TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From "An Act respecting unemployment insurance in Canada", Statutes of Canada 1970-72, vol. I, ch.8, Queen's Printer, 1972, p. 981-1083.  2, fiche 1, Anglais, - experience%20rating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Système de taux particuliers» tiré de la «Loi concernant l'assurance-chômage au Canada», Statuts du Canada 1970-72, vol. I, ch. 48, Imprimeur de la Reine, 1972, p. 981-1083. «Système de fixation de taux particuliers» tiré de «Législation de l'assurance-chômage et législation de l'emploi s’y rattachent», 4e éd., CCH canadienne Ltée, Don Mills, Ontario, 1979.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20taux%20particuliers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Horticultural Council. The Human Resources Committee works on behalf of the Council to monitor labour issues for the Canadian horticulture industry. The shortage of farm labour, especially in peak season, is one of the most pressing issues facing agricultural producers in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Human%20Resources%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien d’horticulture(CCH). Le Comité des ressources humaines suit, au nom du CCH, l'évolution des dossiers relatifs à la main-d’œuvre au sein du secteur horticole au Canada. La pénurie de main-d’œuvre, en particulier pendant la haute saison, figure parmi les problèmes les plus sérieux que connaissent les producteurs agricoles canadiens.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, with a geranium-like odor, prevents hydrogen embrittlement of steel, is used as chemical intermediate, corrosion inhibitor, laboratory reagent, solvent stabilizer, soil fumigant.  3, fiche 3, Anglais, - propargyl%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HC:CCH₂OH  4, fiche 3, Anglais, - propargyl%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HC :CCH_2</sub>OH  2, fiche 3, Français, - alcool%20propargylique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers.  5, fiche 4, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2-furanmethanol: CAS name.  1, fiche 4, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

furfuryl alcohol: incorrect form.  1, fiche 4, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₃OCH₂OH or C₅H₆O₂ or OCH:CHCH:CCH₂OH  5, fiche 4, Anglais, - furan%2D2%2Dylmethanol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alcool furfurylique : forme incorrecte.  1, fiche 4, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₃OCH₂OH ou C₅H₆O₂ ou OCH : CHCH :CCH_2</sub>OH  4, fiche 4, Français, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico.  1, fiche 4, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₃OCH₂OH o C₅H₆O₂ o OCH:CHCH:CCH₂OH  2, fiche 4, Espagnol, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trimer of acetylene which is formed by passing it into a hydrochloric acid solution containing metallic catalyst and which is used as an intermediate in the manufacture of neoprene.  3, fiche 5, Anglais, - hexa%2D1%2C5%2Ddien%2D3%2Dyne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hexa-1,5-dien-3-yne: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - hexa%2D1%2C5%2Ddien%2D3%2Dyne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂C:CHC:CCH:CH₂  3, fiche 5, Anglais, - hexa%2D1%2C5%2Ddien%2D3%2Dyne

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hexa-1,5-dién-3-yne : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - hexa%2D1%2C5%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dyne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₂C : CHC :CCH : CH₂  3, fiche 5, Français, - hexa%2D1%2C5%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dyne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bromal Hydrate. ... Deliquescent crystals .... Odor of chloral and pungent taste .... Soluble in water, alcohol, chloroform, ether, glycerol.  3, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2C2%2Dtribromoethane%2D1%2C1%2Ddiol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,2,2-tribromoethane-1,1-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2C2%2Dtribromoethane%2D1%2C1%2Ddiol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₃Br₃O₂ or Br₃CCH(OH)₂ or CBr₃-CH(OH)₂  4, fiche 6, Anglais, - 2%2C2%2C2%2Dtribromoethane%2D1%2C1%2Ddiol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2,2,2-tribromoéthane-1,1-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 2%2C2%2C2%2Dtribromo%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₃Br₃O₂ ou Br_{3sub>CCH(OH) 2 ou CBr3-CH(OH) 2  3, fiche 6, Français, - 2%2C2%2C2%2Dtribromo%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiol}

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₃Br₃O₂ o Br₃CCH(OH)₂ o CBr₃-CH(OH)₂  2, fiche 6, Espagnol, - hidrato%20de%20bromal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2-methylbut-2-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylbut%2D2%2Dene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2-methyl-2-butene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylbut%2D2%2Dene

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: UN 2371; UN 2460.  6, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylbut%2D2%2Dene

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formulas: C₅H₁₀ or H₃CCH:C(CH₃)₂ or CH₃CH=C[CH₃)₂  6, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylbut%2D2%2Dene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2-méthylbut-2-ène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylbut%2D2%2D%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2-méthyl-2-butène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 7, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylbut%2D2%2D%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formuleschimiques : C₅H₁₀ ou H_{3sub>CCH : C(CH3) 2 ou CH3CH=C(CH3) 2  5, fiche 7, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylbut%2D2%2D%C3%A8ne}

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Horticultural Council (CHC) is a voluntary, not-for-profit, national association with a long and proud history of representing the dynamic and diverse sector of Canadian agriculture known as horticulture. The CHC has been committed to promoting the interests of its members since 1922. From the Atlantic to the Pacific, the CHC's members are primarily involved in the production and packing of over 120 horticulture crops comprised of fruits, vegetables, flowers and ornamental plants. The CHC's mission is an unwavering commitment to advance the growth and economic viability of horticulture by encouraging cooperation and understanding to build national consensus on key issues, thereby delivering unified and clear representation to governments and other national and international parties.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Horticultural%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de l'horticulture(CCH) est une association nationale sans but lucratif à adhésion volontaire. Depuis de nombreuses années, il représente avec fierté un volet dynamique et diversifié de l'agriculture, le secteur horticole. Le CCH veille à promouvoir les intérêts de ses membres depuis 1922. Les membres du CCH, sis dans toutes les régions du pays, s’adonnent, pour la plupart, à la production et à l'emballage de plus de 120 cultures horticoles, dont les fruits, les légumes, les fleurs et les plantes ornementales.  2, fiche 8, Français, - Conseil%20canadien%20de%20l%27horticulture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To ensure regional representation, the Institute for Connectivity in the Americas established a Hemispheric Advisory Board (HAB) consisting of 12 of the Americas' foremost digital pioneers active in ICT for development in the Americas: they represent the private sector, government, non-government organizations, educational institutions, and civil society in the hemisphere.  1, fiche 9, Anglais, - Hemispheric%20Advisory%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la représentation régionale, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques a créé un Conseil consultatif hémisphérique(CCH) formé par 12 des premiers pionniers du numérique qui travaillent dans le domaine des technologies de l'information et des communications(TIC) pour le développement dans les Amériques; ils représentent le secteur privé, le gouvernement, des organisations non gouvernementales, des institutions de l'éducation et la société civile dans l'hémisphère.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20consultatif%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Para asegurar la representación regional, el Instituto para la Conectividad en las Américas estableció un Consejo Consultivo Hemisférico (CCH) formado por doce de los más destacados pioneros digitales de América que trabajan en las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) para el desarrollo en las Américas. Ellos representan al sector privado, al gobierno, a organizaciones no gubernamentales, a instituciones educativas y a la sociedad civil del hemisferio.  1, fiche 9, Espagnol, - Consejo%20Consultivo%20Hemisf%C3%A9rico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Institute of Traffic and Transportation.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20transportation%20law%20reports

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

New title published by CCH Canadian in collaboration with CITT. Information found in DOBIS and confirm by the Institute  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20transportation%20law%20reports

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Updates have title: Canadian Transportation Law Reports  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20transportation%20law%20reports

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de l’Institut canadien du trafic et du transport.  3, fiche 10, Français, - Canadian%20transportation%20law%20reports

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

N'est plus traduit. Renseignement obtenu de l'Institut et de CCH  1, fiche 10, Français, - Canadian%20transportation%20law%20reports

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CCH Canadian Ltd  3, fiche 11, Anglais, - Dominion%20Tax%20Cases

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un recueil de causes entendues par les tribunaux en matière de contestation fiscale. Aucune traduction du titre ni de l’abréviation.  2, fiche 11, Français, - Dominion%20Tax%20Cases

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par CCH  3, fiche 11, Français, - Dominion%20Tax%20Cases

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accused detained in another matter. Section 457(1) provides that a justice of the peace may not automatically release an accused who is required to be detained in custody in respect of any other matter.  3, fiche 12, Anglais, - otherwise%20detained

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prévenu détenu relativement à une autre affaire. L’article 457(1) prévoit que le juge de paix ne doit pas ordonner la libération pure et simple d’un prévenu dont la détention est requise relativement à une autre affaire.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tenu%20relativement%20%C3%A0%20une%20autre%20affaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression «otherwise detained» est employée dans un arrêt de la Cour d’appel de l'Ontario(Re Bazouzi and the Queen, CCH DRS 1983 p 17-110, O.(1983) 3 C. C. C.(3d) 386(Ont., C. A. ] pour désigner ce que l'article 457(1) du Code criminel désigne par les mots «detained in custody in respect of any other matter». Cette expression a été reprise dans les ouvrages de doctrine et rendue en français par «détenu relativement à une autre affaire». On trouve aussi dans la version française du Code criminel l'expression «détention requise pour une autre affaire»(article 519(1) C. Cr. 1989). L'article 457(1) a été modifié et remplacé par l'article 515(1) du Code criminel, édition de 1989.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tenu%20relativement%20%C3%A0%20une%20autre%20affaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

publ. by CCH Canadian Limited, 1944-. Information found in DOBIS  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Labour%20Law%20Cases

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recueil de jurisprudence pour lequel il n’y a pas d’équivalent en français.  2, fiche 13, Français, - Canadian%20Labour%20Law%20Cases

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignements confirmés par la compagnie CCH  1, fiche 13, Français, - Canadian%20Labour%20Law%20Cases

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1992, 47th ed. By CCH Canadian Limited.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Master%20Tax%20Guide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1991, 38e édition publique par CCH Canadienne Limitée.  2, fiche 14, Français, - Le%20Guide%20du%20contribuable%20canadien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Auteur J. M. Wainberg. Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par l'éditeur "CCH Canadian".  1, fiche 15, Français, - Duties%20and%20Responsibilities%20of%20Directors%20in%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: CCH canadienne limitée. Information found in DOBIS.  1, fiche 16, Anglais, - Free%20Trade%20Handbook

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :CCH canadienne limitée. Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 16, Français, - Le%20Petit%20guide%20du%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol