TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM(«Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d’extrapolation pour prévoir les variations d’amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité(A, B, C). Le niveau le plus bas(C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, fiche 1, Français, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, fiche 1, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A CD format that combines CD audio with additional interactive multimedia components. Such discs can be played in a normal CD system, but the multimedia contents can only be accessed when the user upgrades to a CDI player.  1, fiche 2, Anglais, - CDI%20Ready

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disque audionumérique auquel on a ajouté des données graphiques ou textuelles qui ne peuvent être lues que par un lecteur de CD-I ou assimilé.  2, fiche 2, Français, - CDI%20Ready

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les informations complémentaires sont placées avant les morceaux de musique.  3, fiche 2, Français, - CDI%20Ready

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 3, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 3, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber. ... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression ...  4, fiche 3, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 3, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 3, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d’images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d’espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video»(FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d’images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d’un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d’un LaserDisc.  4, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le format CD-I sont incluses quatre qualités sonores :-le son laser du CD-AUDIO(1 heure maximum),-le son HI-FI(4 heures maximum),-le son FM(8 heures maximum),-le son de qualité AM ou commentaire(16 heures maximum).  1, fiche 4, Français, - son%20de%20qualit%C3%A9%20AM

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An integrated video, audio, and graphics technology allowing all forms of data - full motion video, still images, graphics and text - to be displayed from any digital source.  3, fiche 5, Anglais, - digital%20video%20interactive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DVI allows real-time compression and decompression as well as display of digital graphics and full-motion video with audio.  3, fiche 5, Anglais, - digital%20video%20interactive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DVI is made possible with the use of a computer microchip.  4, fiche 5, Anglais, - digital%20video%20interactive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système interactif d’information multimédia où la vidéo numérique offre une image animée plein écran avec la fréquence d’images de la télévision actuelle [jusqu’à une heure de vidéo].  3, fiche 5, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le CD-Rom lui-même, bien que débutant, a déjà une descendance qui s’ouvre au dialogue jusqu'alors refusé : le disque compact interactif [CD-I] de Philips/Sony et la vidéo numérique interactive [DVI] développée par General Electric. [Science et Technologie, 01. 02. 1989, 12, page 54].  3, fiche 5, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes CD-I et DVI proposent, outre texte, son et graphique, des images de qualité photographique et le moyen de se déplacer à l'intérieur de cet ensemble d’informations.  3, fiche 5, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Gray-scale digitized picture.  6, fiche 6, Anglais, - digital%20photo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CD-Photo appartient à la famille des CD(12 cm). Il permet de stocker une centaine de photos, prises avec n’ importe quel appareil classique. Après développement et choix des tirages à stocker, ceux-ci sont numérisés par le laboratoire photo selon cinq résolutions(128 x 192 pixels, 256 x 384 pixels, 768 x 512 pixels, 1 024 x 1536 pixels ou 2 048 x 3 072 pixels). Ces cinq résolutions sont indissociables et forment un «Image Pack». Les trois premières résolutions permettent aux images d’être lues sur un lecteur grand public de type CD-I ou CD-Photo connecté au téléviseur.  3, fiche 6, Français, - photo%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, fiche 7, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, fiche 7, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, fiche 7, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l'empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, fiche 7, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Compact-Disc-Interactive (CD-I) Standards document developed by Philips and Sony that specifies the standards for the disc format and hardware used with CD-I.  2, fiche 8, Anglais, - Green%20Book

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le livre vert traite des disques compacts interactifs(CD-I) développés par Philips et Sony en 1987. Il décrit comment s’effectue l'enregistrement vidéo sous forme de trames. Les pistes de données peuvent contenir des informations audio, vidéo ou des données. Ces CD ne sont utilisables qu'avec des lecteurs conçus à cet effet.  1, fiche 8, Français, - Livre%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The CD-I operating system based on OS-9, an operating system developed by Microware.  1, fiche 9, Anglais, - compact%20disc%2Dreal%2Dtime%20operating%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unité de contrôle des CD-I fabriqués par Phillips et Japan New Media Systems repose sur un processeur de la famille Motorola 68, 000 tournant sur un système d’exploitation ad hoc baptisé CD-RTOS.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20CD%2DRTOS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A compact disc format, developed and marketed by Warner New Media, that includes extended graphics capabilities beyond those written into the original CD-ROM specifications.  1, fiche 10, Anglais, - compact%20disc%20%2B%20graphics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  2, fiche 10, Anglais, - compact%20disc%20%2B%20graphics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains CD-audio, appelés CD+G [CD + graphique], contiennent, en plus de la musique, des pages de textes et de graphiques qui reprennent en général le contenu du livret [texte et photos]. De plus en plus d’éditeurs convertissent leur catalogue de CD en CD+G pour se préparer au marché du CD-I. Mais les possesseurs de lecteurs de CD classiques ne peuvent s’en apercevoir.  1, fiche 10, Français, - CD%20%2B%20graphique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon la qualité du son et le mode de compression, un CD-I peut stocker entre une et seize heures de musique ou de commentaires [...] Qualité laser Durée maximale : 1 heure [...] HIFI Durée maximale : 4 heures [...] Fm Durée maximale : 8 heures [...] Commentaire Durée maximale : 16 heures [...]  1, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9%20laser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The real-time operating system that forms the basis for the CD-I operating system.  1, fiche 12, Anglais, - OS%2D9

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I [...] La gestion des données est assurée par le système d’exploitation CD-RTOS [...], dérivé du système OS-9, mis au point par Microware aux États-Unis à la fin des années 70.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20OS%2D9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol