TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CCG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.

CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.

Terme(s)-clé(s)
  • ascochyta blight of lentils

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.

CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l’avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.

OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains(CCG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.

OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).

OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d’«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d’Ascochyta, de sorte que l’ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.

OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d’une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains(CCG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Domestic Trade
  • Industrial Crops
OBS

A Commission order is a directive of the CGC [Canadian Grain Commission] consistent with Section 118 of the Canada Grain Act. An order remains in effect only until the end of the crop year in which it is issued, at which point it may be renewed.

Terme(s)-clé(s)
  • order of the CGC

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce intérieur
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Directive de la CCG [Commission canadienne des grains] établie aux termes de l'article 118 de la Loi sur les grains du Canada. La période de validité d’un arrêté ne peut dépasser la durée de la campagne agricole en cours, après quoi il peut être renouvelé.

Terme(s)-clé(s)
  • arrêté de la CCG

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d’autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d’infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d’un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Management Advisory Board (MAB) was established in 2019 as an independent advisory body under the "Royal Canadian Mounted Police Act."

OBS

Date of first official meeting: September 4, 2019.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Conseil consultatif de gestion(CCG) a été mis sur pied en 2019 en vertu de la «Loi sur la Gendarmerie royale du Canada», à titre d’organisme consultatif indépendant.

OBS

Date de la première réunion officielle : 4 septembre 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Because a large-scale map depicts a near-plane portion of the globe, the [latitude-longitude] grid can be replaced by a Cartesian coordinate grid of truly straight lines and of equal spacing in both cardinal directions.

OBS

Cartesian coordinate grid; CCG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Cartesian co-ordinate grid

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

carroyage en coordonnées cartésiennes; CCG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

The Grain Grading Guide is a complete reference on the grading of grains, oilseeds and pulses.

OBS

An official grading is one conducted by an inspector of the CGC [Canadian Grain Commission] on an unofficial sample.

OBS

grain grading; grading of grains: Terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Le Guide du classement des grains sert de référence sur le classement des grains, des oléagineux et des légumineuses.

OBS

classement officiel : Classement d’un échantillon non officiel de grain effectué par un inspecteur de la CCG [Commission canadienne des grains].

OBS

classement des grains : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
OBS

The Joint Management Committee is consisting of a representative from Justice Canada, one from the ministère de la Sécurité publique du Québec and one from the Québec Crime Prevention Advisory Committee. The Joint Management Committee administers funding programs for the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Le Comité conjoint de gestion(CCG), composé d’un représentant de Justice Canada, d’un représentant du ministère de la Sécurité publique(du Québec) et d’un représentant du Conseil consultatif québécois en matière de prévention de la criminalité, est responsable de la mise en œuvre de tous les programmes de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Sample taken by bag trier, hand probe, or pneumatic probe as per CGC [Canadian Grain Commission] guidelines.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Échantillon prélevé à l'aide d’une sonde à sacs, d’une sonde manuelle ou d’une sonde pneumatique conformément aux lignes directrices de la CCG [Commission canadienne des grains].

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
  • Forms Design
Universal entry(ies)
CCG/GCC 3177-39
code de formulaire
OBS

Form number: CCG/GCC 3177-39. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
CCG/GCC 3177-39
code de formulaire
OBS

Numéro du formulaire :CCG/GCC 3177-39. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.

OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l’entreposage.

OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s’ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d’en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.

OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Where a shipper requests special cleaning of a carlot of grain at a terminal or transfer elevator, and the elevator manager agrees, dockage material will be analyzed for the presence of grain; the percentage and grade of any grain contained in the dockage will be reported and elevator stocks will be adjusted on the basis of the analysis; agreement between the shipper and unload elevator must be conveyed to the CGC in writing prior to the analysis being performed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Lorsqu'un expéditeur demande un nettoyage spécial d’une wagonnée de grain à un silo terminal ou de transbordement et que le directeur du silo est d’accord, la CCG analyse les impuretés pour vérifier la présence d’autres grains; le pourcentage et le grade des autres grains contenus dans les impuretés sont consignés et les stocks du silo sont recalculés selon les résultats de l'analyse; la demande de l'expéditeur et le consentement du directeur de silo doivent être présentés par écrit à la CCG avant qu'une telle analyse ne soit effectuée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Learning Center's Board of Governors

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Conseil d’administration du Centre canadien de gestion présidé par le Greffier du Conseil Privé.

OBS

Source : Site Internet du CCG [Centre canadien de gestion].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

... as a result of work done with the malting barley industry in western Canada, the CGC will present a new grade schedule for malting barley to the ESC for recommendation at the spring meeting.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

[...] la CCG [Commission canadienne des grains] présentera, à la suite du travail fait en collaboration avec l'industrie de l'orge brassicole dans l'Ouest canadien, une nouvelle annexe des grades de l'orge brassicole au CNGE aux fins de recommandations à la réunion du printemps.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] railcar that is loaded and shipped by a producer to a terminal elevator.

OBS

Producers apply to the CGC [Canadian Grain Commission] to have a railcar allocated to them.

OBS

producer car: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Wagon ferroviaire chargé et expédié à un silo terminal par un producteur.

OBS

Les producteurs demandent à la CCG [Commission canadienne des grains] de leur allouer un wagon.

OBS

termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
OBS

Replaces "Managing Human Resource Professionals as Consultants".

Terme(s)-clé(s)
  • Managing Human Resource Professionals as Consultants

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
OBS

Remplace: Gestion des professionnels en ressources humaines à titre de consultants.

OBS

Cours offert par le Centre canadien de gestion(CCG).

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion des professionnels en ressources humaines à titre de consultants OBS

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The Grain Research Laboratory (GRL) is the leading Canadian authority on food safety issues affecting grains and chemical testing of grains for toxic substances. The GRL Grain Safety Assurance program provides the Canadian Grain Commission (CGC) with a means for furthering the safety of Canadian grain and for providing scientific support to Canadian producers, marketers and processors in meeting domestic and foreign customers' grain safety assurance requirements.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Le Laboratoire de recherches sur les grains(LRG) est la première autorité canadienne sur les questions relatives à la salubrité des aliments qui touchent les grains et l'analyse chimique des grains pour détecter les substances toxiques. Le programme d’Assurance de la salubrité des grains du LRG fournit à la Commission canadienne des grains(CCG) des moyens d’améliorer la salubrité des grains canadiens et aide les producteurs, négociants et transformateurs à respecter les exigences nationales et internationales en matière d’assurance de la salubrité des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] Grain sampling system.

OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Système d’échantillonnage des grains.

OBS

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Grain Growing
DEF

A standard developed by the CGC [Canadian Grain Commission] which sets out the minimum requirements companies' IP quality management systems must meet.

OBS

CGC IP-STAN 1.0.0.

OBS

Name used at the Canadian Grain Commission (CGC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Culture des céréales
DEF

Norme élaborée par la CCG [Commission canadienne des grains] où sont énoncées les exigences minimales à respecter par les systèmes de gestion de la qualité de la ségrégation des entreprises.

OBS

Norme de ségrégation 1. 0. 0 de la CCG.

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains(CCG).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Materials Handling
  • Agricultural Economics
DEF

[A] CGC [Canadian Grain Commission] document, completed and attached to carriers by the shipper at the station of origin.

OBS

[It contains] pertinent loading information including date, loading site and the grade and weight of each carrier's contents; the tickets are collected by CGC employees prior to unload and used for unload sequencing, shunt production and identification of special handling.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Manutention
  • Économie agricole
DEF

Document officiel de la CCG [Commission canadienne des grains], rempli et fixé aux transporteurs par l'expéditeur à la station d’origine.

OBS

Ces étiquettes contiennent des renseignements pertinents touchant le chargement tels que la date, le site de chargement ainsi que le grade et le poids du contenu de chaque transporteur; elles sont recueillies par les employés de la CCG avant le déchargement et servent au séquencement du déchargement, à la production de bordereaux de triage et au signalement d’une manutention spéciale.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Inventory and Material Management
  • Forms Design
Universal entry(ies)
CCG/GCC 3149-2A
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 3149-2A: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems]. Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
CCG/GCC 3149-2A
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 3149-2A : Code d’un formulaire employé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
Universal entry(ies)
CCG/GCC 146
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 146: Code of a electronic form used by CCG [Canadian Communication Group].

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
Entrée(s) universelle(s)
CCG/GCC 146
code de formulaire, voir observation
OBS

CCG/GCC 146 : Code d’un formulaire employé par GCC [Groupe Communication Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Commission can cancel a license if an elevator operator is convicted of an offence under the act or has failed to provide additional security to cover liabilities for grains. Such an order is subject to review by the Minister of Agriculture Canada. The Commission can request payment for loss or damage resulting from a violation of the act.

CONT

The link between the Canada Grain Act and the Administrative Monetary Penalties Act will provide Canadian Grain Commission with a more appropriate system of enforcing the Canada Grain Act and penalizing violations of the Act. Currently, the only enforcement tools available to the CGC are suspension/revocation of licences or criminal prosecution, which are generally too severe in relation to most infraction.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le lien entre la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires permettra à la Commission canadienne des grains d’être muni d’un système plus propice pour appliquer la Loi sur les grains du Canada et pour pénaliser les responsables de violations de la Loi. En ce moment, les seuls outils d’application dont dispose la CCG sont la suspension ou révocation des licences ou les poursuites criminelles, qui sont généralement trop sévères par rapport aux infractions commises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Regulations and Standards (Food)
  • Agricultural Economics
OBS

Grades of grain defined by the specifications in the Canada Grain Regulations and by the additional specifications found in the CGC's [Canadian Grain Commission's] Official Grain Grading Guide.

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Économie agricole
OBS

Grades de grains définis par les caractéristiques qui figurent dans le Règlement sur les grains du Canada et par les caractéristiques supplémentaires figurant dans le Guide officiel du classement des grains de la CCG [Commission canadienne des grains].

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

[A] document used for reporting events or activities associated with official weighing.

OBS

A national data base of occurrence submissions is maintained by the CGC [Canadian Grain Commission] which are used for training and operational review.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Document servant à signaler les événements ou activités reliés à la pesée officielle.

OBS

Une base de données nationale d’incidents reportés est tenue à jour par la CCG [Commission canadienne des grains] et est utilisée pour la formation et l'examen des opérations.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] company accredited by the CGC [Canadian Grain Commission] to act on its behalf in the assessment of IP [identity preserved] quality management systems.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Entreprise accréditée par la CCG [Commission canadienne des grains] pour la représenter dans l'évaluation du système de gestion de la qualité de la ségrégation des entreprises.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Commercial movements and cleaning of prairie grains may be subject to three sets of CGC [Canadian Grain Commission] quality standards [:] "commercially clean", export grade determinants, and primary grade determinants.

OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • primary grade determinants

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Le grain transporté et nettoyé peut être assujetti à trois ensembles de normes visant la qualité imposées par la CCG [Commission canadienne des grains], à savoir-commercialement net, les facteurs déterminants de grades pour l'exportation et les facteurs déterminants de grades primaires.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • facteurs déterminants de grades primaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] grading conducted by an inspector of the CGC on an unofficial sample.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Classement d’un échantillon non officiel de grain effectué par un inspecteur de la CCG [Commission canadienne des grains].

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Pour donner suite aux recommandations du sous-comité de l'orge, la CCG [Commission canadienne des grains] examinera la structure des grades d’orge à des fins générales.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

S-279.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Nouvel atelier du CCG donné sous forme de déjeuner-causerie. Source :CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La stratégie ADRR ne peut intéresser que des radionucléides à vie relativement courte car on peut s’interroger sur des entreposages qui dépasseraient quelques siècles [...] La stratégie CCG nécessite un confinement des radionucléides très supérieur à celui des éléments chimiquement toxiques [...] De toute façon, in fine, elle sera suivie d’une dilution-dispersion des radionucléides n’ ayant pas complètement décrus(rejets différés).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

The Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC) have been brought together as one organization: The Canada School of Public Service. The School, which opened on April 1, 2004, creates a more unified approach to learning and development in the Public Service of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Training and Development Centre
  • Canada Training and Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Centre canadien de gestion(CCG), Formation et perfectionnement Canada(FPC) et Formation linguistique Canada(FLC) se sont réunis sous une même bannière, l'École de la fonction publique du Canada. L'École, qui a ouvert ses portes le 1er avril 2004, crée une approche plus unifiée de l'apprentissage et du perfectionnement dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Any discing or ploughing of the land after harvesting the soybean crop which will incorporate soybean seed from the crop residue into the soil.

OBS

Term used by the Canadian Grain Commission (CGC).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Tout passage des disques ou labour du terrain après la récolte du soja, qui incorporera les résidus de la récolte dans le sol de façon à ce que la détérioration de la semence empêche la croissance spontanée de quelques plants dans la culture suivante.

OBS

Terme utilisé par la Commission canadienne des grains(CCG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] sample taken by a CGC [Canadian Grain Commission] grain inspector or by any sampling device authorized by the CGC as a railcar is unloaded at a terminal elevator.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Échantillon prélevé par un inspecteur de grain de la CCG [Commission canadienne des grains] ou par tout appareil d’échantillonnage approuvé par la CCG au déchargement d’un wagon dans un silo terminal.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Car allocation is important because there is a transportation capacity constraint during every crop year. Usually in a deregulated system, rates are determined by demand and supply of railcars for grain shipments. However, in the Canadian grain transportation system, non-price mechanisms allocate the limited transportation services among those who demand them.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

La CCG [Commission canadienne des grains] attribue des wagons de producteur aux individus et aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain.

OBS

répartition des wagons de producteur : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The CGC [Canadian Grain Commission] is the federal agency responsible for establishing and maintaining Canada's grain quality standards. Its programs result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality, safety and quantity. The CGC regulates the grain industry to protect producers' rights and ensure the integrity of grain transactions.

OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • quality standards

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

La Commission canadienne des grains est l'organisme fédéral chargé de l'établissement et du maintien des normes de qualité pour le grain canadien. Grâce à son programme, les expéditions de grain satisfont constamment aux stipulations des contrats au chapitre de la qualité, de la salubrité et de la quantité. De plus, la CCG réglemente l'industrie céréalière pour assurer le traitement équitable des producteurs et l'intégrité des transactions sur les grains.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • normes de qualité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Weighing done on approved equipment under the supervision authorized by the CGC or in a manner authorized by the CGC.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Pesée du grain au moyen d’un équipement approuvé sous la supervision d’une personne autorisée par la CCG ou suivant une méthode autorisée par la CCG.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

The guide is used by CGC [Canadian Grain Commission] grain inspectors as a complete reference on the grading of grains, oilseeds and pulses.

OBS

Title confirmed by the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Le guide sert aux inspecteurs de grains de la CCG [Commission canadienne des grains] comme outil complet de référence sur le classement des grains, des oléagineux et des légumineuses.

OBS

Titres actuels et an ciens confirmés par la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipping and Delivery
  • Agricultural Economics
CONT

The requirement for mandatory outward inspection and weighing will also streamline the sample collection procedure for direct hits while ensuring the integrity of the CGC's [Canadian Grain Commission] certification services.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Expédition et livraison
  • Économie agricole
CONT

L'exigence rendant obligatoire l'inspection et la pesée de sortie devrait aussi permettre de rationaliser la procédure de collecte d’échantillons officiels tout en assurant l'intégrité des services de certification de la CCG [Commission canadienne des grains].

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Executive learning. ... Our executive learning programs help business executives learn about the opportunities and challenges of e-business. They are designed to teach business executives about the business impact of technology, not the technical details of [Internet] operations. They focus on real business issues underlying the digital revolution and how companies can create new growth and value by using digital technologies and the [Internet].

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Contribuer à l'élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique. Ce qui sera attesté par [...] l'établissement de normes de qualité pour les programmes d’apprentissage du CCG [Centre canadien de gestion], et l'élaboration et l'application d’un cadre qui permettra une évaluation complète de l'efficacité du CCG en tant qu'établissement d’apprentissage pour cadres supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Integrated Technical Services (ITS) is responsible for maintaining the Canadian Coast Guard's (CCG) complex and varied physical assets. As the technical authority, ITS functions to ensure that CCG's assets are capable, reliable and available to deliver CCG and Fisheries and Oceans Canada's programs to Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

Les Services techniques intégrés(STI) sont responsables du maintien des biens matériels perfectionnés et variés de la Garde côtière canadienne(CCG). À titre de responsable technique, les STI s’assurent que les biens de la GCC sont en bon état de fonctionnement, fiables et disponibles aux fins de l'exécution des programmes de la GCC et de Pêches et Océans Canada au profit des Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

[A] CGC [Canadian Grain Commission] software program for processing grain weighing and inspection data entered at the elevator site by Industry Services employees; the resulting statistical information forms the basis of the CGC grain inventory accounting and carrier inquiry programs.

OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Programme logiciel de la CCG [Commission canadienne des grains] destiné à traiter les données de pesée et d’inspection du grain entrées au silo par les employés des Services à l'industrie; les renseignements statistiques en résultant constituent la base des programmes de comptabilisation des stocks de grains et de renseignements sur les transporteurs de la CCG.

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

CCMD [Canadian Centre for Management Development] and successive Clerks have spared no expense and effort to reach out to the public service by developing cross-government renewal and recruitment campaigns, promoting public-service wide identities for functional communities and levels of managers, dramatically increasing investment in professional development, and instituting recognition events and publicservice-wide employee surveys.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Le CCG [Centre canadien de gestion] et les greffiers qui ont suivi n’ ont pas reculé devant les dépenses et les efforts pour atteindre la fonction publique en lançant des campagnes de renouvellement et de recrutement pangouvernementales, en réveillant le sentiment d’appartenance dans l'ensemble de la fonction publique, des collectivités fonctionnelles et des niveaux de gestion, en misant beaucoup plus sur le perfectionnement professionnel, en organisant des événements de reconnaissance du mérite et en sondant les employés de l'ensemble de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Public Service
OBS

Canada School of Public Service. Canadian Centre for Management Development (CCMD) project by Dr. James R. Nininger and Marilyn J. Arditti in collaboration with The Transition Advisory Group, 2004. This report is about the effective management of workforce transitions.

Terme(s)-clé(s)
  • Renewing Organizations: Managing Workforce Transitions
  • The Public Service in Transition
  • The Public Service in Transition - Renewing Organizations

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fonction publique
OBS

Ecole de la fonction publique du Canada. Un projet du Centre canadien de gestion(CCG) par James R. Nininger et Marilyn J. Arditti, en collaboration avec Le Groupe consultatif sur la transition, 2004. Le présent rapport porte sur la gestion efficace des transitions des effectifs.

Terme(s)-clé(s)
  • La fonction publique en transition
  • Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Management Operations (General)
OBS

Canadian Centre for Management Development (CCMD) Roundtable on Horizontal Mechanisms - Chaired by James Lahey. By Andrea D. Rounce and Norman Beaudry, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries
  • Lessons Learned and Signposts for Success

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Table ronde du Conseil canadien de gestion(CCG) sur la mécanismes horizontaux-Présidée par James Lahey. Par Andrea D. Rounce et Norman Beaudry, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières
  • Leçons apprises et indicateurs de réussite

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Grain Growing
OBS

The CGC [Canadian Grain Commission] Standard for IP [Identity Preserved] Programs is a national Canadian standard that can be applied to all crop types distributed through any Canadian supply chain. It provides the measuring stick against which IP programs can be assessed. If the IP program measures up, it will be recognized by the CGC with an official certificate. This CGC Certificate of Recognition brands Canadian IP programs that can deliver on what they promise.

OBS

Name used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Culture des céréales
OBS

La Norme pour les programmes de ségrégation de la CCG [Commission canadienne des grains] est une norme nationale qui peut être appliquée à tous les types de cultures acheminés par la chaîne d’approvisionnement du Canada. Il s’agit de l'instrument de mesure qui permet d’évaluer les programmes de ségrégation. Si un programme est conforme à la norme, il sera reconnu par la CCG au moyen d’un certificat officiel. Le Certificat de reconnaissance de la CCG identifie les programmes canadiens de ségrégation qui sont en mesure de tenir leurs promesses.

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Grain Growing
DEF

Series of articles written by various employees of the CGC to inform their colleagues about specific topics.

OBS

[The] CGC newsletter [is published] approximately every six weeks on the CGC's intranet (StaffNet) to help keep staff informed of various issues of importance and interest to the organization.

OBS

Name used at the Canadian Grain Commission (CGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Culture des céréales
DEF

Série d’articles rédigés par divers membres du personnel de la CCG pour informer leurs collègues sur des sujets particuliers.

OBS

[La Commission canadienne des grains a] choisi l’équivalent «lettre d’information» plutôt que «bulletin» pour faire la distinction entre le court bulletin destiné au personnel (staff bulletin) et la lettre d’information (newsletter).

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains(CCG).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection. Ces systèmes d’échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Grain Growing
OBS

Title used at the Canadian Grain Commission (CCG).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Culture des céréales
OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains(CCG).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

[A] short message sent to CGC [Canadian Grain Commission] staff by management.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Court message transmis aux employés de la CCG [Commission canadienne des grains] par la direction.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
OBS

The Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC) have been brought together as one organization: The Canada School of Public Service. The School, which opened on April 1, 2004, creates a more unified approach to learning and development in the Public Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Budget des dépenses, partie III, Centre canadien de gestion.

OBS

Le Centre canadien de gestion(CCG), Formation et perfectionnement Canada(FPC) et Formation linguistique Canada(FLC) se sont réunis sous une même bannière, l'École de la fonction publique du Canada. L'École, qui a ouvert ses portes le 1er avril 2004, crée une approche plus unifiée de l'apprentissage et du perfectionnement dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Capacitación del personal
  • Administración federal
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics, composed of a number of current and formed senior public servants as well as a representative of the academic community, was formed by the Canadian Centre for Management Development (CCMD). When the Deputy Minister community decided, in the spring of 1995, to establish a number of Deputy Minister Task Forces on key issues facing the public service, there was no need to create something new. It was a simple and natural matter to designate the CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics as the Task Force on Public Service Values and Ethics.

Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Values and Ethics of Public Service
  • Task Force on Values and Ethics
  • Deputy Minister Task Force on Public Service Value and Ethics
  • Deputy Minister Task Force on Values and Ethics
  • Study Team on Public Service Value and Ethics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Groupe d’étude du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique composé d’un certain nombre d’anciens et d’actuels hauts fonctionnaires ainsi que de représentants des milieux universitaires a été formé par le Centre canadien de gestion(CCG). Lorsque les sous-ministres ont décidé, au printemps de 1995, de créer de nombreux groupes de travail sur les principaux enjeux dans la fonction publique, le Groupe de travail du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique est devenu le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
  • Groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l'éthique
  • Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique
  • Groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
  • Groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Transport of Goods
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The official weight assigned by CGC (Canadian Grain Commission) management to carriers involved in a mix at unload whereas the scaled weights do not reflect the true unload weights of the individual carriers (Weighing Operations Manual).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transport de marchandises
  • Minoterie et céréales
DEF

Poids officiel attribué par la direction de la CCG [Commission canadienne des grains] à des transporteurs dont le déchargement fait partie d’un mélange alors que les poids proportionnés ne reflètent pas les véritables poids de déchargement des transporteurs individuels(Manuel des opérations de pesée).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Training and Development Canada (TDC) develops the Public Service Learning and Communications Network with the Government Telecommunications Agency and CCMD, Initial funding coming from the Human Resources Development Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Formation et perfectionnement Canada(FPC) élabore le Réseau de formation et de communications de la fonction publique en collaboration avec l'Agence des télécommunications gouvernementales et le CCG; le financement initial est assuré par le Conseil de perfectionnement des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Surveying Techniques
  • Informatics
OBS

The Canadian Geodetic Reference System Committee is a Federal-Provincial working committee of the Canadian Council on Geomatics (CCOG) tasked to plan and coordinate maintenance and improvement of the Geodetic Reference system in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Techniques d'arpentage
  • Informatique
OBS

Le Comité canadien du système de référence géodésique est un comité de travail fédéral-provincial du Conseil canadien de géomatique(CCG) auquel on a confié la planification et la coordination de l'entretien du système de référence géodésique au Canada, ainsi que son amélioration.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
OBS

Published by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) in 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Continuous Learning: A Canadian Centre for Management Development Report
  • A Canadian Centre for Management Development Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Publié par le Centre canadien de gestion(CCG) en 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • L'apprentissage permanent : rapport du Centre canadien de gestion
  • Rapport du Centre canadien de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Working Practices and Conditions
OBS

(CCMD) Canadian Centre for Management Development Roundtable on Workplace Well-Being, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Table ronde du CCG(Centre canadien de gestion) sur le mieux-être en milieu de travail, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
OBS

A Canadian Centre for Management Development (CCMD) project developed by James R. Nininger with the research assistance of Linda Scourtoudis, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique
OBS

Un projet du Centre canadien de gestion(CCG) réalisé par James R. Nininger avec l'appui de Linda Scourtoudis, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

The Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC) have been brought together as one organization: The Canada School of Public Service. The School, which opened on April 1, 2004, creates a more unified approach to learning and development in the Public Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Enseignement des langues
OBS

Le Centre canadien de gestion(CCG), Formation et perfectionnement Canada(FPC) et Formation linguistique Canada(FLC) se sont réunis sous une même bannière, l'École de la fonction publique du Canada. L'École, qui a ouvert ses portes le 1er avril 2004, crée une approche plus unifiée de l'apprentissage et du perfectionnement dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Issued by CCMD (Canadian Centre for Management Development) Action-Research Roundtable on E-Learning, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publié par la Table ronde de recherche-action du CCG(Centre canadien de gestion) sur l'apprentissage en ligne, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Issued by CCMD (Canadian Centre for Management Development) Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publié par la Table ronde de recherche-action du CCG(Centre canadien de gestion) sur les langues officielles en milieu de travail, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Issued by CCMD (Canadian Centre for Management Development) Action-Research Roundtable on Crisis Management, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publié par la Table ronde de recherche-action du CCG(Centre canadien de gestion) sur la gestion de crises, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Gulf Cooperation Council (GCC), also referred to as the Cooperation Council for the the Arab States of the Gulf (CCASG) and as the Arab Gulf Cooperation Council (AGCC), established in May 1981, seeks to strengthen cooperation (in areas such as agriculture, industry, investment, security, and trade) among its six members: Bahrain, Kuwait, Quatar, Oman, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. The Council headquarters are in Riyadh, Saudi Arabia.

OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Conseil de Coopération du Golfe(CCG), aussi connu sous les noms de Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de Conseil de coopération du Golfe arabe, a été établi en mai 1981 et regroupe l'Arabie Saoudite, le Koweït, Bahreïn, le Qatar, Oman et les Émirats Arabes Unis.

OBS

Appellations tirées du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Tiende a facilitar el comercio entre los Estados miembros y sirve de plataforma común de sus cinco países frente a terceros.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
CONT

The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Management Advisory Board (MAB) is the highest level of formal communications between the CFHA and the Department.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Le Conseil consultatif de gestion(CCG) de l'Agence de logement des Forces canadiennes(ALFC) est le plus haut niveau des communications officielles qui existe entre l'ALFC et le Ministère.

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l’Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The CGC licenses grain dealers and elevator companies. The purpose of licensing is to ensure that companies meet the requirements of the handling system and their financial obligations to farmers and owners of grain. The Act gives the terms and conditions companies must follow to be licensed and provides a way for farmers to make claims when a licensee fails to pay.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La CCG délivre des licences aux négociants en grain et aux exploitants de silos, ce qui permet d’assurer que les compagnies satisfont aux exigences du réseau de manutention et de leurs obligations financières envers les agriculteurs et propriétaires du grain. La loi stipule les modalités que doivent respecter les compagnies pour obtenir une licence et offre aux agriculteurs une façon de faire des réclamations dans les cas où un titulaire de licence fait défaut de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Waste Management
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Toby Stewart and Abbas Rangwala; assisted by CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1997, 30 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des déchets
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par Toby Stewart et Abbas Rangwala en collaboration avec CCG, The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1997, 31 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, summary of regional findings, prepared by Abbas Rangwala; assisted by CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1999, 43 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, résumé des conclusions régionales, préparé par Abbas Rangwala; assisté par CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1999, 46 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • GOL/IT awareness
  • The Challenges of Delivering Services in the Digital Economy
  • GOL/IT awareness - The Challenges of Delivering Services in the Digital Economy
  • Government On-Line/information technology awareness: The Challenges of Delivering Services in the Digital Economy
  • Government On-Line/information technology awareness - The Challenges of Delivering Services in the Digital Economy
  • Government On-Line/information technology awareness
  • Government Online/information technology awareness - The Challenges of Delivering Services in the Digital Economy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
  • Informatique
OBS

Cours offert par le Centre canadien de gestion(CCG). Nota : Government On-Line(GOL) a été rendu par Services gouvernementaux en direct(SGD), bien qu'on utilise Gouvernement en direct(GED) au Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • Connaître les SGD/TI
  • Les défis de la prestation de services dans une économie numérique
  • Connaître les SGD/TI - Les défis de la prestation de services dans une économie numérique
  • Connaître les Services gouvernementaux en direct/technologie de l'information
  • Connaître les Services gouvernementaux en direct/technologie de l'information : Les défis de la prestation de services dans une économie numérique
  • Connaître les Services gouvernementaux en direct/technologie de l'information - Les défis de la prestation de services dans une économie numérique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

A typical primary elevator contains about 18 storage bins, a receiving scale, a pit beneath the scale and a mechanism known as a leg. The leg lifts the grain from the pit to the top of the elevator where it can flow by gravity into any one of the storage bins. The elevators are designed to receive grain from producers' farm trucks, store the grain in bulk lots in separate bins according to kind and grade of grain, and transfer it quickly and efficiently into rail cars for shipment to domestic processing plants and export ports.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Des consultations menées auprès de l'industrie ont permis de déterminer que le consensus général est en faveur du stockage du grain sur le sol. Dans la majorité des cas, la CCG exemptera donc les installations de la clause interdisant le stockage du grain sur le sol à condition qu'une demande écrite d’exception soit présentée à la CCG. Cette demande devra préciser le type de grain qui sera stocké sur le sol ainsi que la date de réception de ce grain. Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que du grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
DEF

New management apprenticeship program offered by the Canadian Centre for Management Development to high potential employees newly appointed or aspiring to management positions. It draws on the educational component of the Management Trainee Program, and it provides participants with the learning tools they need to chart their professional course in the Public Service.

OBS

Source(s): Canadian Centre for Management Development Internet Site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Nouveau programme d’apprentissage offert par le Centre canadien de gestion aux employés très prometteurs nouvellement nommés à des postes de gestion ou qui aspirent à devenir gestionnaires. S’inspirant du volet éducatif du Programme des stagiaires en gestion, il offre aux participants les outils d’apprentissage qui leur permettront de tracer leur carrière professionnelle dans la Fonction publique.

OBS

Source(s) : Site Internet du Centre canadien de gestion(CCG).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Information
  • Operations Research and Management
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Management Development Science Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information scientifique
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Informatique
OBS

Le Réseau sur la science relève du CCG [Centre canadien de gestion].

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau sur la science

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Programme du Centre canadien de gestion(CCG). Il semble maintenant qu'il existe une version française. Source : Hélène Courchesne, Finances, qui s’est elle-même informée auprès du CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Leading Transitions Programme
  • Leading Transition Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Il s’agit d’un cours du Centre canadien de gestion [CCG].

OBS

Source(s) : Site Internet du CCG.

Terme(s)-clé(s)
  • Le leadership en période de transition

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Politique du Centre canadien de gestion(CCG).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Farming Techniques
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Techniques agricoles
  • Minoterie et céréales
OBS

Service offert aux producteurs canadiens de grain par la CCG(Commission canadienne des grains).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Comptoir de la CCG(Commission canadienne des grains) pour offrir des services locaux aux producteurs canadiens de grain.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
OBS

Employé de la CCG(Commission canadienne des grains) qui se déplace pour prélever officiellement des échantillons de grain.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Nouvelle publication du Centre canadien de gestion(1993). Source : Lisa Robinson, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Effective Service Standard

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Opérations de la gestion
OBS

Premier cours offert dans le cadre de la série Gestion de la qualité du service(Managing Service Quality) par le CCG [Centre canadien de gestion] et FPC [Formation et perfectionnement Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Norme de service efficace

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Troisième cours offert dans le cadre de la série Gestion de la qualité du service(Managing Service Quality) par le CCG et FPC.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
CONT

CCMD's Management Resource Centre provides executives with information on books, reports, journals and videos about public sector management, management trends, executive development and adult learning.

OBS

Of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le centre de ressources en gestion du CCG renseigne les cadres de direction sur les livres, rapports, revues et vidéos qui traitent de la gestion du secteur public, des tendances du domaine de la gestion, du perfectionnement des cadres et de l'éducation permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

Of the Canadian Centre for Management Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Du Centre canadien de gestion

OBS

Le Centre d’affaires du CCG est géré par une petite équipe de conseillers professionnels dans le domaine du perfectionnement en gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of Work
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie du travail
  • Droit du travail
OBS

Titre d’une séance de discussion informelle du CCG [Centre canadien de gestion].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Electronic Highway Where is it taking us

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Titre d’une séance de discussion informelle du CCG [Comité consultatif de gestion].

Terme(s)-clé(s)
  • L'autoroute électronique du Canada Où allons-nous

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d’une séance de discussion informelle du CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Organisé par le Centre canadien de gestion. Source : Louise Durocher, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Nouveau cours offert par le Conseil canadien de gestion(CCG) et destiné principalement aux cadres des organismes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is responsible for: conducting research into the theory and practice of public sector management.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Il incombe au Centre canadien de gestion(CCG) : d’effectuer des recherches sur la théorie et la pratique de la gestion dans le secteur public.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Cours offert par le Centre canadien de gestion(CCG).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
Terme(s)-clé(s)
  • How General Electric Approaches HRM

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

Atelier du CCG [Centre canadien de gestion] donné sous forme de déjeuner-causerie.

OBS

Source :CCG [Centre canadien de gestion].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories de la gestion
OBS

Source : Étude de cas du CCG [Conseil consultatif de gestion].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.

OBS

Source : STM-CFP, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.

OBS

Source : STM-CFP, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.

OBS

Source : STM-CFP, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.

OBS

Source : STM-CFP, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.

OBS

Source : STM-CFP, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.

OBS

Source : STM-CFP, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.

OBS

Source : STM-CFP, CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Séance du CCG.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration fédérale
OBS

Conférence donnée par le CCG [Centre canadien de gestion] dans le cadre de cours.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :