TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CCITT [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The interconnection of computer systems in accordance with ISO standards and CCITT [Consultative Committee on International Telephones and Telegraphy] Recommendations for the exchange of data.

OBS

open systems interconnection; OSI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

open systems interconnection; OSI: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

open systems interconnection; OSI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Connexion entre systèmes informatiques effectuée conformément aux normes ISO et aux Recommandations du CCITT [Comité consultatif international télégraphique et téléphonique] relatives à l'échange de données.

OBS

interconnexion des systèmes ouverts; OSI : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

interconnexion de systèmes ouverts; OSI : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

interconnexion de systèmes ouverts; OSI : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

[Se trata de la] interconexión de los sistemas abiertos de acuerdo con estándares específicos de la Organización Internacional de Estándares (ISO).

OBS

interconexión abierta de sistemas; OSI: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An international standard defining packet-switched communication protocols for a public or private network. The recommendation is prepared by the Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT). Along with other CCITT recommendations, the X.25 Recommendation defines the physical-, data-link-, and network-layer protocols necessary to interface with X.25 networks.

OBS

The CCITT X.25 Recommendation is supported by most X.25 equipment vendors, but a new CCITT X.25 Recommendation is published every four years.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole du niveau 3 OSI. Est au cœur des réseaux à commutation de paquets, parmi lesquels Transpac. Les cartes passerelles X.25 installées dans un réseau local permettent de router simultanément des flots de données provenant de PC en émulation 3270, Questar de Bull et Videotex, vers les mainframes et services externes correspondants.

OBS

CCITT : Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

In the procurement categories for CCITT 1988 MHS Implementations, UAs may support one or more of the following: Interpersonal Messaging (IPMS), Electronic Data Interchange (EDI), or any other content type (e.g., Voice Messaging, InterLibrary Loan, Military Messaging (P772), or Message Security Protocol (MSP].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Dans les catégories d’acquisitions correspondant aux mises en œuvre CCITT 1988, les agents d’utilisateurs peuvent assurer un ou plusieurs des services suivants : messagerie interpersonnelle(IPM), échange de données informatisées(EDI), ou n’ importe quel autre type de contenu(par exemple : messagerie vocale, prêt inter-bibliothèques, messagerie militaire(P772), ou protocole de sécurité des messages(MSP].

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Document donnant la liste des Normes internationales ou Recommandations du CCITT relatives à l'OSI mises en œuvre par un système et auxquelles il est déclaré conforme.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Finite-state-machine notation has been used extensively in defining Complex protocols for computer networks and communications switching systems. The CCITT standards committee for international telephony and networking has a language for protocol specification based on this approach, SDL (Specification and Description Language).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Langage graphique élaboré par le CCITT pour faciliter la spécification du fonctionnement que l'on attend des systèmes de commutation à commande par programme enregistré(SPC) et la description à un niveau élevé du fonctionnement résultant de la mise en œuvre des systèmes SPC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Provision of facilities for outside plant training: ... CCITT enquiry showed that, of the total capital invested in telecommunication plant, an average of ... 23% for long-distance trunks was allocated to outside plant.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Moyens à mettre en œuvre pour la formation professionnelle dans le domaine des installations extérieures : Une enquête du [...] CCITT [...] a montré que, sur le total des capitaux investis dans les installations de télécommunications, la part attribuée aux installations extérieures était en moyenne de [...] 23% pour les réseaux de lignes à grande distance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

model that describes the general principles of open systems interconnection and the network architecture resulting from those principles

OBS

This model, described in ISO 7498 and CCITT X.200, provides a framework for co-ordinating the development of standards which refer to it.

OBS

open systems interconnection reference model; OSI reference model: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modèle décrivant les principes généraux de l’interconnexion de systèmes ouverts, ainsi que l’architecture de réseau résultant de l’application de ces principes

OBS

Ce modèle, décrit dans ISO 7498 et dans X. 200 du CCITT, fournit un cadre général pour coordonner le développement des normes qui s’y réfèrent.

OBS

modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts; modèle de référence OSI : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

The ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is one of the three Sectors of the International Telecommunication Union (ITU). The ITU-T was created on 1 March 1993 within the framework of the "new" ITU, replacing the former International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) whose origins are over 100 years old. The ITU-T fulfils the purposes of the ITU relating to telecommunications standardization by studying technical, operating and tariff questions and adopting Recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.

OBS

In 1956, the International Telephone Consultative Committee (CCIF) and the International Telegraph Consultative Committee (CCIT) were amalgamated to give rise to the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
OBS

Le Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT(UIT-T) est l'un des trois Secteurs de l'Union internationale des télécommunications(UIT). L'UIT-T a été créé le 1er mars 1993 dans le cadre de la nouvelle structure de l'UIT, afin de remplacer l'ancien Comité consultatif international télégraphique et téléphonique(CCITT), dont les origines remontent à plus de cent ans. Les fonctions de l'UIT-T consistent à répondre à l'objet de l'Union concernant la normalisation des télécommunications, en effectuant des études sur des questions techniques, d’exploitation et de tarification et en adoptant des recommandations à leur sujet, en vue de la normalisation des télécommunications à l'échelle mondiale.

OBS

En 1956, le Comité consultatif international télégraphique(CCIT) et le Comité consultatif international téléphonique(CCIF) fusionnent pour donner naissance au Comité consultatif international télégraphique et téléphonique(CCITT) afin de mieux répondre aux exigences nées du développement de ces deux moyens de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
OBS

De acuerdo con las disposiciones de la Constitución y del Convenio (Ginebra, 1992), la misión del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es lograr los objetivos de la Unión en materia de normalización de las telecomunicaciones, estudiando para ello las cuestiones técnicas, de explotación y de tarificación y adoptando Recomendaciones sobre dichas cuestiones para la normalización de las telecomunicaciones a escala mundial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a process in which all events occur one after the other.

CONT

The serial transmission of the bits of a character according to the V24 CCITT protocol.

OBS

serial: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie un processus dont tous les événements surviennent l’un après l’autre.

CONT

La transmission en série des bits d’un caractère selon le protocole V24 du CCITT.

OBS

en série : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Se refiere a la ocurrencia de dos o más hechos o actividades, de forma que uno deba terminar antes de comenzar el próximo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

interconnection of computer systems in accordance with ISO standards and CCITT Recommendations for the exchange of data

OBS

open systems interconnection; OSI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

connexion entre systèmes informatiques effectuée conformément aux normes ISO et aux Recommandations du CCITT relatives à l'échange de données

OBS

En français, l’abréviation OSI peut être utilisée comme qualificatif pour signifier «relatif à l’interconnexion de systèmes ouverts».

OBS

interconnexion de systèmes ouverts; OSI : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a process in which all events occur one after the other

OBS

Example: The serial transmission of the bits of a character according to the V24 CCITT protocol.

OBS

serial: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un processus dont tous les événements surviennent l’un après l’autre

OBS

Exemple : La transmission en série des bits d’un caractère selon le protocole V24 du CCITT.

OBS

en série : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Telecommunications
DEF

Random electrical signals, produced by malfunctioning circuit components or natural disturbances, such as storms, which disrupt or generate errors in data transmission.

CONT

Error correction is useful for communication that occasionally experiences a little telephone line noise.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Signal parasite qui dégrade les performances d’une voie de télécommunication.

CONT

Un bruit peut avoir des origines très diverses. Dans les conducteurs électriques, l’agitation thermique provoque en particulier un bruit thermique.

CONT

Le CCITT recommande également une limite à cette tension psophonétique de bruit(<12mV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Ruido generado en una línea de transmisión de datos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A modem protocol that allows modems to communicate at line speeds of up to 14,400bps (bits per second), and up to 57,600bps when data is compressible.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Protocole de modem développé par AT&T pour les modems 19200 bps, avec des reprises aux vitesses supportées par le standard CCITT V. 32.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Message Handling Systems (MHS) Recommendations CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 provide message exchange by means of a Message Transfer System consisting of a series of Message Transfer Agents (MTAs) that are responsible for relaying a message from an originator's User Agent (UA) to a recipient's User Agent.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les Recommandations du CCITT sur les systèmes de messagerie(MHS) CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 définissent l'échange de messages au moyen d’un système de transfert de messages constitué d’une série d’agents de transfert de messages(MTA) qui assurent le relais d’un message entre un agent d’utilisateur source et un agent d’utilisateur cible.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
CONT

Télécopieur élaboré en 1976 sous l'égide du CCITT(Comité consultatif international télégraphique et téléphonique). Il propose une vitesse de transmission qui est réduite à 3 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
CONT

Télécopieur défini en 1980 par le CCITT(Comité consultatif international télégraphique et téléphonique), c'est la norme actuelle des appareils de télécopie. La résolution est toujours de 3, 85 lignes/mm, avec une option de 7, 7 lignes/mm. Quant à la vitesse de transmission d’une page, elle est améliorée, puisqu'elle passe à moins de 2 minutes(jusqu'à 30 secondes selon la répartition du noir sur la page et le débit du modem inclus dans le terminal).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Transport
CONT

International alphabet No. 5 is an 8-level code (7 bits of intelligence plus one parity bit).

OBS

International Alphabet No. 5; IA-5: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • international alphabet number 5
  • international alphabet number five

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transport aérien
OBS

Code CCITT no 5, code ASCII; code ISO à 7(ou 8) bits.

OBS

Alphabet international no 5; IA-5 : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • code CCITT no 5
  • code ASCII
  • code ISO à 7 bits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Transporte aéreo
OBS

Alfabeto internacional Núm. 5; IA-5: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Recommandation du CCITT [Comité consultatif international de télégraphie et téléphonie].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Recommandation du CCITT [Comité consultatif international de télégraphie et téléphonie].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The CCITT designation for an international electronic-mail distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le standard CCITT pour un système de messagerie électronique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A CCITT standard that describes how data is handled in and how computers can access a packet-switched network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le protocole de base des réseaux à commutation de paquets, défini par le CCITT. Par rapport au modèle OSI, il recouvre les trois premiers niveaux.

DEF

Interface entre équipement terminal de traitement de données et équipement de terminaison de circuit de données dans le cas de terminaux fonctionnant en mode paquets sur les réseaux publics (Transpac, Datapac, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

ATM is the official name used by the CCITT [Consultative Committee on International Telephone and Telegraphy] for a fast packet-switching technique where the information is organized in small, fixed size packets, named cells. The standardized cell format consists of a header of 5 bytes and an information field of 48 bytes.

OBS

networks

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

L'ATM est le nom officiel utilisé par le CCITT [Comité consultatif international télégraphique et téléphonique] pour décrire une technique de commutation par paquets rapide où l'information est transmise dans des paquets de taille fixe et réduite, appelés cellules. Une cellule normalisée comprend un en-tête de 5 octets et un champ d’information de 48 octets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • cross frequency strapping

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Mode de raccordement FSK [frequency-shift keying] permettant d’intervertir les modes américains courants et les modes du CCITT [Comité consultatif international de télégraphie et téléphonie] et du STI [Service de la technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A CCITT standard that describes a service transmitting 2,048 kilobits per second, equivalent to 30 DS-0 channels.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une norme CCITT qui décrit un service à 2 Mbps, équivalent à 30 canaux RNIS SO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A networking architecture (marketed by Datapoint Corp. and other vendors) using a token-passing bus architecture, usually on coxial cable.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une architecture de réseau conçue par Datapoint, fondée sur la technique du jeton sur bus, implémentée habituellement sur câble coaxial. Présente l'inconvénient de ne pas avoir été normalisée par le CCITT(il n’ y a pas de 802. X pour Arcnet).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A CCITT standard for message-content specification.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Standard CCITT de la famille X. 400 qui spécifie le contenu des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A CCITT standard called "Message Handling Systems: EDI Messaging Systems" that provides a standard way to handle bills, invoices, contracts, and other business documents over electronic mail.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un standard CCITT appelé «Message Handling Systems : EDI Messaging Systems» pour transférer des factures, des contrats et toutes formes de documents de gestion sur une messagerie électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A CCITT standard for testing compliance with the 1984 X.400 standards.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Standard CCITT de conformité à la norme X. 400 1984 de messagerie ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A CCITT standard for X.400 architecture.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un standard CCITT pour architecture X. 400.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An electrical standard for the interconnection of equipment established by the Electrical Industries Association; the same as the CCITT code V.24. RS-232C is used for serial ports.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un standard électrique d’interconnexion d’équipements établi par l'EIA(Electrical Industries Association) et très proche de la norme V. 24 du CCITT. RS-232C est utilisé pour les connexions en mode série.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Analyse pour déterminer jusqu'à quel point les conditions de conformité statique sont remplies par l'IUT ;ceci se fait en comparant le PICS avec les conditions de conformité statique, définies dans la ou les Normes internationales ou Recommandations du CCITT relatives à l'OSI correspondantes.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Verdict obtenu quand le résultat observé prouve que sont remplies les conditions de conformité sur lesquelles se concentrent les buts des tests élémentaires et quand tous les événements de test sont valides par rapport à la ou aux Normes internationales ou Recommandations du CCITT correspondantes.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Norme internationale(multipartie) ou Recommandation du CCITT ou projet de norme ou de Recommandation contenant une ou plusieurs ATS normalisés.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Verdict obtenu quand le résultat observé prouve que n’ est pas remplie au moins une des conditions de conformité sur lesquelles se concentrent les buts des tests élémentaires et quand au moins un des événements de test est invalide par rapport à la ou aux Normes internationales ou Recommandations du CCITT correspondantes.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de fonctionnement d’ACSE qui permet l'interfonctionnement des utilisateurs du service ACSE en utilisant le protocole spécifié dans la Recommandation du CCITT X. 410(1984). L'utilisation de ce mode n’ implique aucun transfert d’éléments sémantique ACSE.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Description de l'objectif précis du test, centrée sur une seule condition de conformité, spécifiée dans la Norme internationale ou la Recommandation du CCITT relative à l'OSI correspondante(par exemple : vérification de la prise en charge d’une valeur spécifique d’un paramètre spécifique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Jeu spécifique de valeurs de paramètres CCITT X. 3 commandant le fonctionnement d’un ADP.

OBS

Cette définition élargit la définition du propriétaire de la connexion de réseau donnée dans la NF ISO 8073.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Jeu de valeurs de paramètres CCITT X. 3 avec lesquelles un ADP fonctionne lorsqu'une connexion est établie pour la première fois entre l'ETTD en mode arythmique et l'ADP. Il peut être déterminé à la suite d’un signal de demande de service CCITT X. 28 par défaut.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Entité logique capable d’utiliser les connexions logiques, via un protocole de niveau paquet CCITT X. 25 ou une entité de niveau paquet ISO 8208, à une application conformément aux Recommandations CCITT X. 3 et X. 29.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Suite de tests spécifiée dans une Norme internationale ou une Recommandation du CCITT ou, à défaut, dans un document rendu public, en cours de normalisation par l'ISO/CEI ou par le CCITT et ayant atteint au moins le statut de CD(projet de comité), DIS(projet de norme internationale) ou de projet de Recommandation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une des conditions qui spécifient comment limiter les capacités d’un protocole, dans un système ouvert réel qui est déclaré conforme à une Norme internationale ou Recommandation du CCITT relatives OSI.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Entité logique capable d’utiliser les connexions logiques, via un protocole de niveau paquet CCITT X. 25 ou une entité de niveau paquet ISO 8208, à un ETTD en mode paquet offrant des services d’application et à un ETTD en mode arythmique conformément aux Recommandations CCITT X. 3, X. 28 et X. 29.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de fonctionnement restreint de la Couche Présentation, qui est utilisé pour permettre l'interfonctionnement avec un système qui est conforme à la Recommandation du CCITT X. 410(1984).

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Respectivement parties mâle et femelle du connecteur.

OBS

Le terme "prise" apparaît dans la Recommandation CCITT I. 430, chapitre 4, pour indiquer la partie femelle du connecteur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Entité logique capable d’utiliser une connexion à un ADP conformément à la Recommandation CCITT X. 28.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une des conditions qui déterminent quel comportement observable est admis dans les instances de communication par les Normes internationales ou Recommandations du CCITT relatives à l'OSI correspondantes.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
OBS

The unit in which amounts of telephone traffic are measured. One call which lasts for one hundred seconds constitutes one CCS. (SMICO, 71: 61) If a circuit or piece of equipment is in use 100% of the hour it is said to have 36 CCS of traffic. (PEASWI, 52)

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
OBS

Unité d’évaluation de trafic pour laquelle l'unité utilisée pour les durées d’occupation est égale à 100 s : 1 erlang=36 CCS.(DELTE 1, 75 : 286) L'erlang est l'unité officiellement recommandée par le CCITT pour évaluer le trafic.(...). Il existe cependant d’autres unités(...)-la "centaine de secondes de conversation"(CCS) couramment utilisée aux États-Unis et pour laquelle l'unité utilisée pour les durées d’occupation est égale à 100 s : 1 erlang=36 CCS.(DELTE 1, 75 : 286)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études V de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études X de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études XV de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONG/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Télécommunications
OBS

Dans la source, l’expression française ne comporte ni majuscule au début ni pluriel à la fin.

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationales d’études VII de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études IV de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études IX de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique
OBS

Commission nationale d’études de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études II de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Terminologie de l’UIT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Commission nationale d’études XII de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études III de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d’études XI de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Commission nationale d’études XVII de l'ONG/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Document de l'ONC/CCITT [Comité consultatif international télégraphique et téléphonique], août 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Waveguides
  • Telecommunications Transmission
OBS

A number of administrations and other users have already applied these languages [computer languages], which are: (...) CCITT man-machine language (MML) designed to facilitate the execution of operational and maintenance functions of different types of SPC switching systems.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Guides d'ondes
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Un certain nombre de ces langages [langages informatiques] sont déjà mis en pratique :(...) Le langage homme-machine(LHM) du CCITT conçu pour faciliter l'exécution des fonctions opérationnelles et de maintenance des différents types de systèmes de commutation à commande par programme enregistré.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

... transformation telle qu'elle est stipulée dans l'Avis E. 502 du Livre jaune du CCITT.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
OBS

Official term of the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) for teletext (Lagrenade, Marcel, Teletext Glossary, CBC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Terme officiel du comité consultatif international télégraphique et téléphonique(CCITT) pour désigner le télétexte(Lagrenade, Marcel, Lexique télétexte, Société Radio-Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The official CCITT name for the transmission of pages of text and graphics over telephone lines or cable system with two (2) way capacity.

OBS

CCITT': International Telegraph and Telephone Consultative Committee, an agency of the ITU (International Telecommunications Union) which develops recommendations on radio systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Appellation officielle donnée par le CCITT à la transmission bidirectionnelle de pages de textes et de graphiques au moyen des lignes téléphoniques ou du câble.

OBS

CCITT : Sigle du "Comité consultatif international téléphonique et télégraphique". Agence de l'Union internationale des télécommunications qui élabore des avis sur les systèmes de télécommunication.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[The candidate] prepares telex portion of Consultative Committee, International Telephone & Telegraph (CCITT) Annual World Plan requirements.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

[Le titulaire] prépare la partie télex requise dans le cadre de la préparation du Plan mondial annuel du Comité consultatif international télégraphique et téléphonique(CCITT).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Postal Service
OBS

Committee set up by CCITT at its VIIIth Plenary Assembly, in October 1984, to tighten its links with the Consultative Council for Postal Studies. Sources: Report on the VIIIth Plenary Assembly CCITT, and documents published during the assembly.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Postes
OBS

Comité créé par le CCITT à sa VIIIe assemblée plénière(octobre 1984), pour se rapprocher du Comité consultatif des études postales. Sources : Compte rendu de la VIIIe assemblée plénière, et documents publiés pendant cette assemblée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
CONT

ASCII. A standard data transmission code used to achieve compatibility between processing devices.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Les codes de transmission utilisés sont généralement l'ASCII, le BCD, le CCITT [numéro] 5 et l'EBCDIC.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Seven measurements, in accordance with CCITT Recommendation G.712 can be performed: - overall loss; - overall loss distortion; - load capacity of the coder. Calibration of decoders (sequence SI); - psophometric noise of an idle channel; - intelligible crosstalk; - linearity (...); - overall distortion.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

[Le TE80, appareil de mesures pour extrémités] effectue les sept mesures fondamentales préconisées par l'avis G. 712 du CCITT :-équivalent;-distorsion de l'équivalent;-capacité de charge des codeurs. Calibration des décodeurs(séquence SI) ;-bruit psophométré de la voie au repos;-diaphonie intelligible;-linéarité(...) ;-distorsion totale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Recently, CCITT Study Group XVI (Telephone circuits) has included in Recommendation G.113 (Part A: Transmission impairments) planning rules based on the concept of a "quantizing distorsion unit", or QD unit; one such unit corresponds to the quantizing distorsion power of a standard 8-bit PCM process.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Récemment, la Commission d’études XVI(circuits téléphoniques) du CCITT a inclus dans l'Avis G. 113(Partie A : Réduction de qualité de transmission) des règles de planification fondées sur le concept d’"unité de distorsion de quantification" ou unité QD; cette unité correspond à la puissance de distorsion de quantification d’une opération MIC normale à 8 bits.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The higher order systems presently developed are the MCP-120 and MCP-480, the 120-channel and 480-channel asynchronous multiplexers normally referred to as CCITT 2nd and 3rd order, together with their line equipment. The main line systems developed are based on using optical fibre transmission or digital radio (eq. RADI-834).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Les systèmes à des niveaux supérieurs réalisés à l'heure actuelle sont le MCP-120 et le MCP-480, avec multiplexeurs asynchrones à 120 et 480 voies généralement désignés comme systèmes du CCITT des 2e et 3e ordre, ainsi que leur équipement de ligne. Les principaux systèmes en ligne réalisés se fondent sur l'utilisation de la transmission par fibres optiques ou les radiocommunications numériques(RADI-834).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :