TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CCM [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...

CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.

OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.

OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective complex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système convectif de grande extension verticale et d’étendue considérablement plus grande qu’une simple cellule orageuse [...]

CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle(CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.

OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d’enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]

OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Trade
OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce (CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members (three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime(CCM) s’appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres(trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
OBS

The Canadian Judicial Council (CJC) was created in 1971 by the Canadian Parliament to maintain and improve the quality of judicial services in Canada's superior courts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
OBS

Le Conseil canadien de la magistrature(CCM) a été créé en 1971 par le Parlement canadien afin de maintenir et d’accroître la qualité des services judiciaires des cours supérieures au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Tribunales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Sea combat commander for John C. Stennis Carrier Strike Group.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Commandant du combat sur mer(CCM) pour le groupe aéronaval d’attaque du USS John C. Stennis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

counter-countermeasure; CCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counter-countermeasure; CCM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter counter measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

contre-contre-mesure; CCM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contre-contre-mesure; CCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contre contremesure

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.

OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Solubilité partielle et réciproque d’un liquide dans un autre.

OBS

Comme dans le cas de la CCM, on évitera, dans la mesure du possible, de mélanger des solvants dont les forces éluantes sont très différentes, des phénomènes de démixtion pouvant alors apparaître dans la colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Canadian Judicial Council (CJC).

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Traffic Technician - Payload Control; Tfc Tech - Payld Con: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Traffic Technician Payload Control
  • Tfc Tech Payld Con

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Technicien des mouvements-Contrôle de la charge marchande; Technicienne des mouvements-Contrôle de la charge marchande; Tech Mouv CCM : titres et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Technicien des mouvements Contrôle de la charge marchande
  • Technicienne des mouvements Contrôle de la charge marchande

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

After many organizational changes within the CGSB and a general call to reduce the costs of government, the Review Board became the much smaller Minister's Advisory Council (MAC) on the CGSB. This Council drew its members from sources similar to those of the Review Board. Meeting regularly in various locations across Canada, it took responsibility for ensuring that second-level review and other actions required by the CGSB's accreditations were properly performed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Après de nombreux remaniements organisationnels au sein de l'ONGC et la directive de réduire les coûts du gouvernement, le Comité de révision est réduit à un Conseil consultatif du Ministre(CCM) sur l'ONGC, de taille beaucoup plus petite. Les membres de ce Conseil proviennent essentiellement des mêmes sources que ceux du comité de révision et se réunissent régulièrement à différents endroits au Canada afin de s’assurer que l'examen des procédures et d’autres activités exigées par l'accréditation de l'ONGC sont exécutés de façon adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Organization
OBS

military cooperation committee; MCC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • military co-operation committee

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation militaire
OBS

comité de coopération militaire; CCM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "Present activities concern matters related to the comparisons of mass standards with the international prototype of the kilogram, considerations affecting the definition of the unit of mass, also density, pressure and force standards, and advice to the CIPM on these matters."

Terme(s)-clé(s)
  • Mass and Related Quantities Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Les activités actuelles du CCM concernent les comparaisons d’étalons de masse au Prototype international du kilogramme, et les problèmes relatifs à la définition de l'unité de masse, ainsi que les étalons de masse volumique, de pression et de force. Le CCM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à ces différents domaines. »

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Silica Gel Column Chromatography. ... Getting reproducibility when doing silica gel (or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase (with water addition to the silica gel) or decrease (with water loss from the silica gel). ... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).

CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose(CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.

CONT

Isolement de la fraction d’hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d’argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Currently, the multiplex PCR products are frequently used in efforts trying to identify point mutations. The techniques applied include single-strand conformation analysis (SSCA), hetero-duplex analysis (HD) and double-strand conformation analysis (DSCA). With these technologies, polymorphisms can be detected in frequent and in rare polymorphisms.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
OBS

The Commissioner of the Canadian Coast Guard has established a Marine Advisory Board (MAB), a forum where he and a cross section of Coast Guard's clients can meet to discuss specific marine issues. The Commissioner sits on this Board but does not chair it. In this way, the Board can provide independent advice to the Commissioner and the Coast Guard's senior management team.

Terme(s)-clé(s)
  • National Advisory Board
  • NAB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Le Commissaire de la Garde côtière canadienne a mis sur pied une Commission consultative maritime(CCM), tribune où il peut rencontrer des membres de la clientèle de la Garde côtière pour discuter de sujets précis. Le Commissaire est membre de la Commission, mais ne la préside pas. Ainsi, la Commission peut fournir des conseils indépendants au Commissaire et à la haute direction de la Garde côtière.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil consultatif du transport maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Legal System
  • News and Journalism (General)
OBS

Source: Canadian Judicial Council (CJC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théorie du droit
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Source : Conseil canadien de la magistrature(CCM).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
  • Federal Administration
OBS

Canadian judicial Council (CJC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Administration fédérale
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Courts
OBS

Canadian Judicial Council (CJC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tribunaux
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Criminology
OBS

Canadian Judicial Council (CJC).

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Criminologie
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Canadian Judicial Council (CJC)

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Council Conference Liaison Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM)

Terme(s)-clé(s)
  • Comité conjoint de liaison Conseil Conférence

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Canadian Judicial Council (CJC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Judiciary (Public Administration)
OBS

Canadian Judicial Council (CJC).

Terme(s)-clé(s)
  • Standing Sub-committee on Delays

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Legal System
OBS

Canadian Judicial Council (CJC)

Terme(s)-clé(s)
  • Equality in the courts Equality from within
  • Equality in the courts

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Théorie du droit
OBS

Conseil canadien de la magistrature(CCM)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Broomball
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

Is said of a process by which the skate is vacuum molded to the exact shape of the foot.

CONT

With the only skate heat-molded to the exact shape of your foot for sensational fit and maximum performance, using the CCM exclusive Vacutack Fitting System.

Français

Domaine(s)
  • Ballon sur glace
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Se dit d’un procédé consistant à mouler le patin, à l’aide d’un vacuum, pour procurer un ajustement parfait au pied du patineur.

CONT

Seul le 651 est moulé à chaud par vacuum à la forme exacte de votre pied - directement chez votre marchand.

OBS

L’ajustement parfait de la bottine procure une meilleure perception de la glace et un contrôle instantané des carres.

OBS

Technologie développée par la compagnie CCM pour le patin 651 Vakutack.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Broomball
CONT

Mid-foot flex notch gives greater forward flexibility.

OBS

Concept which consists of not using eyelets at the flexing zone of the foot.

OBS

The mid-foot flex notch concept prevents the skater from suffering from "lace bite".

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ballon sur glace
CONT

Le dispositif de flexion à mi-pied assure une plus grande flexibilité à l’avant.

OBS

Concept qui consiste à ne pas utiliser d’oeillets à lacer à l’endroit où la flexion du pied vers l’avant s’effectue.

OBS

Technologie développée par la compagnie CCM pour le patin 651 Vakutack.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :