TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the project is to remove the operators from their equipment and to locate them in a remote operation centre where they can supervise one, or several, mining machines operating automatically or remotely controlled.  3, fiche 1, Anglais, - remote%20operation%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une dernière particularité de la mine 4. 0 est la présence d’un centre de contrôle à distance(CCD), où ont lieu l'analyse des données et la prise de décisions. Ce sont des salles où les opérateurs contribuent à distance(par exemple, quelques milliers de kilomètres) au travail sur le site minier.  1, fiche 1, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The name optoelectronic integrated circuit (OEIC) is used when the components are a combination of photonic and electronic devices.  3, fiche 2, Anglais, - optoelectronic%20integrated%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un capteur CCD [dispositif à couplage de charge] est un circuit intégré optoélectronique dont la fonction est de capter une image.  1, fiche 2, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20opto%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de científicos financiado por la Unión Europea ha logrado demostrar la utilización de técnicas sencillas que permiten controlar localmente las propiedades eléctricas de la nanoescala y producir diodos emisores de luz (LED) de tamaño nanométrico en los que se puede controlar la polarización en la posición espacial del área de emisión. Este resultado es importante para diversas aplicaciones como […] bioimágenes, micropantallas de alta resolución y circuitos integrados optoelectrónicos.  2, fiche 2, Espagnol, - circuito%20integrado%20optoelectr%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

camouflage, concealment, deception; CCD: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 3, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

camouflage, concealment and deception; CCD: designations standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de contre-ingérence comprennent le CCD, des leurres et des moyens de dispersion.  4, fiche 3, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

camouflage, dissimulation et déception; CDD : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

camouflage, dissimulation et déception; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 3, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As SAR [synthetic aperture radar] is a coherent imaging system two forms of change detection may be considered, namely incoherent and coherent change detection. Incoherent change detection identifies changes in the mean backscatter power of a scene typically via an average intensity ratio change statistic. Coherent change detection on the other hand, identifies changes in both the amplitude and phase of the transduced imagery using the sample coherence change statistic.  3, fiche 4, Anglais, - coherent%20change%20detection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coherent change detection; CCD: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - coherent%20change%20detection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détection de changement cohérent; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20de%20changement%20coh%C3%A9rent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of the silicon chip that functions as the light sensitive area for imaging.  2, fiche 5, Anglais, - photosite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not all of the image sensor is used in the capturing of a picture.  2, fiche 5, Anglais, - photosite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] toute petite portion de silicium qui réagit à la lumière et constitue un capteur d’images.  2, fiche 5, Français, - photosite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on compare le capteur CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] d’un appareil photo numérique(photoscope numérique) à un nid d’abeille, le photosite sera l'une des alvéoles de cette mosaïque. Autre comparaison : comme le fond de l'œil est tapissé de terminaisons nerveuses, les photosites sont l'équivalent au niveau de la surface sensible qui enregistre l'image dans un photoscope.  3, fiche 5, Français, - photosite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les CCD(Charge-Coupled Device), sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1200 PPI pour la couleur.  1, fiche 6, Français, - mode%20trait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 7, Anglais, - green%20screen

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you'll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 7, Anglais, - green%20screen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you'll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you're compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.  5, fiche 7, Anglais, - green%20screen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 7, Anglais, - green%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.  3, fiche 7, Français, - fond%20vert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L’idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C’est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 7, Français, - fond%20vert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d’incrustation.  4, fiche 7, Français, - fond%20vert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 7, Français, - fond%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les CCD sont également mis en œuvre dans les «scanners de documents» proposés par différents constructeurs. Le modèle haut de gamme HORIZON d’AGFA comporte 15 000 pixels par ligne d’analyse. La digitalisation peut s’effectuer selon 3 modes, en mode trait(1 bit/pixel), en niveaux de gris(8 ou 10 bits par pixels), et enfin en mode couleur(24 ou 30 bits par pixel). Les résolutions atteintes varient de 20 à 2 400 PPI(Pixels par pouce) et entre 20 et 1 200 PPI pour la couleur.  2, fiche 8, Français, - mode%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We observed Sextans ... using the prime focus wide field camera (WFC) of the 2.54 m Isaac Newton Telescope (La Palma, Spain), on February and April 2001. The panoramic detector of the WFC consists of four thinned EEV CCDs of 2048x4096 pixels each ... The 34'x 34' field of view covered the entire galaxy.  1, fiche 9, Anglais, - panoramic%20detector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EEV technologies provide Imaging Sensors and Cameras such as CCDs (charged coupled device).  2, fiche 9, Anglais, - panoramic%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur instrument pour sonder la voûte céleste demeure le télescope. Jusqu'à la fin des années soixante-dix environ, on construisait des télescopes au diamètre toujours plus grand afin d’augmenter la quantité de lumière s’imprégnant sur une plaque photographique, le meilleur détecteur panoramique alors disponible. [...] La technologie des détecteurs fit un bond de géant vers la fin des années soixante-dix avec l'arrivée des caméras CCD(Charged Coupled Device).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20panoramique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pain Coalition (CPC).  2, fiche 10, Anglais, - National%20Pain%20Awareness%20Week

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coalition canadienne contre la douleur(CCD).  2, fiche 10, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20douleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the Customs Co-operation Council (CCC).  2, fiche 11, Anglais, - International%20Convention%20on%20the%20Simplification%20and%20Harmonization%20of%20Customs%20Procedures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil de coopération douanière(CCD).  1, fiche 11, Français, - Convention%20internationale%20sur%20la%20simplification%20et%20l%27harmonisation%20des%20proc%C3%A9dures%20douani%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  2, fiche 11, Espagnol, - Convenio%20Internacional%20sobre%20Simplificaci%C3%B3n%20y%20Armonizaci%C3%B3n%20de%20Reg%C3%ADmenes%20Aduaneros

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’un boîtier sur lequel s’effectuent les réglages de puissance lumineuse et de sensibilité de la caméra ou la sélection du filtre et d’un câble optique de 2 mètres contenant une micro-caméra CCD couleur à système d’éclairage par anneaux.  2, fiche 12, Français, - microscope%2Dcam%C3%A9ra%20portable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Scopeman est un microscope-caméra portable proposé par la société FORT.  3, fiche 12, Français, - microscope%2Dcam%C3%A9ra%20portable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La caméra mesure 15 cm de longueur pour 25 mm de diamètre. Elle est munie d’optiques interchangeables de façon à obtenir des grossissements de 50 à 400 fois.  2, fiche 12, Français, - microscope%2Dcam%C3%A9ra%20portable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, fiche 13, Anglais, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l'opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d’opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu'à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photographique, fixé au dos d’un appareil photo ou d’une chambre de prises de vue, qui renferme des capteurs électroniques photosensibles(CCD).  1, fiche 14, Français, - dos%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood (larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.  2, fiche 15, Anglais, - colony%20collapse%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d’abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain(larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d’œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s’effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d’abeilles mortes autour de la colonie.  3, fiche 15, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d’une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC(syndrome d’effondrement des colonies).  2, fiche 15, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des organisations de solidarité internationale issues des migrations, en abrégé, FORIM, est une plateforme nationale qui réunit des réseaux, des fédérations et des regroupements d’Organisations de Solidarité Internationale issues de l'Immigration(OSIM) engagés dans des actions d’intégration et d’insertion «ici» et dans des actions de développement dans les pays d’origine. Le FORIM représente environ 700 associations intervenant en Afrique subsaharienne, au Maghreb, en Asie du Sud-est, aux Caraïbes et dans l'Océan Indien. Créé en mars 2002 avec le soutien des pouvoirs publics français, il témoigne de la volonté de ses membres de s’associer à toutes les composantes de la société civile française afin de favoriser l'intégration des populations issues des migrations internationales, de renforcer les échanges entre la France et les pays d’origine et de contribuer au développement de leur région d’origine. Il montre une image spécifique de la vie associative des personnes issues de l'immigration et met en évidence les aspects positifs de la double appartenance en faisant la promotion d’actions conduites en France autour de l'intégration, de l'échange culturel et d’actions de développement vers les pays d’origine. Le FORIM est membre de Coordination Solidarité Urgence Développement(Coordination Sud) et de la plateforme française d’Education au Développement et à la Solidarité internationale(EDUCASOL). Il est également membre du Haut Conseil à la Coopération Internationale(HCCI) et de la Commission Coopération Développement(CCD).  2, fiche 16, Français, - Forum%20des%20organisations%20de%20solidarit%C3%A9%20internationales%20issues%20des%20migrations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The depth in the oceans below which the rate of supply of calcium carbonate ... equals the rate of solvation, such that no calcium carbonate is preserved.  2, fiche 17, Anglais, - carbonate%20compensation%20depth

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carbonate compensation depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 17, Anglais, - carbonate%20compensation%20depth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau (entre 3 500 et 5 000 mètres) dans l’océan au-dessous duquel on ne trouve plus de carbonates dans les dépots marins, ceux-ci étant dissous.  6, fiche 17, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le niveau] où la dissolution est totale est le niveau de compensation des carbonates(NCC ou CCD, Calcite Compensation Depth). La CCD située vers 5 000 m dans l'Atlantique est moins profonde dans le Pacifique [...]  2, fiche 17, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le niveau de dissolution totale de la calcite ou niveau de compensation de la calcite [...] est la profondeur en dessous de laquelle le taux de dissolution de la calcite excède le taux d’apport.  4, fiche 17, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 3 dans la vedette «surface de compensation du CaCO3» s’écrit en indice.  7, fiche 17, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

niveau de compensation des carbonates : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 17, Français, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Competition Bureau Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Compliance%20and%20Coordination%20Directorate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la concurrence Canada.  1, fiche 18, Français, - Direction%20de%20la%20conformit%C3%A9%20et%20de%20la%20coordination

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation française officielle de ce comité est bel et bien CCD et non DCC.  2, fiche 18, Français, - Direction%20de%20la%20conformit%C3%A9%20et%20de%20la%20coordination

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A video camera using a single CCD.  2, fiche 19, Anglais, - mono%20CCD%20camera

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CCD: charged coupled device.  3, fiche 19, Anglais, - mono%20CCD%20camera

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caméscope disposant d’un seul imageur ou capteur CCD.  3, fiche 19, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le mono CCD] est un filtre mosaïque qui se charge de la séparation trichrome des couleurs. Celles-ci sont par conséquent moins bien restituées qu'avec un tri-CCD, qui dispose d’un capteur par couleur.  3, fiche 19, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CCD : dispositif à couplage de charge.  1, fiche 19, Français, - cam%C3%A9ra%20mono%2DCCD

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A radiometer or other sensor that is used to align or control the axis of a spacecraft, missile, or satellite with the apparent horizon of the Earth or of any other astronomical body.  4, fiche 20, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Horizon sensors [are] the primary means for directly determining the attitude of a spacecraft relative to the Earth ... The attitude of spacecraft relative to Earth is one of the most important aspects of attitude determination and control, particularly for communications (TDRSS), weather (GOES), Earth resources (LANDSAT), satellites, etc. Earth cannot be treated as a point source like the Sun, especially for near Earth satellites for which Earth covers about 40% of the sky. Therefore, merely detecting the Earth is by no means sufficient for attitude determination, even for the most crude attitude determination requirements. Hence most sensors are designed to detect the Earth's horizon. Horizon sensors are infrared devices that detect the contrast of the cold of space and the warmth of the Earth (or other body).  5, fiche 20, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Typically there are four basic components in a horizon sensor: a scanning mechanism, optical system, radiance detector, and signal processing electronics.  5, fiche 20, Anglais, - horizon%20sensor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

horizon sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 20, Anglais, - horizon%20sensor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Scanneur mécanique à détecteurs électro-optiques montés de façon à repérer l’horizon terrestre.  4, fiche 20, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l’on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l’inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe ce qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  5, fiche 20, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] un système de contrôle d’attitude et d’orbite qui comprend :[...] un capteur optique 2-axes qui peut détecter soit la Terre(typiquement capteur d’horizon Infra-Rouge) soit l'Étoile Polaire(typiquement capteur à matrice CCD).  6, fiche 20, Français, - capteur%20d%27horizon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capteur d’horizon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 20, Français, - capteur%20d%27horizon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] push-broom scanner [is a] type of imaging system ... commonly used in optical remote sensing satellites such as SPOT. The imaging system has a linear detector array (usually of the CCD type) consisting of a number of detector elements (6000 elements in SPOT HRV). Each detector element projects an "instantaneous field of view (IFOV)" on the ground. The signal recorded by a detector element is proportional to the total radiation collected within its IFOV. At any instant, a row of pixels are formed. As the detector array flies along its track, the row of pixels sweeps along to generate a two-dimensional image.  2, fiche 21, Anglais, - linear%20detector%20array

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

linear detector array: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 21, Anglais, - linear%20detector%20array

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mission d’observation est réalisée par un instrument à barrette CCD [charged-coupled device] de type «push-broom» avec une visée au nadir : sous l'effet du défilement du satellite sur son orbite, une barrette de détecteurs carrés disposés en ligne acquiert successivement les différentes lignes permettant de reconstituer une image. La taille de chaque détecteur élémentaire et la période d’échantillonnage sont ajustées de telle manière qu'en une période d’échantillonnage le point subsatellite se déplace de la projection au sol d’un détecteur au nadir.  2, fiche 21, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

barrette de détecteurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 21, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Capteur à barrette de détecteurs.  3, fiche 21, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PC : poste de commandement  2, fiche 22, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dommages

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle des avaries : s’emploie dans le domaine naval.  4, fiche 22, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dommages

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

centre de contrôle des dommages; CCD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 22, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dommages

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A derivative of the HAD [hole accumulated diode] sensor that incorporates microscopic lenses mounted over each sensing pixel.  5, fiche 23, Anglais, - Super%20HAD%20CCD

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Hyper HAD sensors have no perceptible smear and are nearly twice as sensitive as HAD sensors.  5, fiche 23, Anglais, - Super%20HAD%20CCD

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à transfert de charge dérivé de la technologie des capteurs HAD (hole accumulated device) qui intègre une structure optique spécifique au niveau de chaque pixel.  4, fiche 23, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs Super HAD CCD ne présentent aucun phénomène perceptible de bavure et ils sont dotés d’une sensibilité presque deux fois supérieure à celle des capteurs HAD.  4, fiche 23, Français, - capteur%20Super%20HAD%20CCD

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ... CCD [charge coupled device] technology, which dramatically reduces vertical smear ...  1, fiche 24, Anglais, - frame%20interline%20transfer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technologie propre aux capteurs CCD(dispositif à transfert de charge) qui permet de réduire de façon significative les bavures verticales.  2, fiche 24, Français, - transfert%20d%27image%20interligne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In digital cameras [a] CMOS [complementary metal oxide semiconductor] sensor captures the light and converts the light to bits of digital data, thereby reducing the amount of additional in-camera processing ... CMOS sensors offer smaller system sizes, faster processing and reduced consumption of power, while CCD [charge coupled device] sensors offer higher image quality and better dynamic range.  3, fiche 25, Anglais, - CMOS%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CMOS sensor is the most common type of active pixel sensor (APS).  4, fiche 25, Anglais, - CMOS%20sensor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CMOS [semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal] reposent sur le même principe physique que les capteurs CCD [dispositif à transfert de charge], mais ils utilisent une technologie CMOS standard moins coûteuse que les CCD et qui associe à l'élément photosensible des composants actifs pour l'amplification et l'adressage [...] Ils ont de plus l'avantage d’une faible consommation. La technologie utilisée permet également d’intégrer des traitements au niveau du capteur(réduction de bruit par exemple). Du point de vue de la qualité d’image, ces capteurs ne permettent pas d’atteindre la qualité des capteurs CCD les plus performants. Ce défaut tend cependant à être compensé par la possibilité d’effectuer la conversion analogique-numérique directement sur la puce et donc d’éviter les dégradations du signal inhérentes à un transfert analogique.  4, fiche 25, Français, - capteur%20CMOS

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs CMOS actuels sont dits «à pixels actifs».  3, fiche 25, Français, - capteur%20CMOS

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape.  4, fiche 26, Anglais, - television%20film%20chain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision.  2, fiche 26, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'image sur le capteur d’une caméra de télévision(tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs(multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s’agit d’une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne.  2, fiche 26, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

thermal noise: Term extracted from the Vocabulaire du prépresse of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 27, Anglais, - thermal%20noise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un scanner, perturbation attribuable au dispositif de refroidissement du CCD [charge-coupled-device, dispositif à transfert de charge] qui se traduit par une lecture inexacte des pixels.  2, fiche 27, Français, - bruit%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bruit généré par la chaleur : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 27, Français, - bruit%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 28, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 28, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 28, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 28, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the mean position of the ray intersections with the focal surface ...  2, fiche 29, Anglais, - image%20centroid

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Image centroid measurements are the most used information in astronomical adaptive optics systems for the wavefront reconstruction.  3, fiche 29, Anglais, - image%20centroid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un front d’onde plan, en négligeant les défauts de la matrice de micro-lentille et de la caméra, l'image enregistrée est constituée d’une matrice régulière de points focaux(appelés centroïdes) qui couvrent chacun plusieurs capteurs CCD. Si, par contre, le front d’onde est perturbé par des aberrations, la matrice des centroïdes est déformée. [...] Les positions des centroïdes sont calculées précisément en localisant le barycentre de chaque centroïde.  2, fiche 29, Français, - centro%C3%AFde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A bolometer array with 7 or more channels, built by the MPIfR, will be made available around February 1995 to external users for a period of 3 [to] 4 weeks (see [11] for a description of the MPIfR 7-channel array used last year at the 30 m telescope).  2, fiche 30, Anglais, - bolometer%20array

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’affranchir de ces voiles qui bloquent toute émission dans le visible et l'infrarouge proche, les deux scientifiques ont utilisé Mambo, un réseau de bolomètres installés sur le radiotélescope de 30 mètres de l'Institut de radioastronomie millimétrique(France). Les bolomètres détectent les plus infimes variations de température et mesurent donc directement l'énergie portée par les photons, au lieu de la transformer en information électrique, comme le font, par exemple, les caméras CCD(pour Charged Coupled Device).  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20bolom%C3%A8tres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An active pixel sensor for imaging derived from CCD [charge coupled device] pixel technology and CMOS [complementary metal oxide semiconductor] transistor technology.  1, fiche 31, Anglais, - charge%20modulated%20device

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CMD are analog sensors, the digitizing happens when the electrons are passed through the A to D converter. The A to D converter converts the analog signal to a digital file or signal. Like the CCD, the CMD is used as an image capture device, CMD's are noisier imaging devices.  1, fiche 31, Anglais, - charge%20modulated%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] système actif de capteur dérivé de la technologie CCD [charge coupled device ou dispositif à transfert de charge] et CMOS [complementary metal oxide semiconductor] utilisant un convertisseur A/N [analogique/numérique], qui convertit la charge électrique captée en signal numérisé.  3, fiche 31, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le CMD est plus bruyant que le CCD lorsqu'il est utilisé pour capturer des images.  3, fiche 31, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

CMD est l’abréviation anglaise de «charge modulated device».  4, fiche 31, Français, - dispositif%20%C3%A0%20modulation%20de%20charge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

SAIC's Automatic Equipment Identification (AEI) products include standalone readers, handheld readers, tags, programmers, as well as software solutions and turnkey installation services.  1, fiche 32, Anglais, - handheld%20reader

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ScanImage 1470 est un lecteur à main «Imager », spécialement conçu pour la lecture de codes à barres 2 D ou 1 D(notamment pour les codes usuels, lorsque le positionnement du lecteur laser ou CCD est difficile ou fatigant pour l'opérateur).  1, fiche 32, Français, - lecteur%20%C3%A0%20main

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The CMOS active pixel sensor (APS) is a second generation solid state sensor technology that was invented and developed at JPL. The goal of the advanced imager technology effort at JPL has been the development of a "camera on a chip," which would have a full digital interface.  2, fiche 33, Anglais, - active%20pixel%20sensor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CCD constituent actuellement la technologie dominante et sont des imageurs de très haute qualité. Ils doivent toutefois faire face aujourd’hui à un nouveau type de capteur dit à «pixel actif» et dénommé APS(Active Pixel Sensor). Le principe de l'APS consiste à associer, au détecteur photosensible, dans chaque pixel, plusieurs transistors actifs pour amplifier et sélectionner le signal résultant des charges photo-électroniques acquises et à l'aiguiller vers la sortie, à travers un bus-colonne adressable comme dans une mémoire. Ce principe ne rend plus nécessaire les nombreux transferts des charges de pixel en pixel vers la sortie des CCD, qui sont la cause de certaines limitations.  3, fiche 33, Français, - capteur%20%C3%A0%20pixel%20actif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Council of Canadians with Disabilities, Winnipeg: CCD, March, 1994.  2, fiche 34, Anglais, - Identifying%20the%20Holes%20in%20the%20Quilt%3A%20Social%20Security%20System%20and%20People%20with%20Disabilities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Canadiens avec déficiences, Winnipeg CCD, mars 1994.  2, fiche 34, Français, - Identification%20des%20failles%20du%20syst%C3%A8me%20%3A%20Les%20syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20et%20les%20personnes%20ayant%20des%20incapacit%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

1 million pixel image.  2, fiche 35, Anglais, - megapixel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Usually produced with high-end digital cameras. The greater the pixel count of an image, the higher the resolution of that image. Most newer sensors CCD [charge coupled device] or CMOS [complementary metal oxide semiconductor] are megapixel sensors. Professional digital cameras (Kodak/Nikon DCS 460 for example) are equipped with a 6 million-pixel sensor.  2, fiche 35, Anglais, - megapixel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

1 million de pixels.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9gapixel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[mégapixel] Résolution des capteurs(CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] et CMOS) [complementary metal oxide semiconductor : circuit intégré à transistors MDS] des appareils numériques haut de gamme. Certains appareils professionnels vont même jusqu'à 6 millions de pixels.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9gapixel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].  1, fiche 36, Anglais, - gyrostabilized

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l'EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l'EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l'extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu'un système vidéo de poursuite automatique.  4, fiche 36, Français, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l’armée de l’air, équiperont les avions d’armes depuis l’«Ouragan» jusqu’au «Mirage III». À ses nombreux brevets s’ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.  2, fiche 36, Français, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A specific type of image capture sensor or (charged couple device) CCD that can capture high quality digital images with a single chip.  1, fiche 37, Anglais, - %28BALUSTRADE%20Image%20Sensor%29%20BASIC

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Type particulier de capteur image ou(dispositif à transfert de charge) CCD qui peut capter des images numériques de haute qualité avec un seul chip.  1, fiche 37, Français, - %28Capteur%20Image%20Balustrade%29%20BASIC

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Deux nouveaux instruments de télédétection, le scanner MOMS et la caméra métrique [...] ouvrent la voie à la télédétection à très haute résolution [...] Le MOMS(Modular Optronic Multispectral Scanner) est une caméra électronique à détecteur CCD fonctionnant dans deux longueurs d’ondes en visible et proche infrarouge(0, 5-2, 3 microns).  4, fiche 38, Français, - scanneur%20opto%C3%A9lectronique%20multibande%20modulaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

scanneur optoélectronique multibande modulaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  6, fiche 38, Français, - scanneur%20opto%C3%A9lectronique%20multibande%20modulaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Echelle spectrographs are available as common-user instruments at several observatories and satellites. These spectrographs offer the observer both a reasonably high resolution and a wide wavelength-coverage; at the expense of a fairly complex data-reduction procedure.  2, fiche 39, Anglais, - echelle%20spectrograph

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un spectrographe prédisperseur permet de sélectionner les domaines à observer qui sont envoyés sur un spectrographe échelle. Avec un tel système l'observateur obtient autant de spectres que de domaines choisis. 20 caméras CCD de 288 par 384 éléments photosensibles collectent les données spectrales. Le prédisperseur et le spectrographe échelle peuvent aussi être utilisés en spectro-imagerie.  2, fiche 39, Français, - spectrographe%20%C3%A9chelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Committee for Professionalism (CCFP), which is sponsored jointly by the CFEC [Canadian Foreign Exchange Committee] and the FMAC [Financial Markets Association of Canada], was inaugurated in late 1993. This independent Committee reports regularly to the CFEC, and its guiding mission is to promote a high standard of professionalism and ethical conduct in the Canadian foreign exchange markets.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Committee%20for%20Professionalism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Comité canadien de déontologie(CCD), qui est parrainé conjointement par le CCMC [Comité canadien du marché des changes] et l'AMFC [Association des marchés financiers canadiens], a été créé vers la fin de 1993. Ce comité indépendant fait régulièrement rapport au CCMC et sa mission principale est de promouvoir le professionnalisme et une conduite reflétant des normes déontologiques élevées sur le marché des changes canadien.  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20d%C3%A9ontologie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Many of the issues that arose out of the Benchmark Study happen to be encountered through the broker medium. These issues were addressed by representatives of the Interdealer Brokers Association (IDBA) in conjunction with the CCFP [Canadian Committee for Professionalism]. The result was a set of best market practices (attached) for the wholesale brokered foreign exchange market. In addition to guidelines respecting, for example, confidentiality and professional standards, these best practices address the issue of branch to branch spot transactions consummated through a broker and also the setting of spot rates on forward transactions when dealing through a broker.  2, fiche 41, Anglais, - Interdealer%20Brokers%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve qu'un grand nombre des problèmes décelés par l'enquête repère concernaient les intermédiaires entre courtiers. Ces problèmes ont été examinés par des représentants de l'Interdealer Brokers Association(IDBA), en collaboration avec le CCD [Comité du code de déontologie], et cet examen a donné lieu à l'élaboration d’un ensemble de pratiques exemplaires se rapportant aux opérations de gros effectuées sur le marché des changes par un intermédiaire entre courtiers. En plus de fournir des lignes directrices relatives, par exemple, à la confidentialité et aux normes de professionnalisme, ces pratiques exemplaires abordent la question des opérations au comptant de succursale à succursale exécutées par un intermédiaire entre courtiers, ainsi que la détermination des cours du change au comptant dans les opérations à terme effectuées par un intermédiaire entre courtiers.  2, fiche 41, Français, - Interdealer%20Brokers%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Applications : détecteurs CCD, écrans informatiques(source Philips).  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9tro%2D%C3%A9clairage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par l’ASE-France.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9tro%2D%C3%A9clairage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An electronic data file consisting of digital data, that when reconstructed either on a display screen or hard copy print, appears as the original document.  3, fiche 43, Anglais, - digital%20image

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

digital image processing.  4, fiche 43, Anglais, - digital%20image

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une image numérique noir et blanc est faite de points correspondant à un échantillonnage en colonnes et en rangées. Une économie consiste à attribuer un code bref aux valeurs les plus fréquentes; une autre à noter la différence de valeur entre des points adjacents, car leurs écarts sont en général faibles et souvent nuls (zones uniformes).  2, fiche 43, Français, - image%20num%C3%A9rique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de numérisation d’images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD [...]; les caméras à infrarouges [...]  3, fiche 43, Français, - image%20num%C3%A9rique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A rapidly emerging technology is challenging the vidicon camera's supremacy in image capture. As mentioned, CCD cameras use a solid state image-sensing element called a charge-coupled device.... The CCD camera's silicon array sensors can align each pixel sensor much more accurately than can conventional vidicon image sensors. This positional accuracy reduces geometric distortion.  5, fiche 44, Anglais, - CCD%20camera

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Caméra qui utilise un capteur d’imagerie à couplage semi-conducteur plutôt qu’un tube à vide (Vidicon, Newvicon ou Ultracon, etc.).  3, fiche 44, Français, - cam%C3%A9ra%20CCD

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La technologie CCD(dispositif à transfert de charge) enregistre les données-images sur une puce qui permet d’obtenir des résolutions élevées et d’associer à la caméra un éclairage impulsionnel rendant possible la prise de vue d’une image en déplacement à grande vitesse.  6, fiche 44, Français, - cam%C3%A9ra%20CCD

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CCC: Customs Co-operation Council; UPU: Universal Postal Union.  2, fiche 45, Anglais, - Contact%20Committee%20CCC%2FUPU

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CCD : Conseil de coopération douanière; UPU : Union postale universelle.  2, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20de%20contact%20CCD%2FUPU

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CCA: Consejo de Cooperación Aduanera; UPU: Unión Postal Universal.  2, fiche 45, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Contacto%20del%20Consejo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Aduanera%20y%20la%20UPU

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CCC [Customs Co-operation Council] UPU [Universal Postal Union]  1, fiche 46, Anglais, - Contact%20Committee%20CCC%2FUPU

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CCD [Conseil de Co-operation douanière] UPU [Union postale universelle]  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20de%20contact%20CCD%2FUPU

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

UPU [Unión Postal Universal]  1, fiche 46, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Contacto%20del%20Consejo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Aduanera%20y%20la%20UPU

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The image acquisition system we developed is based on a conventional light microscope. The following components are integrated into the system: Cooled CCD Camera. A cooled CCD camera is attached to the microscope to obtaining high quality digital images directly. The CCD chip is capable of acquiring images of 1317 - 1035 pixels with 12 bits/pixel depth. Image acquisition parameters such as image size and exposure time can be changed by software.  2, fiche 47, Anglais, - CCD%20chip

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

three-dimensionl light microcopy  3, fiche 47, Anglais, - CCD%20chip

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, le Genosensor Consortium progressait et révélait ses deux axes de recherche dans le domaine des DNA Chips : les CCD chips ou génocapteurs optiques.  1, fiche 47, Français, - g%C3%A9nocapteur%20optique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Video cameras. Video cameras can contain many different sensing elements and signal output formats. The majority of camera systems use vidicon tubes as the image-sensing element. A vidicon tube, like the cathode ray tube, contains an electron gun and a screen. In the vidicon tube, however, the screen is a thin photoconductive film rather than a glass plate coated with phosphor.  3, fiche 48, Anglais, - video%20camera

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In desktop or electronic publishing, a video camera is used as a video source in a video digitizer which is used to input illustrations into an electronic system.  4, fiche 48, Anglais, - video%20camera

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] intégration de textes dactylographiés et d’illustrations diverses grâce aux scanners intelligents ou aux caméras vidéo associées au système.  2, fiche 48, Français, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de numérisation d’images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD, [...] les caméras à infrarouges [...]  3, fiche 48, Français, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pluriel : caméras vidéo  4, fiche 48, Français, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

En édition électronique, les caméras vidéo servent de systèmes d’entrées d’illustrations.  5, fiche 48, Français, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o%20de%20saisie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A scanner using charge-coupled devices (CCDs), arranged in either linear or area arrays, to capture light. As the light is captured, an analog-to-digital converter converts the light intensity signal to digital form.  3, fiche 49, Anglais, - CCD%20scanner

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Scanner doté de CCD(dispositifs à transfert de charge) qui balayent l'image et qui sont capables d’analyser chaque pixel et de convertir leur intensité lumineuse en un signal électrique, qui est numérisé.  3, fiche 49, Français, - scanner%20%C3%A0%20CCD

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : «scanneur».  3, fiche 49, Français, - scanner%20%C3%A0%20CCD

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

video surveillance  2, fiche 50, Anglais, - video%20camera

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une caméra vidéo est un système de prises d’images animées qui génère un signal vidéo noir et blanc ou couleur. Elle est composée en général d’un capteur d’images CCD et d’une électronique de traitement permettant de générer le signal vidéo.  1, fiche 50, Français, - cam%C3%A9ra%20vid%C3%A9o

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Solid-state charge-coupled devices have created electronic imaging systems such as the commercial camcorder, but on their chargecoupled devices are not parficularly suited to low-level- imaging.  1, fiche 51, Anglais, - solid%2Dstate%20charge%2Dcoupled%20devices

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les CCD(charged-coupled devices) dispositifs à transfert de charge état solide ont permis de réaliser des imageurs électroniques comme par exemple les caméras vidéo du commerce qui sont toutefois assez mal adaptés aux bas niveaux de lumière.  1, fiche 51, Français, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charge%20%C3%A9tat%20solide

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Operating a charged-coupled device at low light levels requires cryogenic cooling, slow scan readout, and extended integrafion times.  1, fiche 52, Anglais, - slow%20scan%20readout

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un CCD fonctionne correctement par luminosité faible, il faut un refroidissement cryogénique, une lecture à faible cadence de balayage et des temps d’intégration prolongés.  1, fiche 52, Français, - lecture%20%C3%A0%20faible%20cadence%20de%20balayage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

See holographic interferometry and shearing interferometer.  1, fiche 53, Anglais, - shearing%20interferometry

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’interférométrie holographique.  1, fiche 53, Français, - sh%C3%A9arographie

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La méthode est utilisée dans le contrôle non destructif, par exemple, celui de pièces en composites. Alors que l'interférométrie classique mesure la déformation d’une pièce soumise à une contrainte, la shéarographie mesure la dérivée de cette déformation. Elle permet ainsi d’éliminer les déplacements d’ensemble de la pièce examinée. Couplée à une caméra CCD, la shéarographie peut fonctionner par endoscopie(la lumière étant véhiculée par fibre optique) afin de contrôler des pièces difficiles d’accès.  1, fiche 53, Français, - sh%C3%A9arographie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Système informatisé d’inspection de bobines, automatisé pour caméras vidéo CCD. Doffer-Donner : système de levée automatique multi-fonctionnelle adaptable à tous bobinoirs.  1, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20auxiliaire%20pour%20bobinoirs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A common method of creating a night vision video system is to couple the output of a microchannel plate image tube to a charge-coupled device, normally using a fibre-optic coupler.  1, fiche 55, Anglais, - night%20vision%20video%20system

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La méthode courante pour réaliser un système vidéo de nuit consiste à coupler un CCD [dispositif à charge couplée], généralement à l'aide d’un coupleur à fibre optique à la sortie d’un tube à image à plaque de microcanaux.  1, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20de%20nuit