du sol, car sa valeur dépend de la densité. Toutefois, des valeurs minimales de cet indice sont exigées pour la densité de mise en œuvre des sols dans les différentes zones du remblai.  1, fiche 4, Français, - indice%20CBR

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it has been found that if the core does not reach a CBR [California Bearing Ratio] value [equal or greater than] 3, for the referenced density conditions, then a custom study must be carried out. This case can thus be considered as a criterion of pseudo-marginality.  1, fiche 5, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pseudo-marginality criterion: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est établi que si le noyau ne présente pas une valeur CBR [(indice portant californien) ] [plus grand ou égal à] 3, pour les conditions de densité mentionnées, une étude spéciale doit être réalisée. Ce cas peut donc être considéré comme un critère de pseudo-marginalité.  1, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20pseudo%2Dmarginalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An international consortium of university, college, and independent research libraries.  1, fiche 6, Anglais, - Center%20for%20Research%20Libraries

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1949, CRL [Center for Research Libraries] supports advanced research and teaching in the humanities, sciences, and social sciences by preserving and making available to scholars the primary source material critical to those disciplines.  1, fiche 6, Anglais, - Center%20for%20Research%20Libraries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre pour les bibliothèques de recherche; CBR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.  2, fiche 6, Français, - Center%20for%20Research%20Libraries

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A CBR [chemical, biological or radiological] material or simulant that is used in a test in order to assess protective performance.  1, fiche 7, Anglais, - test%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière CBR [chimique, biologique ou radiologique] ou agent pseudo-chimique utilisé dans un essai pour évaluer l'efficacité de la protection.  1, fiche 7, Français, - agent%20d%27essai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bromal Hydrate. ... Deliquescent crystals .... Odor of chloral and pungent taste .... Soluble in water, alcohol, chloroform, ether, glycerol.  3, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%2C2%2Dtribromoethane%2D1%2C1%2Ddiol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2,2,2-tribromoethane-1,1-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%2C2%2Dtribromoethane%2D1%2C1%2Ddiol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₃Br₃O₂ or Br₃CCH(OH)₂ or CBr₃-CH(OH)₂  4, fiche 8, Anglais, - 2%2C2%2C2%2Dtribromoethane%2D1%2C1%2Ddiol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2,2,2-tribromoéthane-1,1-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - 2%2C2%2C2%2Dtribromo%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₃Br₃O₂ ou Br₃CCH(OH) ₂ ou CBr_3</sub>-CH(OH) ₂  3, fiche 8, Français, - 2%2C2%2C2%2Dtribromo%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₃Br₃O₂ o Br₃CCH(OH)₂ o CBr₃-CH(OH)₂  2, fiche 8, Espagnol, - hidrato%20de%20bromal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bromal. ... Yellowish, oily liquid; forms with water bromal hydrate which is solid at temps below 50°.  3, fiche 9, Anglais, - bromal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Uses: Medicine; organic synthesis.  4, fiche 9, Anglais, - bromal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBr₃CHO or C₂HBr₃O or CBr₃-CHO or Br₃C-CHO  5, fiche 9, Anglais, - bromal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Préparé par action du brome sur l’éthanol, le bromal est normalement conservé sous forme de son hydrate Br3C-CH(OH)2, qui est stable et solide. En milieu alcalin, l’hydrate se décompose en formiate et bromoforme, source de son action sédative.  4, fiche 9, Français, - bromal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :CBr_3</sub>CHO ou C₂HBr₃O ou CBr_3</sub>-CHO ou Br₃C-CHO  5, fiche 9, Français, - bromal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CBr₃CHO o C₂HBr₃O o CBr₃-CHO o Br₃C-CHO  2, fiche 9, Espagnol, - bromal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CBR: chemical, biological and radiological.  2, fiche 10, Anglais, - CBR%20countermeasures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CBR : chimique, biologique et radiologique.  2, fiche 10, Français, - contre%2Dmesures%20CBR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cone penetration impact test ... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio (CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.  3, fiche 11, Anglais, - California%20bearing%20ratio%20mold

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cone Penetration Test (or Cone Drop Test). In this test ... a fabric is deformed by a falling cone ... . The specimen is clamped into a CBR cylinder in the same way as in the CBR test.  2, fiche 11, Anglais, - California%20bearing%20ratio%20mold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple pour réceptionner un géotextile est la détermination de la masse surfacique qui nécessite du matériel rudimentaire(...) La résistance en traction/poinçonnement telle que la norme allemande DIN 54307 le prescrit est certainement la meilleure solution, mais elle nécessite à proximité du chantier un laboratoire disposant d’une presse et d’un moule CBR.  1, fiche 11, Français, - moule%20CBR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aircraft reaction on flexible pavements follows the same basic pattern adopted for rigid pavement design and evaluation. In this case a four pavement model is analysed using the States Corps of Engineers' development of the California Bearing Ratio (CBR) method. This includes Boussinesq deflection factors and takes into account interaction between adjacent landing gear wheel assemblies up to 20 radii distance.  1, fiche 12, Anglais, - Boussinesq%20deflection%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la charge des avions sur les chaussées souples est fondamentalement la même que celle qui a été adoptée pour la conception et l'évaluation des chaussées rigides. Dans le cas présent, on analyse un modèle à quatre couches en utilisant l'indice portant californien(CBR) mis au point par l'United States Corps of Engineers. Cette méthode fait appel aux facteurs de déflexion de Boussinesq et tient compte de l'interaction entre les atterrisseurs adjacents jusqu'à une distance égale à vingt fois le rayon.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9flexion%20de%20Boussinesq

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol