TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North American Pollutant Release and Transfer Register is a Commission for Environmental Cooperation (CEC) initiative.  2, fiche 1, Anglais, - North%20American%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants est une initiative de la Commission de coopération environnementale(CCE).  2, fiche 1, Français, - Registre%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20des%20rejets%20et%20des%20transferts%20de%20polluants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] electronic version of [a] motor vehicle liability card [that] can be accessed through [a] smartphone or other mobile device.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20proof%20of%20automobile%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2015, the ECC [Electronic Commerce Committee] was tasked by the Canadian Council of Insurance regulators (CCIR) to coordinate efforts to implement the electronic proof of automobile insurance (EPAI).  3, fiche 2, Anglais, - electronic%20proof%20of%20automobile%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Version] électronique [du] certificat d’assurance de responsabilité pour véhicules automobiles [auquel on peut] accéder par téléphone intelligent ou sur tout autre appareil mobile.  6, fiche 2, Français, - preuve%20%C3%A9lectronique%20d%27assurance%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2015, le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance(CCRRA) a demandé au CCE [Comité sur le commerce électronique] de coordonner le déploiement de la preuve électronique d’assurance automobile(PEAA).  3, fiche 2, Français, - preuve%20%C3%A9lectronique%20d%27assurance%20automobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Council of Churches. The Commission provides a forum for: sharing information and concerns among those involved in ecumenical work on peace and social justice in Canada and the world; reflecting biblically and theologically on peace and social justice, and facilitating the cooperation of the churches in peace and justice concerns.  1, fiche 3, Anglais, - Commission%20on%20Justice%20and%20Peace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relève du Conseil canadien des Églises(CCE). La Commission offre un forum où : échanger l'information et les préoccupations entre les personnes-intéressées par un travail œcuménique sur la paix et la justice sociale, au Canada et dans le monde entier; se livrer à une réflexion biblique et théologique sur la paix et la justice sociale; faciliter la collaboration des Églises en matière de paix et de justice.  1, fiche 3, Français, - Commission%20Justice%20et%20Paix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.  2, fiche 4, Anglais, - ancillary%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function (i.e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function (i.e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.  3, fiche 4, Anglais, - ancillary%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - ancillary%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] Code canadien de l'électricité(CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]  1, fiche 4, Français, - dispositif%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - dispositif%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Copyright Fund falls within the Access and Environment component of Canadian Culture Online, which works to build a favourable environment for Canada's cultural industries, institutions, communities and creators to produce and make available Canadian cultural content on the Internet. The Electronic Copyright Fund was created to develop strategies to streamline copyright clearance mechanisms to simplify the process of obtaining a license to use Canadian copyrighted works. Projects funded through this initiative will contribute to the online availability of information about rights of copyrighted material, and to online mechanisms for clearing a variety of rights to use such materials.  1, fiche 5, Anglais, - Electronic%20Copyright%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds du droit d’auteur électronique fait partie du volet Accès et environnement de CCE, qui vise à créer un contexte favorable aux industries, institutions et collectivités culturelles et aux créateurs pour qu'ils puissent produire et distribuer du contenu culturel canadien sur Internet. Le Fonds du droit d’auteur électronique a pour objet d’élaborer des stratégies permettant de rationaliser les mécanismes d’affranchissement pour simplifier la procédure d’obtention d’un permis d’utilisation d’œuvres canadiennes protégées par le droit d’auteur. Les projets financés dans le cadre de cette initiative contribueront à la disponibilité en ligne de renseignements relatifs aux droits d’auteur, qui protègent certains documents, et aux mécanismes en ligne pour s’affranchir d’une variété de ces droits réservés, afin d’utiliser de tels documents.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20du%20droit%20d%27auteur%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.  1, fiche 6, Anglais, - Commission%20for%20Environmental%20Cooperation%20of%20North%20America

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.  1, fiche 6, Français, - Commission%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte (ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.  1, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deiters' cells are the outer phalangeal cells of the organ of Corti.  2, fiche 7, Anglais, - Deiters%27%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cellules de l’organe de Corti, formation complexe située dans le canal cochléaire (oreille).  2, fiche 7, Français, - cellule%20de%20Deiters

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De forme cylindrique très régulière, les cellules ciliées externes(CCE) d’une même rangée sont séparées latéralement par les espaces de Nuel. La plaque cuticulaire [...] de chaque CCE est en contact serré avec les prolongements phalangéaux des cellules de Deiters : une lame réticulaire étanche sépare ainsi endolymphe et périlymphe.  3, fiche 7, Français, - cellule%20de%20Deiters

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Expert Advisory Committee (EAC) on Blood Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, blood products, and associated issues. Collectively, the Committee members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada, in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, fiche 8, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Blood%20Regulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif d’experts(CCE) sur la réglementation du sang a été formé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun quant à nos responsabilités fédérales au sein du système national d’approvisionnement en sang pour ce qui est du sang, des produits dérivés du sang et des produits sanguins ainsi que des questions associées. Les membres du comité fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d’autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d’aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques. La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20du%20sang

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. The Expert Advisory Committee (EAC) on Xenograft Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts. Collectively, the EAC members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.  1, fiche 9, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Xenograft%20Regulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Le Comité consultatif d’experts(CCE) sur la réglementation des xénogreffes a été créé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun en vue de répondre à nos préoccupations relatives à la réglementation des xénogreffes, tant sur le plan médical, scientifique et éthique que sur le plan des communications. Les membres du CCE fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d’autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d’aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques. La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20x%C3%A9nogreffes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Court of Justice ensures observances of the law in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community.  2, fiche 10, Anglais, - Court%20of%20Justice%20of%20the%20European%20Communities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Juridiction commune aux trois communautés(CCE, Euratom, CECA) et qui est chargée d’assurer le respect du droit dans le cadre du traité de Rome.  2, fiche 10, Français, - Cour%20de%20justice%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, it is a network of senior wildlife enforcement officials from Canada, Mexico and the United States. It has focused on improving North American capacity to enforce laws regulating the sustainable use and conservation of our wildlife, particularly with respect to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). It works with other cooperative enforcement and compliance programs in collaboration with the North American Commission for Environmental Cooperation.  1, fiche 11, Anglais, - North%20American%20Working%20Group%20on%20Wildlife%20Enforcement%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le NAWEG constitue un réseau de hauts fonctionnaires chargés d’appliquer les lois sur les espèces sauvages au Canada, au Mexique et aux États-Unis. Ses activités ont visé à renforcer les capacités nord-américaines d’application des lois régissant l'utilisation durable et la conservation des espèces sauvages, notamment les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction(CITES). Le NAWEG travaille de concert avec les responsables d’autres programmes coopératifs d’application et d’observation des lois, en collaboration avec la Commission de coopération environnementale(CCE).  1, fiche 11, Français, - Groupe%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20l%27application%20des%20lois%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CEC is a "not-for-profit" organization and is funded by the fees it generates from its members. The day-to-day operations are run by the president, who is the only paid member of the CEC. Other positions, such as those positions on the Board of Directors, are held on a volunteer basis. In addition, employer delegates who attend the International Labour Conference are seconded to the CEC by member organizations for the duration of the Conference Delegates are chosen on the basis of their expertise in the fields addressed in the Conference Committees.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Employers%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le CCE est une organisation sans but lucratif financée par les cotisations qu'il perçoit de ses membres. Les activités quotidiennes sont menées par le président, qui est le seul membre rémunéré du CCE. Les autres postes, tels que ceux des membres du conseil d’administration, sont occupés à titre bénévole. En outre, les délégués des employeurs qui participent à la Conférence internationale du Travail sont détachés auprès du CCE par les organisations membres pendant la durée de la conférence. Les délégués sont choisis en fonction de leur expertise dans les domaines abordés par les commissions de la conférence.  1, fiche 12, Français, - Conseil%20canadien%20des%20employeurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Environmental Advisory Committee is to promote the protection, maintenance and enhancement of the environment, in the City of Ottawa, to safeguard and improve the quality of life of those who live and work in the City of Ottawa, both now and in the future.  1, fiche 13, Anglais, - Environmental%20Advisory%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif de l'environnement(CCE) a pour mandat de promouvoir la protection, le maintien et l'amélioration de l'environnement sur le territoire de la Ville d’Ottawa, et de protéger et d’améliorer la qualité de vie de ceux qui habitent ou travaillent à Ottawa, maintenant et à l'avenir.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27environnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The EAB's role is to provide the Minister of National Defence and the Canadian Forces with an external view on education.  3, fiche 14, Anglais, - Education%20Advisory%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du CCE est de fournir au ministre de la Défense nationale et aux Forces canadiennes une opinion externe sur l'éducation.  3, fiche 14, Français, - Conseil%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Commission de coopération environnementale(CCE).  1, fiche 15, Français, - Tendances%20importantes%20et%20nouvelles%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Internet.  1, fiche 16, Anglais, - North%20American%20Environment%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The CEC (Commission for Environmental Cooperation) welcomes and encourages your comments on the proposed guidelines for its new initiative, the North American Environment Fund (NAEF) ... The NAEF was created by the Council, with valuable assistance, from the Joint Public Advisory Committee (JPAC), as a means to found projects that promote the goals and objectives of the CEC's annual work program.  1, fiche 16, Anglais, - North%20American%20Environment%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le FNAE a été créé par le Conseil de coopération de l'environnement, avec l'aide précieuse du CCPM(Comité consultatif public mixte), en vue de financer les projets qui contribuent à atteindre les objectifs du programme de travail annuel de la CCE(Commission de coopération environnementale).  1, fiche 16, Français, - Fonds%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pour%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The side of a propeller blade formed by the upper surface of the blade elements  1, fiche 17, Anglais, - suction%20side

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Glossarium-Nouvelles sources d’énergie-CCE  1, fiche 17, Français, - extrados

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

P1 = Pmax A  1, fiche 18, Anglais, - power%20loading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Glossarium-Nouvelles sources d’énergie-CCE  1, fiche 18, Français, - puissance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

bright steels differ from hot shaped steel by the fact that as a result of cold deformation without removal of material (drawing) or by machining on machine tools (for example by scalping), they have a smooth bright surface.  1, fiche 19, Anglais, - bright%20steel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bright steel: Term standardized by CEI.  2, fiche 19, Anglais, - bright%20steel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

les aciers clairs se différencient des aciers façonnés à chaud par le fait que par suite d’une déformation à froid sans enlèvement de matière (étirage) ou par usinage sur machines-outils (par exemple par écroûtage), ils présentent une surface lisse et claire.  1, fiche 19, Français, - acier%20clair

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acier clair : Terme normalisé par la CCE.  2, fiche 19, Français, - acier%20clair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Works Economic Growth Component (EGC)  1, fiche 20, Anglais, - Canada%20Works%20Economic%20Growth%20Component

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, fiche 20, Français, - Composante%20de%20croissance%20%C3%A9conomique%20de%20Canada%20au%20travail

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Composante de croissance économique(CCE) de Canada au travail  1, fiche 20, Français, - Composante%20de%20croissance%20%C3%A9conomique%20de%20Canada%20au%20travail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(automatisation : doc. et inf. CCE. termin. no SEP 30 1970  1, fiche 21, Français, - configuration%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol