TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commander combined landing force; CCLF: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - commander%20combined%20landing%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commandant de force de débarquement multinationale; CCLF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - commandant%20de%20force%20de%20d%C3%A9barquement%20multinationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colorless, nearly odorless, nonflammable gas. Boiling point 3.55°C .... Insoluble in water. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; refrigerant and air conditioner; blowing agent; dielectric fluid.  12, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Freon 114: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  13, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sym-: This prefix (meaning "symmetric") must be italicized and is ignored in alphabetizing.  4, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

dichlorotetrafluor(o)ethane; tetrafluorodichloroethane: incomplete names.  4, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Arcton 33; FC 114; Fluorane 114; Frigiderm; Genetron 114; Halocarbon 114; Ledon 114; Propellant 114.  13, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₂Cl₂F₄ or ClCF₂CClF₂  13, fiche 2, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme gaz propulseur d’aérosol, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  9, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gaz incolore, pratiquement inodore, non corrosif [...]. Ébullition = 3,55 [...]. Utilisation : fluide frigorifique (conditionnement d’air, compresseurs), propulseurs pour aérosols, mousses, liquide diélectrique.  10, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cryofluorane : Dénomination commune (supp. Codex, 1957) du dichlorotétrafluoroéthane.  11, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Fréon 114 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  12, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

dichlorotétrafluor(o)éthane; tétrafluorodichloroéthane : noms incomplets.  2, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₂Cl₂F₄ ou ClCF_2sub>CClF2  12, fiche 2, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane</sub>

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colorless, nonflammable, noncorrosive gas, simple asphyxiant, decomposed at high temperature to toxic substances, used as a dielectric and aerospace chemical, a refrigerant and coolant, in hardening of metals, and in pharmaceutical processing.  7, fiche 3, Anglais, - chlorotrifluoromethane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor.  8, fiche 3, Anglais, - chlorotrifluoromethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CClF₃  9, fiche 3, Anglais, - chlorotrifluoromethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné utilisé comme agent frigorigène et comme liquide de refroidissement, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.  5, fiche 3, Français, - chlorotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le CFC 13 avec le CFC 13B1 ou bromotrifluorométhane.  6, fiche 3, Français, - chlorotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique :CClF_3</sub>  5, fiche 3, Français, - chlorotrifluorom%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro, ininflamable, de olor etéreo. Tóxico por inhalación. Irritante.  1, fiche 3, Espagnol, - clorotrifluorometano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CClF₃  2, fiche 3, Espagnol, - clorotrifluorometano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.  9, fiche 4, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").  10, fiche 4, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CClF₂ or C₂ClF₂H₃  11, fiche 4, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Isomère d’un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  7, fiche 4, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c’est l’isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d’une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l’indicatif d’isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d’un atome d’un brome dans un dérivé (fréon 13B1, par exemple).  8, fiche 4, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.  7, fiche 4, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH_3sub>CClF2 ou C2ClF2H3  7, fiche 4, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane</sub>

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CClF₂ o C₂ClF₂H₃  2, fiche 4, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dclordifluoroetano