TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CBRN [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
DEF

A product or intervention that prevents, diagnoses, treats, or mitigates the health effects of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) threats, emerging infectious diseases, or other public health emergencies.

OBS

medical countermeasure; medical counter-measure: designation usually used in the plural.

OBS

medical countermeasure; MedCM: The plural form of this designation (medical countermeasures) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medical countermeasures
  • medical counter-measures

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
DEF

Produit ou intervention qui prévient, diagnostique, traite ou atténue les effets sur la santé des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires(CBRN), des maladies infectieuses émergentes ou d’autres urgences de santé publique.

OBS

contremesure médicale; contre-mesure médicale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

contre-mesure médicale : La désignation au pluriel (contre-mesures médicales) est normalisée par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contremesures médicales
  • contre-mesures médicales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

A system designed to protect people in an enclosed space from CBRN agents and radioactive dust.

OBS

Enclosed spaces include buildings, tents and vehicles.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN defence system; CBRND system: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Système conçu pour protéger les personnes dans un espace clos contre des agents CBRN et de la poussière radioactive.

OBS

Les bâtiments, les tentes et les véhicules sont des exemples d’espaces clos.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

système de défense CBRN; système DCBRN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
  • Land Forces
OBS

The CBRN Defence Battalion is a NATO body specifically trained and equipped to deal with CBRN incidents and/or attacks against NATO populations, territory or forces. The [CBRN Defence] Battalion trains not only for armed conflict, but also for deployment in crises, where it supports civilian authorities, such as natural disasters and industrial accidents.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN Defense Battalion
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Battalion

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Le Bataillon de défense CBRN est un organe OTAN spécialement entraîné et équipé pour faire face à des incidents CBRN ou à des attaques CBRN dirigées contre les populations, le territoire ou les forces des pays de l'OTAN. Le bataillon s’entraîne non seulement pour les conflits armés, mais aussi pour les déploiements dans des situations de crise telles que les catastrophes naturelles et les accidents industriels, situations dans lesquelles il vient appuyer les autorités civiles.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Bataillon de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

... NATO has a Combined Joint CBRN Defence Task Force, which includes specially trained and equipped forces able to deal with the threats posed by chemical, biological, radiological and nuclear weapons in the event of attacks against NATO populations, territory or forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force
  • Combined Joint CBRN Defense Task Force
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Task Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
  • Interarmées
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

La Force opérationnelle multinationale interarmées de défense CBRN de l'OTAN soutient les activités menées par l'Alliance pour assurer la prévention, la protection et le rétablissement de la situation face à des attaques ADM [armes de destruction massive] ou à des incidents CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force opérationnelle multinationale interarmées de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

The CBRN Joint Assessment Team consists of specialists trained to analyse the full spectrum of CBRN threats in an operational context, and provide advice and support to NATO commanders.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Joint Assessment Team

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
  • Interarmées
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

L'Équipe d’évaluation interarmées CBRN est composée de spécialistes formés pour analyser tout l'éventail des menaces CBRN dans un contexte opérationnel, et pour fournir des avis et un soutien aux commandants OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe d'évaluation interarmées chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN switch: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

interrupteur CBRN : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN indicator: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

voyant CBRN : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN filter system: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

NRBC : nucléaire, radiologique, biologique et chimique.

OBS

système de filtration CBRN : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
CONT

As with any filtering respiratory protective equipment, the effectiveness of the CBRN mask depends on its CBRN filter.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN filter: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
CONT

Comme pour tout équipement de protection respiratoire filtrant, l’efficacité du masque NRBC dépend de son filtre NRBC.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

NRBC : nucléaire, radiologique, biologique et chimique.

OBS

filtre CBRN : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An index ... determined by air temperature and wind speed, which describes the mixing of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] hazards with air.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Indice [...] déterminé par la température de l'air et la vitesse du vent qui définit la combinaison des dangers CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • CBRNE Weapons
OBS

hazard warning (HAZWARN) reports provide warning of the possibility of a significant CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] release caused by either friendly or an adversary action.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Armes CBRNE
OBS

Les rapports d’avertissement de matières dangereuses [...] avertissent de la possibilité d’un rejet CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] important, qu'il soit provoqué par une intervention amie ou ennemie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An area in which unprotected personnel and materiel may be affected by a agent or TIM [toxic industrial material].

OBS

The hazard area may be defined as the result of a prediction or may be defined based upon measurements of contamination ... These hazard areas are the result of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] incidents.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Aire dans laquelle le personnel et le matériel non protégés peuvent être affectés par un agent ou une matière industrielle toxique.

OBS

L'aire de danger peut être définie par une prévision ou encore déterminée en fonction des relevés de contamination [...] Ces aires de danger sont le résultat d’incidents CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003569
code de profession, voir observation
OBS

003569: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: delivering CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) training to police, hazardous materials (HAZMAT), and emergency medical services personnel; identifying, rendering safe and disposing of improvised hazardous devices; performing the duties of a deputy inspector of explosives; and supervising hazardous-device responses and explosives/CBRN disposal.

OBS

Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor; Explosives Disposal/CBRN Training Instructor: Although "Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal, CBRN Training Instructor" are extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal/CBRN Training Instructor" are preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor
  • Explosives Disposal, CBRN Training Instructor
  • Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Instructor
  • Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003569
code de profession, voir observation
OBS

003569 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une formation en intervention CBRN(chimique, biologique, radiologique et nucléaire) aux policiers, au personnel d’intervention en présence de matières dangereuses et au personnel des services médicaux d’urgence; repérer, neutraliser et enlever les appareils dangereux de fabrication artisanale; remplir les fonctions d’inspecteur adjoint des explosifs; agir à titre de superviseur lors des interventions relatives à des appareils dangereux et de l'enlèvement d’explosifs ou de substances CBRN.

OBS

moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident CBRN; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident CBRN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d’enlèvement d’explosifs et instructeur d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire»(ou «superviseure d’enlèvement d’explosifs et instructrice d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire») et «superviseur d’enlèvement d’explosifs et instructeur d’intervention CBRN»(ou «superviseure d’enlèvement d’explosifs et instructrice d’intervention CBRN») sont préférables.

Terme(s)-clé(s)
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - monitrice
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - monitrice
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident CBRN - moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident CBRN - monitrice

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN Responses Unit
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Unit
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Responses Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive Research and Technology Initiative
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives
  • Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN First Responders Training Unit
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear First Responder Training Unit
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear First Responders Training Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de la formation des premiers intervenants en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN Operational Communication Center Dispatcher Guide
  • CBRN Operational Communication Centres Dispatchers Guide
  • CBRN Operational Communication Centers Dispatchers Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Centre Dispatcher Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Center Dispatcher Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Centres Dispatchers Guide
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Operational Communication Centers Dispatchers Guide

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide chimique, biologique, radiologique et nucléaire des répartiteurs des stations de transmissions opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • instructeur d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire
  • instructrice d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Equipment Life Cycle Management Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de la gestion du cycle de vie de l'équipement chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strike Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de choc chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3608
code de profession, voir observation
OBS

3608: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: maintaining, repairing and preparing a wide range of operational and personal protection equipment used by the CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Training Unit to partner organizations and to deal with emergency situations; and performing life cycle management of equipment, maintaining inventory and recommending the purchasing of new equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Logistic Specialist
  • CBRN Training Logistic Specialist
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Logistics Specialist
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Logistic Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3608
code de profession, voir observation
OBS

3608 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : entretenir, réparer et préparer toute une gamme de matériel de protection individuel et opérationnel utilisé par le Groupe de la formation en intervention CBRN(chimique, biologique, radiologique et nucléaire) pour établir un partenariat avec des organismes et faire face aux situations d’urgence; gérer le cycle de vie du matériel, tenir l'inventaire et recommander l'achat de nouveau matériel.

OBS

spécialiste du matériel de protection pour les interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; spécialiste du matériel de protection pour les interventions en cas d’incident CBRN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la logistique de formation en intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire» et «spécialiste de la logistique de formation en intervention CBRN» sont préférables, car «matériel de protection» est plutôt l'équivalent de «protection equipment».

Terme(s)-clé(s)
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - spécialiste du matériel de protection
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - spécialiste du matériel de protection
  • interventions en cas d'incident CBRN - spécialiste du matériel de protection

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical, biological, radiological and nuclear equipment and training technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • technicien d'équipement et de formation en intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire
  • technicienne d'équipement et de formation en intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
001070
code de profession, voir observation
OBS

001070: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ERT: Emergency Response Team.

OBS

The member is responsible for: instructing members on courses within the ERT training program; providing on-going specialized training to new ERT members, e.g. aircraft and marine intervention, CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear); and performing ERT operational duties when required.

Terme(s)-clé(s)
  • ERT, Operations and Tactical Instructor
  • Emergency Response Team/Operations/Tactical Instructor
  • Emergency Response Team, Operations and Tactical Instructor
  • Air Carrier Operations Tactical Instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
001070
code de profession, voir observation
OBS

001070 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

GTI : Groupe tactique d’intervention.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des cours aux membres dans le cadre du programme de formation des GTI; donner une formation spécialisée permanente aux nouveaux membres des GTI(p. ex. interventions en mer et à bord d’avions, CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire]) ;exercer des fonctions opérationnelles de GTI au besoin.

OBS

instructeur tactique d’opérations de GTI; instructrice tactique d’opérations de GTI : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents d’«ERT Operations Tactical Instructor» et, par conséquent, «formateur de GTI, agent d’opérations et instructeur tactique» (ou «formatrice de GTI, agente d’opérations et instructrice tactique») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • formateur de Groupe tactique d'intervention, agent d'opérations et instructeur tactique
  • formatrice de Groupe tactique d'intervention, agent d'opérations et instructeur tactique
  • instructeur tactique d'opérations de Groupe tactique d'intervention
  • instructrice tactique d'opérations de Groupe tactique d'intervention
  • opérations de GTI - instructeur tactique
  • opérations de GTI - instructrice tactique
  • opérations de Groupe tactique d'intervention - instructeur tactique
  • opérations de Groupe tactique d'intervention - instructrice tactique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: conducting research and analysis relating to overall program activities, patterns, and operational aspects of national and international chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) first responder directives; codifying, maintaining and preparing formal documentation related to the CBRN First Response Program and its policies; controlling, maintaining and coordinating data, documentation and reports relating to overall program, resources and activities; developing, implementing and monitoring a life-cycle monitoring tool and data system for CBRN resource requirements and procurements; coordinating, monitoring and tracking documentation and processes related to the procurement and purchase of resource requirements for a network of divisional CBRN first responders and specialists; and providing input, analysis and guidance on the development of documentation and material.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Policies Analyst
  • CBRN Policy Analyst
  • CBRN Policies Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003456
code de profession, voir observation
OBS

003456 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : étudier et analyser les activités globales du programme, les tendances, et les aspects opérationnels des directives de première intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire national ou international; codifier, tenir à jour et établir les documents officiels relatifs au Programme de première intervention CBRN(chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et aux politiques connexes; contrôler, tenir à jour et coordonner les données, les documents et les rapports relatifs aux activités et aux ressources globales du programme; élaborer, mettre en œuvre et contrôler un système de données et d’outils de contrôle du cycle de vie pour les acquisitions et les besoins en ressources CBRN; coordonner et contrôler les documents et les processus relatifs à l'acquisition des besoins en ressources pour un réseau de spécialistes et de premiers intervenants CBRN divisionnaires et en faire le suivi; fournir des commentaires, des analyses et des conseils sur l'établissement des documents.

OBS

analyste des politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l’équivalent de «Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Policy Analyst» et, par conséquent, «analyste des politiques en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste des politiques en matière CBRN
  • analyste des politiques relatives aux interventions CBRN
  • politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires - analyste
  • politiques relatives aux interventions CBRN - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive (CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada (PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.

OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
  • Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

L'Unité interarmées d’intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires(UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d’intervention rapide pour des missions FOS [forces d’opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d’intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif(CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada(ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d’opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.

OBS

Unité interarmées d’intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

Protection provided to a group of individuals in a chemical, biological, radiological and nuclear environment, which permits relaxation of individual chemical, biological, radiological and nuclear protection.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear collective protection; CBRN COLPRO; CBRN collective protection; collective protection; COLPRO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

collective protection; COLPRO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

NBC collective protection: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

NBC collective protection: "NBC" stands for nuclear, biological, chemical.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Protection fournie à un groupe d’individus en environnement nucléaire, radiologique, biologique et chimique permettant l’allégement des mesures individuelles de protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique.

OBS

protection collective chimique, biologique, radiologique et nucléaire; protection collective nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN COLPRO; protection collective CBRN; protection collective NRBC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

protection nucléaire, biologique et chimique collective : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

protection collective; PROCOL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection NBC collective : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Armas QBRNE
DEF

Protección que se suministra a un grupo de individuos en un ambiente nuclear, [radiológico], biológico y químico, lo que permite disminuir la protección individual nuclear, [radiológica], biológica y química.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical, biological, radiological and nuclear area control centre; CBRN ACC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear, biological and chemical area control center
  • chemical, biological, radiological and nuclear area control center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

centre de contrôle de secteur chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN ACC; centre de contrôle de secteur nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN ACC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Formation en intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN Policies
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Policy
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Policies

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Politiques en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical, biological, radiological and nuclear zone control centre; CBRN ZCC: designations stantardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear, biological and chemical zone control center
  • chemical, biological, radiological and nuclear zone control center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

centre de contrôle de zone chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN ZCC; centre de contrôle de zone nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN ZCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical, biological, radiological and nuclear subcollection centre; CBRN SCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical, biological, radiological and nuclear subcollection center
  • chemical, biological, radiological and nuclear sub-collection center
  • chemical, biological, radiological and nuclear sub-collection centre
  • nuclear, biological and chemical sub-collection centre
  • nuclear, biological and chemical sub-collection center
  • nuclear, biological and chemical subcollection center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

centre secondaire de collecte chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN SCC; centre secondaire de collecte nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN SCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
OBS

chemical, biological, radiological and nuclear control centre; CBRN CC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical, biological, radiological and nuclear control center
  • nuclear, biological and chemical control center
  • NBC collection center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

centre de contrôle chimique, biologique, radiologique et nucléaire; centre de contrôle nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN CC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones QBRNE
DEF

Organismo responsable de recogida y evaluación de los datos de las explosiones nucleares de los ataques químicos y biológicos y de la evaluación de la contaminación dentro de la zona de observación y de la difusión de los informes y avisos apropiados.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Special-Language Phraseology
CONT

Training and equipment costs for a chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) incident.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear; CBRN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Coûts liés à la formation et au matériel d’intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire(CBRN).

OBS

chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

CBRN, por sus siglas en inglés.

PHR

Arma, ataque, incidente, elemento, material químico, biológico, radiológico o nuclear.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • CBRNE Weapons
OBS

CBRN: chemical biological radioactive nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes CBRNE
OBS

CBRN : chimique biologique radioactif nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.

OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of: killed in action (KIA); missing in action (MIA); captured in action (CIA); wounded in action (WIA); died of wounds received in action (DOW); combat stress reaction (CSR); and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) casualties.

OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Perte découlant directement d’une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l’action.

OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante : tué au combat(TAC) ;disparu au combat(DAC) ;capturé au combat(CAC) ;blessé au combat(BAC) ;décédé des suites de blessures de guerre(DSB) ;stress suite au combat(SSC) ;pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire(CBRN).

OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a CBRN hazard.

OBS

A CBRN survey includes a survey for toxic industrial material.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l'intensité et le périmètre d’un danger CBRN.

OBS

L'évaluation du danger CBRN vise également à détecter la présence de matières industrielles toxiques.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif.

OBS

évaluation du danger CBRN : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

évaluation du danger CBRN; évaluation CBRN : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • CBRNE Operations
OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise ... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Opérations CBRNE
OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l'OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l'exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l'expertise [...] En s’appuyant sur l'expérience acquise lors d’exercices précédents de l'OTAN, pendant l'exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l'aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Special-Language Phraseology
OBS

The expansion of the term "CBRN" to incorporate certain high-yield explosives (E) into the broader term "CBRNE" signifies the new reality of this threat due to the weaponization of hazardous and dangerous goods.

OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosive; CBRNE: term and abbreviation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'ajout de la lettre «E» au sigle initial «CBRN» pour prendre en compte les explosifs correspond à la nouvelle réalité de cette menace, réalité qui est due à la transformation de matières et de marchandises dangereuses en armes.

OBS

chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif; CBRNE : terme et abréviation normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.

PHR

Sensor, detector de riesgo químico, biológico, radiológico, nuclear o explosivo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Protection of Life
  • Epidemiology
  • Emergency Management
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological or nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • Early CBRN Attack Detection by Computerised Medical Record Surveillance
  • Early Chemical, Biological, Radiological or Nuclear Attack Detection by Computerized Medical Record Surveillance
  • Early Chemical, Biological, Radiological or Nuclear Attack Detection by Computerised Medical Record Surveillance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Détection précoce d’attaques chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires grâce à une surveillance informatique des dossiers médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations
CONT

The key lessons learned from these recent operations suggest the requirement to complete the CBRN defence equipment modernization program and improve CF [Canadian Forces]-wide CBRN defence training and readiness.

OBS

CBRN training; chemical, biological, radiological and nuclear training: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense training
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE
CONT

La principale leçon tirée de ces opérations récentes est la nécessité de compléter le programme de modernisation des équipements de défense CBRN et d’améliorer la formation et la préparation à la défense CBRN à l'échelle des FC [Forces canadiennes].

OBS

formation CBRN; formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Operaciones QBRNE
CONT

La Guardia Civil se prepara para prevenir y, en su caso, hacer frente a atentados en los que los terroristas pudieran utilizar las armas más letales concebidas por las mentes más criminales. El Plan de Desarrollo del Sistema de Defensa NRBQ (Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico) [...] contempla cuatro niveles de instrucción para los 1.682 agentes que deberán especializarse. El primero alude a la «instrucción individual básica», que incluye formación para ponerse y quitarse adecuadamente el equipo, descontaminación inmediata propia y del equipo, realizar misiones en ambiente NRBQ, reconocer señales de alarma NRBQ, supervivencia en ambiente contaminado o identificar y administrar los primeros auxilios a las bajas que sean contaminadas.

OBS

NRBQ, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada. Mission of the Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section: CTCHIN will work in in partnership with relevant stakeholders to raise awareness of, prepare for, coordinate with others and respond to current and emerging issues and threats related to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) events. CTCHIN will provide early warning surveillance and be a resource of information on health related aspects of CBRN. The Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section also collaborates with international agencies to share information and mitigate CBRN incidents.

Terme(s)-clé(s)
  • CTCHIN Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada. La mission de la Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d’information sur la santé(RCCIS) : Les RCCIS travailleront en partenariat avec les parties compétentes afin de prendre part aux activités de sensibilisation, de préparation, de coordination et d’intervention liées aux situations et aux menaces actuelles et nouvelles découlant d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires(CBRN). Les RCCIS serviront de système de surveillance et d’alerte rapide et de ressource documentaire en ce qui concerne les aspects sanitaires des incidents CBRN. La Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d’information sur la santé(RCCIS) collabore également avec des organismes d’envergure internationale afin de partager des renseignements et de limiter les incidents CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Section des RCCIS

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • CBRNE Operations
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

Advanced CBRN Defence Officer Course: title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced CBRN Defense Officer Course

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

Cours d’officier de défense CBRN – Niveau avancé : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Fire Safety
  • National and International Security
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological or nuclear.

OBS

Canadian Forces Fire and CBRN Academy; CFFCA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Fire and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Academy

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Sécurité incendie
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

École des pompiers et de la défense CBRN des Forces canadiennes; EPDCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au miinistère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • École des pompiers et de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • CBRNE Operations
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

This program consists of short- and long-term activities relating to technologies and defence applications relevant to optimizing human performance in a CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development Program
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development Programme
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Capability Development Program
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Capability Development Programme
  • CBRN Defence Capability Development Programme
  • CBRN Defense Capability Development Program
  • CBRN Defense Capability Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Ce programme comprend des activités à court et à long termes liées aux technologies et aux applications de défense destinées à optimiser les performances humaines dans un environnement CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire].

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de développement des capacités de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Training
  • CBRNE Operations
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Medical and Dental Services (Military)
  • CBRNE Operations
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
  • CBRNE Operations
DEF

Plans and activities intended to mitigate or neutralize adverse effects resulting from: the use or threatened use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons and devices; the emergence of secondary hazards arising from an engagement; or the release, or risk of release, of toxic industrial materials into the environment.

OBS

CBRN defence is divided into the following five enabling components ... : detection, identification and monitoring; warning and reporting; individual and collective protection; hazard management; and medical countermeasures.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear defence; CBRND: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel; term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense
  • CBRN defense

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
  • Opérations CBRNE
DEF

Plans et activités visant à atténuer ou neutraliser les effets négatifs causés par : l’utilisation ou la menace de l’utilisation d’armes [et de dispositifs] chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires; de l’apparition de dangers secondaires provenant d’un engagement; ou du dégagement ou possibilité de dégagement de [matières industrielles] toxiques dans l’environnement.

OBS

La défense CBRN est divisée selon les cinq composantes habilitantes suivantes [...] : la détection, la localisation et la surveillance; la mise en garde et la production de rapports; la protection individuelle et collective; la gestion des dangers; les contre-mesures médicales.

OBS

défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire; DCBRN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Combat Support
CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence CS consists of functions that enable a formation or unit to maintain or restore operational tempo within a short period of time, but which are beyond the CBRN defence IS [integral support] capability of a unit. The commitment of CBRN defence CS resources is normally planned and executed at the tactical level.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense close support
  • CBRN defense CS

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Soutien au combat
CONT

L'AR en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une formation ou une unité de maintenir le rythme opérationnel ou de le rétablir à brève échéance, mais qui dépassent la capacité d’AI [appui intégral] en matière de défense CBRN d’une unité. L'engagement des ressources d’AR en matière de défense CBRN est généralement planifié et exécuté au niveau tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Combat Support
CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence GS consists of functions beyond the CBRN defence CS [close support] or CBRN defence IS [integral support] capability. GS capabilities are carried out by specialist CBRN defence elements. The commitment of CBRN defence GS resources is planned at the operational level but executed at the tactical level.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense general support
  • CBRN defense GS

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Soutien au combat
CONT

L'AG en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui dépassent la capacité d’AR [appui rapproché] ou d’AI [appui intégral] en matière de défense CBRN. Les capacités d’AG sont mises en œuvre par des spécialistes en matiére de défense CBRN. L'engagement des ressources d’AG en matière de défense CBRN est planifié au niveau opérationnel mais est exécuté au niveau tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

CCDDO provides CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence guidance and direction for force generators, force employers and task force Comds [commanders].

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Ce document présente des directives et lignes directrices en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] à l'intention des responsables de la mise sur pied de la force, des utilisateurs de la force et des cmdt [commandants] des forces opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological or nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Combat Support
CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence IS consists of functions that enable a unit or sub-unit to: survive in a CBRN environment; and maintain operational tempo. CBRN defence IS resources are limited in scope. Units and sub-units shall have sufficient CBRN defence IS resources to survive and maintain operational tempo, while awaiting CBRN defence CS [close support] or CBRN defence GS [general support]. The commitment of CBRN defence IS resources is planned and executed at the lowest possible tactical level.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense integral support
  • CBRN defense IS

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Soutien au combat
CONT

L'AI en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une unité ou sous-unité de : survivre dans un environnement CBRN; maintenir le rythme des opérations. Les ressources d’AI en matière de défense CBRN ont une portée limitée. Les unités et sous-unités doivent avoir suffisamment de ressources d’AI en matière de défense CBRN pour survivre et maintenir le rythme opérationnel dans l'attente d’AR [appui rapproché] ou d’AG [appui général] en matière de défense CBRN. L'engagement des ressources d’AI en matière de défense CBRN est prévu et exécuté au niveau tactique le plus bas possible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Medical and Dental Services (Military)
  • CBRNE Operations
OBS

The NATO CBRN Med WG develops CBRN medical STANAGs.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le GT Méd CBRN de l'OTAN élabore les STANAG sur les mesures médicales CBRN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • CBRNE Operations
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • CBRNE Operations
OBS

The Joint Capability Group on CBRN Defence (JCG CBRN) is a joint, tri-service body responsible for armaments and technical interoperability of CBRN defence including: CBRN detection, identification and monitoring (DIM); sampling and identification of biological, chemical and radiological agents (SIBCRA); assessment of hazards and determination of challenge levels of chemical and biological agents and relevant toxic industrial materials (TIMs); CBRN hazard management [and] CBRN physical protection.

OBS

The JCG CBRN mission is to enhance the capability of NATO forces personnel and equipment to survive and operate in CBRN environments by harmonising and standardising technical requirements, identifying and promoting cooperative activities and exchanging information on armaments and technical interoperability aspects of CBRN defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Capability Group on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense
  • Joint Capability Group on CBRN Defense

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations CBRNE
OBS

Le Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN(JCG CBRN) est un organe interarmées qui s’occupe des armements et de l'interopérabilité technique dans le domaine de la défense CBRN : détection, identification et surveillance CBRN; échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques(EIABCR) ;évaluation du danger et détermination des niveaux de défi présentés par les agents chimiques et biologiques et les matériaux industriels toxiques(MIT) ;gestion des risques CBRN; protection CBRN physique.

OBS

Le JCG CBRN a pour mission d’accroître la capacité du personnel des forces et de l'équipement de l'OTAN de survivre et de mener leurs opérations en milieu CBRN. Pour ce faire, il harmonise et en uniformise les exigences techniques, recense les activités de coopération et fait la promotion de celles-ci, en plus d’échanger de l'information sur les armements et les aspects liés à l'interopérabilité technique en matière de défense CBRN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations
CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel. ... Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances); ... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors ...

OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense instructor
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense instructor

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE
CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l'équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l'assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) ;[...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]

OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
CONT

Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
CONT

La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] ;les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
CONT

DND [Department of National Defence] employees and CF [Canadian Forces] members selected as part of a CBRN defence team shall: be trained in applicable CBRN defence team procedures; and practice their required duties together.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense team
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense team

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
CONT

Les employés du MDN [ministère de la Défense nationale] et les militaires qui sont choisis pour faire partie de l'équipe de défense CBRN doivent : recevoir la formation sur les procédures d’équipe applicables en matière de défense CBRN; s’exercer ensemble aux tâches qu'ils doivent remplir.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Force Protection; CBRN FP: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Protection des forces chimique, biologique, radiologique et nucléaire; PF CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
CONT

The level, availability and quality of CBRN defence capability integral to any force may vary, particularly if non-NATO nations are contributing to the operation. Capability differences will influence the use of different components of CBRN defence elements.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense capability
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense capability

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
CONT

Le degré, la disponibilité et la qualité de la capacité de défense CBRN qui fait partie intégrante de toute force peuvent varier, particulièrement si des pays qui ne font pas partie de l'OTAN prennent part à l'opération. Les différences au chapitre des capacités ont une influence sur l'emploi des différentes composantes des éléments de la défense CBRN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
OBS

A program delivered by the Canadian Emergency Management College.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological or nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN First Responder Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
OBS

Programme offert par le Collège canadien de gestion des urgences.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
DEF

Personal protective equipment that combines the features of dermal protective equipment and respiratory protective devices to provide protection against chemical, biological, radiological or nuclear agents.

OBS

CBRN personal protective equipment; CBRN PPE; chemical, biological, radiological or nuclear agents personal protective equipment: terms, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE
DEF

Équipement de protection individuelle qui combine les caractéristiques des équipements de protection cutanée et des appareils de protection respiratoire de manière à fournir une protection contre les agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.

OBS

équipement de protection individuelle contre les agents CBRN; EPI CBRN; équipement de protection individuelle contre les agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires : termes, forme abrégée et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A fully engineered assembly designed for employment by the armed forces of a state to cause the release of a chemical or biological agent or radiological material onto a chosen target, or to generate a nuclear detonation.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear weapon; CBRN weapon: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif fabriqué industriellement dans le but d’être utilisé par les forces armées d’un État pour libérer un agent chimique ou biologique, ou une matière radiologique sur un objectif particulier, ou pour causer une explosion nucléaire.

OBS

arme chimique, biologique, radiologique et nucléaire; arme CBRN : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Force Protection and Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Plans Lead; FP & CBRN Plans Lead: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Protection des forces chimique, biologique, radiologique et nucléaire – Responsable des plans; PF & CBRN Resp Plans : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Logistics
  • CBRNE Operations
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Logistic; CBRN Log: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Logistique militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Logistique chimique, biologique, radiologique et nucléaire; Log CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner to effect the release of chemical, biological or radiological material or result in a nuclear detonation.

OBS

It may incorporate military stores, but is normally devised from non-military components.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear improvised device; CBRN improvised device: term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif placé ou fabriqué de façon improvisée pour effectuer la dissémination des matières chimiques, biologiques ou radiologiques ou pour provoquer une détonation nucléaire.

OBS

Ce dispositif peut incorporer des charges d’armement militaires, mais est conçu normalement de composantes non militaires.

OBS

dispositif chimique, biologique, radiologique et nucléaire de circonstance; dispositif CBRN de circonstance : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised assembly or process intended to cause the release of a chemical or biological agent or substance or radiological material into the environment, or to result in a nuclear detonation.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear device; CBRN device: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin ou processus improvisé conçu dans le but de libérer un agent ou une substance chimique ou biologique ou une matière radiologique dans l’environnement, ou de causer une explosion nucléaire.

OBS

dispositif chimique, biologique, radiologique et nucléaire; dispositif CBRN : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

Position title, shortened form and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Force Protection and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear; FP & CBRN: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste, la forme abrégée et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Protection de la force-Chimique, biologique, radiologique et nucléaire; PF & CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Bombs and Grenades
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Bombes et grenades
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training and Support; CBRN Trg & Sp: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Instruction et soutien dans le domaine chimique, biologique, radiologique et nucléaire; Instr & Sout CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Force Protection and Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Plans; FP & CBRN Plans: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Force Protection and Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Plans

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Protection de la force chimique, biologique, radiologique et nucléaire-Plans; PF & CBRN Plans : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Protection de la force chimique, biologique, radiologique et nucléaire Plans

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Readiness; CBRN Rdns: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Disponibilité opérationnelle dans le domaine chimique, biologique, radiologique et nucléaire; Disp Op CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Protective Clothing
CONT

Man-In-Simulant Tests (MIST) vapor tests measure the actual absorption of agent vapor simulant (methyl salicylate, basically wintergreen oil) into human skin by using passive samplers located on 17 skin regions of the body. Methyl salicylate is a safe nontoxic ingredient that is commonly used in rubbing compounds such as Bengay. The samplers are applied directly to the test subject's skin using a "peel and stick" adhesive on the back of the sampler. The samplers small plastic pouches are filled with TENAXÒ powder that adsorbs the simulant vapor (methyl salicylate) at approximately the same rate as human skin.

OBS

Chemical vapor testing will be performed at the Royal Military College of Canada, with individuals equipped with a full ensemble of protective equipment placed in an environmentally controlled chamber filled with a vapor of chemical threat simulant. Similar testing involving an aerosol simulating a biological agent will be carried out at DRDC Suffield.

Terme(s)-clé(s)
  • MIST

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Vêtements de protection
OBS

Des essais de résistance aux vapeurs chimiques seront réalisés au Collège militaire royal du Canada, avec des personnes équipées d’un ensemble de protection complet dans une enceinte à atmosphère contrôlée contenant des vapeurs d’un pseudo-agent chimique. Des essais similaires avec un aérosol simulant un agent biologique seront réalisés à RDDC Suffield. Des essais limités seront également réalisés pour évaluer l'efficacité du système contre les agents CB projetés par explosion. Finalement, des échantillons bêta du casque de protection contre le souffle et les agents CBRN(chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires) seront évalués lors d’études de validation dans le cadre de deux autres projets de l'IRTC, soit celui sur les normes relatives à l'équipement de protection individuelle destiné au personnel de première intervention(IRTC 0029RD) et celui sur les enceintes pour agents CB(IRTC 0100TA).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Coordination; CBRN Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Coordination chimique, biologique, radiologique et nucléaire; Coord CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

CTCHIN will work in partnership with relevant stakeholders to raise awareness of, prepare for, coordinate with others and respond to current and emerging issues and threats related to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) events. CTCHIN will provide early warning surveillance and be a resource of information on health related aspects of CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Counter-Terrorism Co-ordination and Health Information Networks
  • Counterterrorism Coordination and Health Information Networks
  • Counterterrorism Co-ordination and Health Information Networks
  • Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Les RCCIS travailleront en partenariat avec les parties compétentes afin de prendre part aux activités de sensibilisation, de préparation, de coordination et d’intervention liées aux situations et aux menaces actuelles et nouvelles découlant d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires(CBRN). Les RCCIS serviront de système de surveillance et d’alerte rapide et de ressource documentaire en ce qui concerne les aspects sanitaires des incidents CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseaux de coordination du contreterrorisme et d'information sur la santé
  • Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CRTI [CBRN Research and Technology Initiative] field equipment proposal has been finalized and the funding requirements will be discussed with Corporate Services.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la proposition de matériel mobile pour l'IRTC [Initiative de recherche et de technologie CBRN] a été finalisée, et la DEA discutera des besoins de financement avec les Services de gestion.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] reported on an upcoming Cabinet committee meeting to consider a new funding initiative for the implementation of CBRN [chemical, biological, radological and nuclear] threat reduction cooperation programs in Russia and other newly independent states, and on the June meeting of the IAEA Board of Governors.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] fait le point sur une prochaine réunion du comité du Cabinet qui portera sur une nouvelle initiative de financement pour la mise en oeuvre de programmes de collaboration visant à réduire les menaces CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] en Russie et dans d’autres États nouvellement indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] reported on an upcoming Cabinet committee meeting to consider a new funding initiative for the implementation of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] threat reduction cooperation programs in Russia and other newly independent states ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] fait le point sur une prochaine réunion du comité du Cabinet qui portera sur une nouvelle initiative de financement pour la mise en oeuvre de programmes de collaboration visant à réduire les menaces CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire] en Russie et dans d’autres États nouvellement indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Rapid Triage Management Workbench (RTMW) is a system designed to manage the communication of medical information during a chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) event. The system will be portable and capable of being deployed in the field, in rural and urban settings, with a minimum of training.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le RTMW permettra de gérer la communication des renseignements médicaux au cours d’un incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire(CBRN). Le système sera portable et pourra être déployé sur le terrain, en milieu rural ou urbain, avec un minimum de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CRTI [CBRN Research and Technology Initiative] field equipment proposal has been finalized and the funding requirements will be discussed with Corporate Services.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la proposition de matériel mobile pour l'IRTC [Initiative de recherche et de technologie CBRN] a été finalisée, et la DEA discutera des besoins de financement avec les Services de gestion.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :