TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.  6, fiche 2, Anglais, - mining%20concession

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information: ... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number ...  7, fiche 2, Anglais, - mining%20concession

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.  8, fiche 2, Anglais, - mining%20concession

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d’un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]  6, fiche 2, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permis d’extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d’un site d’extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants :[...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d’extraction de minéraux [...]  7, fiche 2, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d’exploitation des droits de mine.  8, fiche 2, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A follow-up report, if required by the AECB, shall be submitted within three months of the date of the occurrence of the significant event.  1, fiche 4, Anglais, - follow%2Dup%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de suivi, si la CCEA l'exige, doit être soumis moins de trois mois après l'événement.  2, fiche 4, Français, - rapport%20de%20suivi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They continue to insure that the transport of radioactive materials is adequately regulated by the Federal Government in the interests of health, safety, security and the protection of the environment.  3, fiche 6, Anglais, - physical%20security

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... a description of the measures to be taken to ensure the physical security of the nuclear facility ...  1, fiche 6, Anglais, - physical%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sécurité matérielle. Au cours de l'exercice, les agents de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] ont effectué neuf inspections dans les installations nucléaires, en plus d’un certain nombre de consultations subséquentes, pour veiller à ce que les dispositions du Règlement sur la sécurité matérielle soient respectées.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les présentes modifications continuent d’assurer que le transport des matières radioactives est bien réglementé par le gouvernement fédéral pour la santé, la sécurité et la sécurité matérielle et la protection de l’environnement.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] une description des mesures à prendre pour assurer la sécurité matérielle de l’établissement nucléaire [...]  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The placement of wastes in a repository with the intention that they will be retrieved at a later time.  2, fiche 7, Anglais, - storage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In all waste management considerations, the AECB [Atomic Energy Control Board] distinguishes between storage (a method of containment with provision for retrieval), and disposal (a form of management in which there is no intent to retrieve, and which does not rely for its integrity on the continued need for human intervention for treatment, monitoring, or restriction of access).  3, fiche 7, Anglais, - storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entreposage de déchets dans un dépôt avec l’intention de les récupérer plus tard.  1, fiche 7, Français, - stockage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En gestion des déchets, la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] distingue entre «stockage» et «évacuation», selon que l'on veuille récupérer ou non les matières [stockées]. Dans le second cas, il faut que l'intégrité du dépôt ne dépende jamais d’aucune intervention humaine, qu'il s’agisse de traiter ou de contrôler les matières stockées, ou d’en interdire l'accès.  1, fiche 7, Français, - stockage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The placement of wastes in a dedicated repository with no intention of retrieval; [it] also includes approved discharge of liquid and gaseous wastes into the environment.  2, fiche 8, Anglais, - disposal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In all waste management considerations, the AECB distinguishes between storage (a method of containment with provision for retrieval), and disposal (a form of management in which there is no intent to retrieve, and which does not rely for its integrity on the continued need for human intervention for treatment, monitoring, or restriction of access).  3, fiche 8, Anglais, - disposal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise des déchets dans un dépôt destiné à cette fin, sans intention de les récupérer; [elle] comprend aussi le rejet autorisé de déchets liquides et gazeux dans l’environnement.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9vacuation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En gestion des déchets, la CCEA distingue entre «stockage» et «évacuation», selon que l'on veuille récupérer ou non les matières [stockées]. Dans le second cas, il faut que l'intégrité du dépôt ne dépende jamais d’aucune intervention humaine, qu'il s’agisse de traiter ou de contrôler les matières stockées, ou d’en interdire l'accès.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9vacuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Waste that contains radioactive material.  2, fiche 9, Anglais, - radioactive%20waste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Radioactive waste is also described as] any material containing or contaminated with radionuclides in concentrations greater than would be considered acceptable for uncontrolled use or release to the environment, and for which there is no foreseen purpose.  3, fiche 9, Anglais, - radioactive%20waste

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

It must be disposed of in a safe manner according to AECB [Atomic Energy Control Board] requirements.  2, fiche 9, Anglais, - radioactive%20waste

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déchets qui contiennent des matières radioactives.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Déchets radioactifs se dit aussi de] toute matière contenant des radionucléides ou contaminée par des radionucléides à des concentrations supérieures aux concentrations acceptables pour une utilisation non contrôlée ou pour un rejet dans l’environnement, et pour lequel aucun usage n’est prévu.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ces déchets doivent être évacués de manière sûre, conformément aux exigences de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique].  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material de desecho que presenta trazas de radiactividad.  1, fiche 9, Espagnol, - residuo%20radiactivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person directly responsible for the safety from radiation hazards of all persons in, or in the vicinity of, a radiological department.  4, fiche 10, Anglais, - radiation%20safety%20officer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Radiation Safety Officer (RSO) shall have both theoretical and practical experience in radiation protection. [He] shall administer the consolidated radioisotope license issued to the institution by the AECB by overseeing and coordinating all aspects of radiation safety within the institution.  5, fiche 10, Anglais, - radiation%20safety%20officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne directement responsable de la sécurité relative aux risques d’irradiation.  3, fiche 10, Français, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la radioprotection doit avoir une expérience théorique et pratique de la radioprotection. [Il] administre le permis consolidé de radio-isotopes délivré à l'établissement par la CCEA en surveillant et en coordonnant tous les aspects liés à la radioprotection dans l'établissement.  4, fiche 10, Français, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] value of dose equivalent or uptake above which the results are considered sufficiently important to justify further investigations.  1, fiche 11, Anglais, - investigation%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Investigation Level is the thyroid burden at which a review of handling procedures should be initiated. The committed dose to the thyroid from this burden, if it results from a single uptake of radioiodine, is approximately 1/20 th of the annual permissible dose allowed under schedule II of the AEC Regulations.  1, fiche 11, Anglais, - investigation%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l’équivalent de dose ou de l’apport au-dessus de laquelle les résultats sont considérés comme assez importants pour justifier des essais plus poussés.  2, fiche 11, Français, - niveau%20d%27investigation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d’investigation correspond à l'activité thyroïdienne à laquelle il faut entreprendre un examen détaillé des méthodes d’utilisation. Cette activité, si elle provient d’une absorption unique d’iode radioactif, entraîne une dose engagée à la thyroïde équivalente au 1/20e de la dose annuelle admissible conformément à l'Annexe II du Règlement de la CCEA.  2, fiche 11, Français, - niveau%20d%27investigation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a person who has paid the qualified operator examination registration fee set out in the AECB Cost Recovery Fees Regulations, and successfully completed an approved examination.  2, fiche 12, Anglais, - qualified%20operator

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Energy Control Regulations define a qualified operator as someone who: (i) is knowledgeable in the safe operation of the exposure device including the use of safety equipment normally associated with the exposure device, the principles of radiation protection and the procedures to be followed in the event of an accident involving the exposure device, (ii) is familiar with these regulations and the terms and conditions of the licensee's licence, and (iii) is not prohibited by these regulations from operating the exposure device.  3, fiche 12, Anglais, - qualified%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a payé les droits d’inscription à l'examen d’opérateur qualifié prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA et qui a réussi l'examen approuvé.  3, fiche 12, Français, - op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique définit un «opérateur qualifié» comme étant une personne qui : (i) connaît le mode d’emploi sécuritaire du dispositif d’exposition, y compris le fonctionnement du matériel de sécurité habituellement associé au dispositif d’exposition, les principes de la radioprotection et la marche à suivre en cas d’accident mettant en cause le dispositif d’exposition, (ii) connaît bien les dispositions du présent Règlement ainsi que les modalités du permis délivré au [titulaire] de permis, et (iii) a le droit, aux termes du présent Règlement d’utiliser le dispositif d’exposition.  4, fiche 12, Français, - op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Weighting factor : A factor which represents the proportion of the total stochastic (cancer plus genetic) risk resulting from irradiation to tissue (T) to total risk, when the whole body is irradiated uniformly.  2, fiche 13, Anglais, - radiation%20weighting%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour calculer la dose [efficace], la CCEA [Commission canadienne de l'énergie atomique] adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.  3, fiche 13, Français, - facteur%20de%20pond%C3%A9ration%20radiologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If the required intercomparison program is not offered by the National Calibration Reference Centre and prior authorization is granted by the AECB [Atomic Energy Control Board], an applicant may fulfil its independent testing specification through a different organization.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Calibration%20Reference%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si la comparaison corrélative requise n’ est pas offerte par le Centre de référence national pour étalonnage, le service de dosimétrie peut, dans la mesure où la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] l'y aura autorisé au préalable, passer par un autre organisme pour subir ces épreuves.  1, fiche 14, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20national%20pour%20l%27%C3%A9talonnage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

AECB [Atomic Energy Control Board] compliance inspectors are now supplied with Go-NoGo Gauges for the various models of source capsule assemblies.  1, fiche 15, Anglais, - Go%2DNoGo%20gauge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les inspecteurs de conformité de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] sont maintenant munis de jauges «Go-NoGo» pour les divers modèles d’assemblage de sources.  1, fiche 15, Français, - jauge%20%C2%ABGo%2DNoGo%C2%BB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Suspension, Cessation or Decommissioning Licence. An application for a licence to suspend or cease the licensed activity at a mining facility or a part thereof or to decommission a mining facility or part thereof shall include the applicable fee set out in the AECB Cost Recovery Fees Regulations and the following information: (a) a notification of the most probable date of the suspension, cessation or decommissioning; (b) the plans that the applicant proposes to follow so that the suspension, cessation or decommissioning is carried out with due regard for health and safety, security and protection of the environment ...  3, fiche 16, Anglais, - decommissioning%20licence

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Issue of an operating licence in respect of a mining facility or part of a mining facility and for a decommissioning licence in respect of part of a mining facility ...  4, fiche 16, Anglais, - decommissioning%20licence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Permis de suspension, de cessation et de déclassement. La demande pour suspendre ou cesser l'activité autorisée de tout ou partie d’une installation minière, ou pour déclasser tout ou partie d’une installation minière, est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA et contient les renseignements suivants : a) un avis de la date la plus probable de la suspension, de la cessation ou du déclassement; b) les plans que l'auteur de la demande se propose de suivre afin que la suspension, la cessation ou le déclassement soit effectué avec toutes les précautions nécessaires pour la santé et la sécurité, la sécurité matérielle et la protection de l'environnement [...]  2, fiche 16, Français, - permis%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de permis d’exploitation d’installation minière ou de partie d’installation minière et de permis de déclassement d’une partie d’installation minière [...]  3, fiche 16, Français, - permis%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

AECB [Atomic Energy Control Board] interactions with international agencies such as the IAEA are directly related to the establishment of health, safety and security standards for nuclear industry, including uranium mining.  1, fiche 17, Anglais, - security%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les interactions de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] avec l'AIEA, notamment, se rapportent directement à l'établissement des normes de santé, de [sûreté] et de protection pour l'industrie nucléaire, y compris les mines d’uranium.  1, fiche 17, Français, - norme%20de%20protection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

AECB [Atomic Energy Control Board] interactions with international agencies such as the IAEA [International Atomic Energy Agency] are directly related to the establishment of health, safety and security standards for nuclear industry, including uranium mining.  1, fiche 18, Anglais, - health%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les interactions de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] avec l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], notamment, se rapportent directement à l'établissement des normes de santé, de sécurité et de protection pour l'industrie nucléaire, y compris les mines d’uranium.  1, fiche 18, Français, - norme%20de%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Never modify or change the source holder, shielding or safety interlocks without AECB [Atomic Energy Control Board] approval.  1, fiche 19, Anglais, - safety%20interlock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais modifier ou changer le porte-source, le blindage ou le système de verrouillage de sécurité sans l'approbation de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique].  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication INFO-0686 de la CCEA [Commission canadienne de sûreté nucléaire] publiée en prévision du Symposium en question, 10-14 mai 1999.  1, fiche 20, Français, - Deuxi%C3%A8me%20symposium%20international%20sur%20les%20rayonnements%20ionisants%20%2D%20M%C3%A9thodes%20de%20protection%20environnementale%20dans%20les%20installations%20nucl%C3%A9aires

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Bibliothèque de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2006).  2, fiche 20, Français, - Deuxi%C3%A8me%20symposium%20international%20sur%20les%20rayonnements%20ionisants%20%2D%20M%C3%A9thodes%20de%20protection%20environnementale%20dans%20les%20installations%20nucl%C3%A9aires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A compound containing a radioisotope and used as a tracer ...  3, fiche 21, Anglais, - labelled%20compound

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With respect to the use of sulfur-35 labelled compounds, it has come to the attention of the AECB (Atomic Energy Control Board) that sulfur-35 labelled amino acids may release a volatile radioactive component both during the thawing process and during the incubation process at 37°C.  4, fiche 21, Anglais, - labelled%20compound

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Composé contenant un élément auquel on a mélangé un isotope radioactif.  2, fiche 21, Français, - compos%C3%A9%20marqu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des composés marqués par du soufre 35, la CCEA(Commission de contrôle de l'énergie atomique) a appris que les amino-acides marqués par du soufre 35 peuvent dégager un composant radioactif volatil durant le dégel et durant l'incubation à 37 °C.  3, fiche 21, Français, - compos%C3%A9%20marqu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A report of the event shall contain as much detail about the event as is available at the time that the report is written. Suggested for inclusion in that report are ...: (a) the date and time of the occurrence of the event including details of its discovery and on-site reporting; (b) the conditions leading up to the event including details of the state of facility operations ...  2, fiche 22, Anglais, - event%20report

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Every licensee who operates a nuclear power reactor shall make event reports to the Project Officer designated by the AECB for the facility involved or, if the Project Officer cannot be contacted within the specified time, to the AECB Duty Officer. ... An event report shall be submitted for any of the following events: (a) a "serious process failure"; (b) a "potentially serious process failure"; (c) an intentional or unintentional, manual or automatic actuation of either shutdown system from any power level ...  1, fiche 22, Anglais, - event%20report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d’événement important doit contenir tous les détails de l’événement qui sont disponibles au moment de la rédaction. Il est recommandé de fournir, notamment : a) la date et l’heure de l’événement, y compris des détails sur la découverte et le rapport sur place; b) les conditions ayant conduit à l’événement, y compris des détails sur l’état des activités de l’installation [...]  3, fiche 22, Français, - rapport%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Tout titulaire de permis qui exploite une centrale nucléaire doit soumettre des rapports d’événements au chargé de projet désigné par la CCEA pour l'installation visée ou, s’il n’ est pas possible de communiquer avec le chargé de projet dans les délais prévus, à l'agent de service de la CCEA. [...] Les événements suivants doivent faire l'objet d’un rapport d’événement : a) toute «défaillance grave de système fonctionnel»; b) toute «défaillance grave possible de système fonctionnel»; c) tout déclenchement manuel ou automatique, intentionnel ou non, de l'un des systèmes d’arrêt d’urgence quel qu'ait été le niveau de puissance [...]  1, fiche 22, Français, - rapport%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 22, Français, - rapport%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une demande par écrit de permis d’exploitation d’une installation minière doit être présentée à la CCEA. La demande doit fournir des renseignements sur la gestion des déchets, dont : a) une description détaillée de la conception et de l'exploitation du système de gestion des déchets et de l'installation minière.  2, fiche 23, Français, - permis%20d%27exploitation%20d%27installation%20mini%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Atomic Energy Control Board, 1983. AECB publication INFO-0101.  1, fiche 24, Anglais, - Practical%20Reference%20Radiation%20Standards%20in%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Commission de contrôle de l'énergie atomique, 1983. Document INFO-0101 de la CCEA.  1, fiche 24, Français, - Practical%20Reference%20Radiation%20Standards%20in%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

AECB [Canadian Nuclear Safety Commission] poster ... INFO-0534 provides useful information.  1, fiche 25, Anglais, - Radioisotope%20Safety%3A%20Spill%20Procedures

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'affiche de la CCEA [Commission canadienne de sûreté nucléaire] intitulée [...](INFO-0534) contient des renseignements utiles.  1, fiche 25, Français, - Radioprotection%20%3A%20D%C3%A9versement%20de%20radio%2Disotopes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After considering public comments on document C-121, AECB [Canadian Nuclear Safety Commission] staff drafted a revision entitled Requirements for a Radiation Safety Program for Radioisotope Licensing.  1, fiche 26, Anglais, - Requirements%20for%20a%20Radiation%20Safety%20Program%20for%20Radioisotope%20Licensing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Après examen des observations du public, les agents de la CCEA [Commission canadienne de sûreté nucléaire] ont produit une révision de ce document, intitulée Requirements for a Radiation Safety Program for Radioisotope Licensing(comme il s’agissait d’un document de travail, ce dernier a été produit en anglais seulement) [...]  1, fiche 26, Français, - Requirements%20for%20a%20Radiation%20Safety%20Program%20for%20Radioisotope%20Licensing

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Further on the question of existing environmental liabilities, the KIA [Kivalliq Inuit Association] requested that, before the CNSC revokes the licence, the CNSC undertake a thorough inspection of the sites to: ensure all of the former AECB's [Atomic Energy Control Board] requirements have been met ...  1, fiche 27, Anglais, - thorough%20inspection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Toujours en ce qui a trait aux responsabilités environnementales existantes, la KIA [Kivalliq Inuit Association] a demandé qu'avant de révoquer le permis, la CCSN entreprenne une inspection exhaustive des sites pour s’assurer du respect de toutes les exigences imposées par l'ancienne CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique].  1, fiche 27, Français, - inspection%20exhaustive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the 'A' plant [of the Bruce Heavy Water Facility] was operated and closed before the Atomic Energy Control Board (AECB) began licensing heavy water production facilities and the 'D' plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.  1, fiche 28, Anglais, - %27A%27%20plant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A [de l'usine d’eau lourde de Bruce] a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) n’ ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d’eau lourde; aucun permis d’exploitation n’ a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.  1, fiche 28, Français, - secteur%20A

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that only the 'B' plant, which is the subject of the current licence application, was licensed by the AECB/CNSC.  1, fiche 29, Anglais, - %27B%27%20plant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] a fait observer que seul le secteur B, qui fait l'objet de la présente demande de permis, a reçu un permis de la CCEA/CCSN.  1, fiche 29, Français, - secteur%20B

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that the 'A' plant was operated and closed before the Atomic Energy Control Board (AECB) began licensing heavy water production facilities and the 'D' plant, although constructed, was never licensed by the AECB or CNSC for operation.  1, fiche 30, Anglais, - %27D%27%20plant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que l'usine comporte les secteurs A, B et D; le secteur A a été exploité et fermé avant que la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) n’ ait commencé à délivrer des permis pour les installations de production d’eau lourde; aucun permis d’exploitation n’ a jamais été délivré pour le secteur D, que ce soit par la CCEA ou la CCSN.  1, fiche 30, Français, - secteur%20D

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Doubling the fee would recover the cost of all regulatory activities of the AECB, including assessment and compliance travel, standards and regulations setting, safeguards programs, and research and administration of nuclear non-proliferation agreements.  1, fiche 31, Anglais, - regulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En doublant les droits, elle [la CCEA] recouvrerait le coût de toutes ses activités [de réglementation], y compris les déplacements pour évaluations et inspections de conformité, l'établissement des normes et des règlements, les programmes de garanties, ainsi que la recherche et l'administration des accords de non-prolifération nucléaire.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A8glement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de preceptos.  1, fiche 31, Espagnol, - reglamento

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Further on the question of existing environmental liabilities, the KIA [Kivalliq Inuit Association] requested that, before the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] revokes the licence, the CNSC undertake a thorough inspection of the sites to: ensure all of the former AECB's [Atomic Energy Control Board] requirements have been met; determine and inform the community about what environmental liabilities presently exist; introduce the other regulatory authorities to the project; develop a plan for any immediate remediation needed ...  1, fiche 32, Anglais, - environmental%20liability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toujours en ce qui a trait aux responsabilités environnementales existantes, la KIA [Kivalliq Inuit Association] a demandé qu'avant de révoquer le permis, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] entreprenne une inspection exhaustive des sites pour s’assurer du respect de toutes les exigences imposées par l'ancienne CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] ;établir s’il existe actuellement des responsabilités environnementales et en informer la collectivité; familiariser les autres organismes de réglementation avec l'établissement; élaborer un plan pour toute remise en état immédiate nécessaire [...]  1, fiche 32, Français, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Further on the question of existing environmental liabilities, the KIA [Kivalliq Inuit Association] requested that, before the CNSC revokes the licence, the CNSC undertake a thorough inspection of the sites to: ensure all of the former AECB's [Atomic Energy Control Board] requirements have been met; determine and inform the community about what environmental liabilities presently exist; introduce the other regulatory authorities to the project; develop a plan for any immediate remediation needed ...  1, fiche 33, Anglais, - immediate%20remediation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toujours en ce qui a trait aux responsabilités environnementales existantes, la KIA [Kivalliq Inuit Association] a demandé qu'avant de révoquer le permis, la CCSN entreprenne une inspection exhaustive des sites pour s’assurer du respect de toutes les exigences imposées par l'ancienne CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] ;établir s’il existe actuellement des responsabilités environnementales et en informer la collectivité; familiariser les autres organismes de réglementation avec l'établissement; élaborer un plan pour toute remise en état immédiate nécessaire [...]  1, fiche 33, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat%20imm%C3%A9diate

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Kiggavik-Sissons Project is currently subject to a Mine Facility Removal Licence (AECB-MFRL-157-03.6 - no expiry) that was issued by the former Atomic Energy Control Board (AECB).  1, fiche 34, Anglais, - Mine%20Facility%20Removal%20Licence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cet établissement est actuellement régi par le permis d’extraction minière AECB-MFRL-157-03. 6, sans date d’expiration, délivré par l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA).  1, fiche 34, Français, - permis%20d%27extraction%20mini%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A medical officer appointed by the AECB [Atomic Energy Control Board] to provide advice on medical aspects of exposure to radiation ...  2, fiche 35, Anglais, - medical%20advisor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[They] have been appointed from each province, from National Health and Welfare, from the Canadian Armed Forces and from Energy of Canada Limited.  2, fiche 35, Anglais, - medical%20advisor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout médecin nommé par la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] en vue de donner des conseils sur les aspects médicaux de l'exposition aux rayonnements [...]  2, fiche 35, Français, - conseiller%20m%C3%A9dical

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Ces] conseillers [...] ont été nommés au sein de chacune des provinces, du ministère de la Santé et du Bien-être social, par les Forces armées canadiennes et par l’Énergie atomique du Canada Limitée.  2, fiche 35, Français, - conseiller%20m%C3%A9dical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... persons who are not "atomic radiation workers" and include (in addition to members of the public at large) persons who work at a licensee's premises or facility who are considered to be atomic radiation workers.  1, fiche 36, Anglais, - member%20of%20the%20public

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Individus qui ne sont pas des «travailleurs sous rayonnements» et(en plus du public en général) les personnes qui travaillent dans des établissements visés par un permis de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et qui ne sont pas considérées comme des travailleurs sous rayonnements.  1, fiche 36, Français, - membre%20du%20public

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] ces normes de base de radioprotection ont été renforcées, tant pour les travailleurs exposés que pour les personnes du public, les apprentis et étudiants, ainsi que pour la protection en cas de maternité et d’allaitement.  2, fiche 36, Français, - membre%20du%20public

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.  2, fiche 37, Anglais, - contingency%20plan

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... a situation or event that requires the implementation of a contingency plan in accordance with the licence ... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  3, fiche 37, Anglais, - contingency%20plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d’approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d’exploitation; les plans de contrôle, d’urgence et de déclassement.  2, fiche 37, Français, - plan%20d%27urgence

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] une situation ou un événement nécessitant la mise en oeuvre d’un plan d’urgence conformément au permis [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  3, fiche 37, Français, - plan%20d%27urgence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de permis étalonne lui-même ses gammamètres, il est responsable de se conformer aux exigences du présent guide et peut faire l'objet d’inspections de conformité durant toute inspection matérielle de la CCEA [...]  1, fiche 38, Français, - inspection%20mat%C3%A9rielle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Operating Licence. An application for a licence to operate a mine or mill shall include the applicable fee set out in the AECB Cost Recovery Fees Regulations ... A licence ... may contain conditions respecting ... the maximum quantity and concentration of radioactive and non-radioactive contaminants that may be released into the environment from the mine or mill ...  3, fiche 40, Anglais, - operating%20licence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Permis d’exploitation. La demande de permis pour exploiter une mine ou une usine de concentration est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [...] Le permis peut [...] contenir [...] la quantité et la concentration maximales de contaminants radioactifs et non radioactifs qui pourraient être rejetés dans l'environnement hors de la mine ou de l'usine de concentration [...]  2, fiche 40, Français, - permis%20d%27exploitation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Des procédures pour assurer la conformité aux exigences du présent document doivent être établies et soumises à l'approbation de la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) avant que celle-ci puisse délivrer le permis de construire ou le permis d’exploitation.  3, fiche 40, Français, - permis%20d%27exploitation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A factor by which the dose equivalent received by any organ or tissue of the body is multiplied in order to account for the risk of fatal cancer or inheritable injury resulting from irradiation of that organ or tissue compared to the total risk of such stochastic effects resulting from the receipt of an equal dose equivalent by the whole body ...  2, fiche 41, Anglais, - weighting%20factor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Facteur par lequel est multiplié l’équivalent de dose reçu par un organe ou un tissu donné pour tenir compte des différents risques de cancer fatal ou de lésion héréditaire provoqués par l’irradiation de l’organe ou du tissu, par rapport au risque total de tels effets stochastiques dus à l’irradiation du corps entier à un équivalent de dose égal [...]  2, fiche 41, Français, - facteur%20de%20pond%C3%A9ration

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour calculer la dose effective, la CCEA adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.  1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20pond%C3%A9ration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It has come to the attention of the Atomic Energy Control Board (AECB) that radioactive frac sand is being transported to a frac sand recycling plant for disposal.  1, fiche 42, Anglais, - radioactive%20frac%20sand

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) a appris récemment que du sable de fractionnement radioactif avait été évacué vers une usine de recyclage.  1, fiche 42, Français, - sable%20de%20fractionnement%20radioactif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The AECB uses two formulas for the calculation of basic insurance ... "C" is the containment factor having the following values: 0.1 for containment such as power reactor buildings; 0.25 for containment such as underwater storage of spent fuel; 1 for limited containment; 2 for no containment.  2, fiche 43, Anglais, - retention

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La CCEA utilise deux formules pour le calcul de l'assurance de base [...] «C»(Containment) représente le facteur de rétention qui comporte les valeurs suivantes : 0, 1 pour une rétention comme celle du bâtiment d’un réacteur de puissance; 0, 25 pour une rétention comme le stockage sous l'eau du combustible épuisé; 1 pour une rétention restreinte; 2 s’il n’ y a aucune rétention.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9tention

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Quality assurance program" means quality assurance, as defined in paragraph 136 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances]  3, fiche 44, Anglais, - quality%20assurance%20programme

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La CCEA croit que l'élaboration et la mise en vigueur d’un programme d’assurance de la qualité efficace fait partie intégrante de la fiabilité de toute installation nucléaire du point de vue réglementaire.  2, fiche 44, Français, - programme%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité au sens du paragraphe 136 du Règlement de l’AIEA. [Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires]  3, fiche 44, Français, - programme%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Weighting factor: A factor which represents the proportion of the total stochastic (cancer plus genetic) risk resulting from irradiation to tissue (T) to total risk, when the whole body is irradiated uniformly.  2, fiche 45, Anglais, - tissue%20weighting%20factor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour calculer la dose [efficace] la CCEA adoptera les nouveaux facteurs de pondération des rayonnements et les nouveaux facteurs de pondération des tissus indiqués dans le document ICRP 60.  1, fiche 45, Français, - facteur%20de%20pond%C3%A9ration%20des%20tissus

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of package designed to contain a controlled activity of radioactive material which is limited to quantities specified in the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations of the AECB.  2, fiche 47, Anglais, - Type%20A%20package

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

By definition, Type A packages contain less radioactive material than Type B packages. While Type B packages must be designed to survive accident conditions, Type A packages may release a limited amount of radioactive material or lose a limited amount of shielding in a severe accident.  2, fiche 47, Anglais, - Type%20A%20package

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A type A package may be a metal, plywood or cardboard box or drum, with internal foam inserts, lead shielding, absorbent material (if a liquid), and additional containment features. The package will have labels and the transport vehicle requires placarding.  3, fiche 47, Anglais, - Type%20A%20package

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Type A package" has the meaning assigned to that term by paragraph 134(c) of the IAEA Regulations.  4, fiche 47, Anglais, - Type%20A%20package

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de colis conçu pour contenir une quantité limitée de matière radioactive prévue par le Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport de la CCEA.  3, fiche 47, Français, - colis%20du%20type%20A

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par définition, les colis de type A contiennent moins de matière radioactive que les colis de type B. Alors que les colis de type B doivent être conçus pour résister aux accidents, les colis de type A peuvent laisser fuir de petites quantités de matière radioactive ou perdre du blindage dans le cas d’un accident important.  4, fiche 47, Français, - colis%20du%20type%20A

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le colis de type A peut être soit une boîte ou un cylindre en métal, en contre-plaqué ou en carton où sont placés des cales en mousse, un blindage en plomb, un matériau absorbant (s’il s’agit de liquides), d’autres dispositifs de confinement. Le colis doit porter des étiquettes spéciales et le véhicule de transport doit porter des panneaux de mise en garde contre les rayonnements.  3, fiche 47, Français, - colis%20du%20type%20A

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Colis du type A» s’entend au sens de l’alinéa 134 c) du Règlement de l’AIEA (Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires entré en vigueur le 31 mai 2000).  1, fiche 47, Français, - colis%20du%20type%20A

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a period of time when a plant is put in a state where the level of performance of a "special safety system" or a "safety support system" is reduced in accordance with the following conditions: (a) the reduced level of performance of the system has previously been accepted by the AECB, and (b) the Operating Policies and Principles or other licensing document specifies the state of the plant, the reduced level of performance of the system (expressed in quantifiable terms), and identifies all components of the system that are needed to meet the reduced level of performance at a "predicted future unavailability" rate not exceeding 10³ year per year.  1, fiche 49, Anglais, - period%20of%20intentionally%2Dreduced%20performance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le niveau de rendement d’un «système spécial de sûreté» ou d’un [système auxiliaire de sûreté] est réduit, conformément aux conditions suivantes : a) le niveau de rendement réduit du système a été préalablement accepté par la CCEA; b) la ligne directrice pour l'exploitation ou d’autres documents soumis à l'appui de la demande de permis précisent l'état de la centrale, le niveau de rendement réduit du système(exprimé en termes quantifiables) et tous les composants du système nécessaires au maintien du niveau de rendement réduit pour s’assurer que le taux d’indisponibilité future prévue ne dépasse pas 10³ années par année.  1, fiche 49, Français, - p%C3%A9riode%20de%20rendement%20intentionnellement%20r%C3%A9duit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the AECB has limited its control of exports of uranium to matters concerning health, safety and security, including safeguards against nuclear weapons proliferation.  1, fiche 50, Anglais, - nuclear%20weapons%20proliferation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la CCEA a limité son contrôle des exportations de l'uranium aux questions relatives à [la santé], à la sûreté et à la sécurité, y compris les garanties contre toute prolifération des armes nucléaires.  1, fiche 50, Français, - prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In order to control the risk associated with the use of nuclear energy, the AECB sets strict health and safety standards for nuclear equipment, defines allowable limits for radiation exposure, and conduct frequent inspections of nuclear products and facilities.  1, fiche 51, Anglais, - nuclear%20product

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les risques associés à l'utilisation de l'énergie nucléaire, la CCEA établit des normes très strictes [en matière de santé, de sûreté] et de sécurité pour l'équipement nucléaire, elle définit les limites d’irradiation acceptables et effectue de fréquentes inspections dans les installations nucléaires et chez les utilisateurs d’articles contenant une matière radioactive.  1, fiche 51, Français, - article%20contenant%20une%20mati%C3%A8re%20radioactive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... an agency located outside Canada and therefore outside AECB regulatory control.  1, fiche 52, Anglais, - non%2DCanadian%20agency

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Organisme situé hors du Canada et ne relevant pas de la [compétence] de la CCEA.  1, fiche 52, Français, - organisme%20%C3%A9tranger

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Doubling the fee would recover the cost of all regulatory activities of the AECB, including assessment and compliance travel, standards and regulations setting, safeguards programs, and research and administration of nuclear non-proliferation agreements.  1, fiche 53, Anglais, - nuclear%20non%2Dproliferation%20agreement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En doublant les droits, elle [la CCEA] recouvrerait le coût de toutes ses activités [de réglementation], y compris les déplacements pour évaluations et inspections de conformité, l'établissement des normes et des règlements, les programmes de garanties, ainsi que la recherche et l'administration des accords de non-prolifération nucléaire.  1, fiche 53, Français, - accord%20de%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20nucl%C3%A9aire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Research projects are carried out to determine the adequacy of AECB regulations and criteria in meeting health and safety standards, and to evaluate the adequacy of licensees operational proposals vis-a-vis licensing regulations.  2, fiche 54, Anglais, - licensing%20process

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

A reliability analysis used in the licensing process shall be documented in such a way that it can be verified as far as practicable by test and observation during the complete life of the analysed system ...  3, fiche 54, Anglais, - licensing%20process

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Des projets de recherche sont exécutés pour déterminer la pertinence de la réglementation de la CCEA et des critères établis pour satisfaire aux normes de santé et de [sûreté], ainsi que pour évaluer la pertinence des propositions des titulaires de permis en matière d’exploitation par rapport au régime de permis.  3, fiche 54, Français, - r%C3%A9gime%20de%20permis

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Toute analyse de fiabilité utilisée dans le cadre du régime de permis doit être documentée de telle manière qu’elle puisse, dans la mesure du possible, être vérifiée par des essais et des observations tout au long de la vie utile du système analysé [...]  4, fiche 54, Français, - r%C3%A9gime%20de%20permis

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The licensee shall ensure that any person working with more than 50 megabecquerels of phosphorus-32, strontium-89, strontium-90, yttrium-90, samarium-153 or rhenium-186 wears a finger thermoluminescent monitor supplied by an agency approved by the Atomic Energy Control Board and returned to that agency for measurement on the date specified by the agency.  1, fiche 55, Anglais, - finger%20thermoluminescent%20monitor

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis doit s’assurer que toute personne qui manipule plus de 50 megabecquerels de phosphore 32, strontium 89, strontium-90, yttrium-90, samarium 153 ou rhénium 186 porte un dosimètre thermoluminescent pour les doigts. Les dosimètres doivent être fournis par un organisme accrédité par la CCEA et doivent être retournés au même organisme à la date prévue, pour être mesurés.  1, fiche 55, Français, - dosim%C3%A8tre%20thermoluminescent%20pour%20les%20doigts

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Generic Licence Conditions - standard sets of conditions that are included in particular AECB licences of a common type, unless specific circumstances indicate otherwise.  1, fiche 56, Anglais, - Generic%20Licence%20Conditions

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales d’autorisation de permis-ensemble de conditions types figurant dans tous les permis similaires délivrés par la CCEA, à moins de circonstances exceptionnelles.  1, fiche 56, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%27autorisation%20de%20permis

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

En gestion des déchets, la CCEA distingue entre «stockage» et «évacuation», selon que l'on veuille récupérer ou non les matières [stockées]. Dans le second cas, il faut que l'intégrité du dépôt ne dépende jamais d’aucune intervention humaine, qu'il s’agisse de traiter ou de contrôler les matières stockées, ou d’en interdire l'accès.  3, fiche 57, Français, - site%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Stockage des déchets de combustible nucléaire.  4, fiche 57, Français, - site%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The basic defence-in-depth philosophy is to maintain at least five barriers to the escape of the most dangerous radioactive materials into the environment ... Safety systems are installed to help keep these barriers intact. ... Defence-in-depth calls for several levels of protective and safety systems, and has been vigorously applied in the design and construction of nuclear reactors.  1, fiche 58, Anglais, - defence%2Din%2Ddepth%20philosophy

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] la CCEA utilise le principe des barrières multiples qui prévoit au moins cinq obstacles pour empêcher la fuite des matières radioactives les plus dangereuses dans l'environnement. Des systèmes de sûreté sont installés pour assurer l'intégrité de ces barrières.  1, fiche 58, Français, - principe%20des%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Within the last two years the Atomic Energy Control Board (AECB) has been made aware of two separate incidents involving the use of sealed sources employed in brachytherapy implant procedures.  1, fiche 60, Anglais, - brachytherapy%20implant

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Internal radiation therapy (brachytherapy) is the insertion of radioactive isotopes directly into tumors or tissues. These implants may be either permanent or removable, depending on the type, location, and condition.  2, fiche 60, Anglais, - brachytherapy%20implant

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Substance radioactive qu’on introduit sous la peau ou dans un autre tissu à des fins thérapeutiques.  2, fiche 60, Français, - implant%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Depuis deux ans, la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) a pris connaissance de deux incidents distincts qui se sont produits en utilisant des sources scellées dans des implants de curiethérapie.  1, fiche 60, Français, - implant%20de%20curieth%C3%A9rapie

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A committee of scientists and medical and radiation protection experts appointed by the AECB (Atomic Energy Control Board) to provide advice (independently of advice provided by the AECB staff) on any matter relating to "radiation protection".  2, fiche 61, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Radiological%20Protection

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Atomic Energy Control Board.  3, fiche 61, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Radiological%20Protection

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Comité composé de médecins, de scientifiques et de spécialistes en radioprotection, nommés par la CCEA en tant que conseillers(indépendamment des conseils offerts par les spécialistes de la CCEA) au sujet de toute question ayant trait à la radioprotection.  3, fiche 61, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20radioprotection

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Commission de contrôle de l’énergie atomique.  4, fiche 61, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20radioprotection