TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CD-ROM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A training process during which training activities take place on a computer.

OBS

Computer-based training can involve using courseware, CD-ROMs or online tools from a computer workstation.

OBS

Computer-based training applies to the workplace.

OBS

computer-based training; CBT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent à partir d’un ordinateur.

OBS

La formation assistée par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels ou de CD-ROM ainsi que l'emploi d’outils en ligne depuis un poste informatique.

OBS

La formation assistée par ordinateur s’adresse aux travailleurs.

OBS

formation assistée par ordinateur; CBT : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Sistema de entrenamiento interactivo que permite la inclusión de imágenes y sonidos que simulan una situación real y que da inmediatamente el resultado correspondiente a cada decisión de la persona en formación.

OBS

entrenamiento mediante ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place using interactive electronic tools, or online tools.

OBS

Examples of e-learning tools include websites, CD-ROMs, DVDs and software programs.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives sont caractérisées par l’utilisation d’outils électroniques interactifs ou en ligne.

OBS

Les sites Web, les CD-ROM, les DVD et les logiciels sont des exemples d’outils d’apprentissage électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] el aprendizaje electrónico está progresando gracias al uso de sitios web, CD-ROM, DVD y bases de datos [...]

OBS

aprendizaje electrónico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje electrónico" en vez del término inglés "e-learning".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning that relies on educational or training tools designed to be used with a computer.

CONT

In computer-based learning (CBL), the computer is used for instructional purposes ... CBL assists individuals in learning using multiple representations of information for a specific educational purpose.

OBS

Computer-based learning can involve using courseware, CD-ROMs or online tools from a computer workstation.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage qui repose sur l’utilisation d’outils pédagogiques ou de formation conçus pour être utilisés à partir d’un ordinateur.

OBS

L'apprentissage assisté par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels et de CD-ROM ainsi que l'emploi d’outils en ligne depuis un poste informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Aprendizaje asistido por computadora es un término genérico que hace referencia al uso de tecnologías que facilitan el proceso de aprendizaje.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
  • Logiciels
OBS

Titre d’un CD-ROM(répertoire d’associations et de consortiums œuvrant dans le domaine).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Video Technology
OBS

Interactive video.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Vidéotechnique
DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.

CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.

OBS

descendant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Video Technology
OBS

Interactive video.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Vidéotechnique
DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.

CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.

OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Técnicas de video
DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.

OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Online learning, or e-learning, is an increasingly important element in learning and skills delivery. It provides the facility to deliver learning over the Internet or via an intranet, integrated with tutoring, learner support and management processes. New e-learning services are helping to widen access, increase flexibility, offer more personalised programmes and enable cross-sector collaboration. At the heart of any e-learning service is the requirement for a learning management system or virtual learning environment (VLE) that can be tailored to the needs of each learning provider and can work with corporate management and administration systems to create a managed learning environment (MLE).

Terme(s)-clé(s)
  • eLearning service

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La technologie au service de l'apprentissage. FPC participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre, à l'échelle de la fonction publique, du service d’apprentissage en ligne. Voici ce que nous pouvons faire pour vous dans ce domaine : convertir ou élaborer du matériel d’apprentissage pour Intranet, Internet ou pour support CD-ROM; créer des sites Intranet ou Internet consacrés à l'apprentissage; évaluer des activités d’apprentissage en ligne; concevoir, élaborer et réaliser des activités d’apprentissage à distance au moyen de la technologie appropriée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

[Qualifies] a combination of technologies used to produce rewritable CD-ROMS.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qualifie la mise en œuvre de différentes technologies en vue de produire des CD-ROM réinscriptibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
DEF

A CD-ROM produced by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and Embry-Riddle Aeronautical University, Florida, United States, as part of a continuing effort to assist States in the implementation of runway incursion prevention programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Runway Safety Tool Kit

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

CD-ROM produit par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et l'université d’aéronautique Embry-Riddle de Floride(États-Unis) dans le cadre d’un effort constant pour aider les États à mettre en œuvre des programmes de prévention des incursions sur piste.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The nature of information in its encoded form.

OBS

Examples: The sound as coded in a file; graphics as encoded on a CD-ROM.

OBS

representation medium: The plural form is "representation media."

Terme(s)-clé(s)
  • representation media

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Nature de l’information sous sa forme codée.

OBS

Exemples : Son tel que codé dans un fichier; graphiques tels que codés sur un CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • IT Security
DEF

A manufacturing process used to apply pressure and heat to optical disks (CD or DVD) to elongate and curl them to a slight degree.

OBS

The intent of this process is to deform the optical "pits" and "lands" on the disk to effectively destroy the data.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de fabrication servant à appliquer aux disques optiques(CD-ROM ou DVD) une pression et une chaleur qui permettent de les étirer et de les courber légèrement.

OBS

Le but de ce processus est de détruire les microcuvettes et les sillons optiques du disque pour détruire efficacement les données.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A medium which can be used as secondary or extended memory for a computer but which can also be conveniently removed and used as a storage device.

OBS

Memory cards, DVDs, CD ROMs, diskettes, magnetic tapes, hard drives and memory sticks [are examples of removable media].

OBS

removable medium: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • removable media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

[Support] qui [peut] servir de mémoire secondaire ou de prolongement à l’ordinateur, mais qui [peut] aussi être facilement retiré et utilisé comme dispositif de stockage.

OBS

Une carte mémoire, un DVD, un CD-ROM, une disquette, un ruban magnétique, un disque dur [et] une clé USB [sont des exemples de supports d’information amovibles].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

El responsable del área informática, con la asistencia del responsable de seguridad de la información, implementará procedimientos para la administración de medios informáticos removibles, como cintas, discos, pendrives [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Cent CD-ROM sur un seul disque! Autre application possible du SIAM [scanning interferometric apertureless microscope] : la lecture de «super-CD-ROM». Le dispositif étant capable de détecter des éléments d’une taille de l'ordre du nanomètre, on envisage de coder les données numériques à l'aide de microcoupelles beaucoup plus petites que celles utilisées sur les CD-ROM actuels. Un seul de ces superdisques [...] pourrait contenir l'équivalent d’une centaine de CD-ROM actuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

[...] TIME LIFE México brinda material multimedia ya que la obra incluye un súper CD-ROM interactivo con el diccionario médico con menús de búsqueda y láminas anatómicas para investigar e imprimir.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
DEF

A parcel shipping and delivery service offered by Canada Post that is used for items such as books, magazines, records, CDs, CD-ROMs, audiocassettes, videocassettes, DVDs and other audiovisual materials and other similar library materials.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
DEF

Service d’expédition et de livraison de colis offert par Postes Canada et utilisé pour des articles tels que des livres, des magazines, des disques, des CD, des CD-ROM, des audiocassettes, des vidéocassettes, des DVD et d’autre documentation audiovisuelle ou des documents semblables d’une bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
OBS

Transport Canada, number TP-2228. This CD-ROM contains the first 27 issues of the English and French "Take Five... for safety" series of publications, in PDF format.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Transports Canada, numéro TP-2228F. Les premières 27 publications de la série «Un instant! Pour votre sécurité» en français et en anglais, sont maintenant disponibles sur CD-ROM, en format PDF, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Artificial Intelligence
DEF

A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.

OBS

The ITA covers five main categories of products: computers (including printers, scanners, monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products (including telephone sets, fax machines, modems, pagers, etc.), semiconductors (including chips and wafers), semiconductor manufacturing equipment, software (e.g. diskettes and CD-ROMs) and scientific instruments.

OBS

WTO [World Trade Organisation].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Intelligence artificielle
OBS

Conclu sous les auspices de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] et auquel adhèrent plusieurs pays membres, cet accord prévoit l’élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l’information et de télécommunication.

OBS

L'ATI couvre cinq grandes catégories de produits : ordinateurs(y compris les imprimantes, scanners, moniteurs, unités de mémoire à disques durs, matériel pour l'alimentation électrique, etc.), appareils de télécommunication(y compris les postes téléphoniques, télécopieurs, modems, récepteurs de téléappel, etc.), semi-conducteurs(y compris les puces et plaquettes), matériel de fabrication de semi-conducteurs, software(par exemple disquettes et CD-ROM) et instruments scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inteligencia artificial
OBS

El ATI abarca cinco categorías principales de productos: ordenadores (con inclusión de impresoras, scáneres, pantallas de control, unidades de memoria de disco duro, fuentes de alimentación, etc.), productos de telecomunicaciones (con inclusión de teléfonos de abonado, aparatos de facsímil, módem, buscapersonas, etc.), semiconductores (incluidos las microplaquetas y los discos (obleas)), equipo para la fabricación de semiconductores, soporte lógico (por ejemplo, disquetes y CD-ROM) e instrumentos científicos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Ottawa: National Archives of Canada, 1996. 1 disc. CD-ROM datafile. (ArchiVIA CD-ROM).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada, 1996. Disque compact à mémoire morte(CD-ROM). Bilingue.(ArchiVIA CD-ROM).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A ... format for digital video, much like MP3 is a format for digital music.

CONT

DivX is the brand name of a patent-pending video compression technology created by DivXNetworks, Inc., (also known as Project Mayo).

OBS

DivX: A trademark of DivXNetworks, Inc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Format de compression qui permet de réduire la taille des films et de les lire sur [un] ordinateur.

OBS

En clair cette technologie permet de stocker sur son ordinateur ou sur des cd-rom des films récents.

OBS

DivX : Marque de commerce de la société DivXNetworks, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Informatics
OBS

A standard, originally developed by the Tandy and Microsoft corporations, for defining the minimum hardware platform capable of running multimedia software. The Multimedia PC logo (MPC) indicates compatibility between multimedia hardware and software.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Informatique
OBS

L'utilisation de lecteurs de CD-ROM, lesquels permettent le stockage d’une quantité considérable de données(graphiques, fichiers sonores), nécessite un matériel important. Les cartes sonores et les lecteurs de CD-ROM ont été définis comme étant les éléments essentiels du PC multimédia. Le sigle MPC(Multimedia-PC) peut donc être considéré comme un label, qui peut être «apposé» sur tout PC remplissant les exigences fixées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A computer storage disk that is almost identical to a CD audio disk (compact audio disk).

OBS

This disk can hold approximately 550 megabytes of digital data and is optically read.

OBS

The standards for CD-ROM storage are known as the "Yellow Book."

OBS

CD-ROM; compact-disk read-only memory: terms standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • compact-disc read-only memory
  • compact-disk read only memory
  • compact-disc read only memory
  • compact disk read only memory
  • compact disc read only memory

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

CD-ROM; cédérom; disque compact à mémoire morte : termes reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • CD ROM
  • disque compact ROM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

CLPS [Criminal Law Policy Section] developed a training video on CD-Rom for law enforcement, and conducted a two-day training session for prosecutors in Ottawa in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le personnel de la SPDP [Section de la politique de droit pénal] a élaboré une vidéo de formation sur CD-ROM à l'intention des autorités chargées de l'application de la loi et a mené, en 2002 à Ottawa, une séance de formation de deux jours à l'intention des procureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-13689.

OBS

Published in 2001. "The goal of this multimedia package is to gain a greater awareness of the concepts, philosophies and objectives of crew resource management training, to enable participants to use more crew resource management tools and to enhance participants' to use their most valuable resource -- themselves. This multimedia package contains: the facilitator's notes; a copy of the participant workbook; a video; and a CD-ROM of the PowerPoint presentation. Users can easily customize these materials to meet their particular needs. Only available in North America."

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-13689.

OBS

Publié en 2001. «Le but de cette trousse est de sensibiliser les participants aux concepts, aux principes et aux objectifs de la formation sur la gestion des ressources, de permettre aux participants d’utiliser un plus grand nombre d’instruments de gestion des ressources et de renforcer la capacité des participants à utiliser leur ressource la plus précieuse--eux-mêmes. Cette trousse multimédia contient : les notes de l'animateur; le cahier d’exercices des participants; une vidéocassette; et un CD-ROM incluant la présentation PowerPoint. Les utilisateurs peuvent facilement modifier les modules pour répondre à leurs besoins. Seulement disponible dans l'Amérique du Nord. »

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
OBS

Title of a CD-ROM collection of Transport Canada, number TP-14112E. "This six CD-ROM collection contains various promotional products produced by System Safety headquarters and regional offices. This package is primarily designed to provide the regional System Safety Specialists with a central bank of materials for the regional safety briefings. However, this collection could well serve industry in setting up their own safety briefings".

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Titre d’une collection de CD-ROM de Transports Canada, numéro(TP-14112F). «Cette collection de six CD-ROM contient une variété de produits de sensibilisation à la sécurité aérienne, qui furent produits par l'administration centrale et les bureaux régionaux de la Sécurité du système. Cette collection fut conçue pour l'usage des spécialistes régionaux de la Sécurité du système lors de leurs présentations de sécurité. Par contre, les membres de l'industrie pourraient aussi bénéficier de l'usage de cette collection afin de mettre en place leurs propres présentations de sécurité».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Laws and Legal Documents
OBS

Twice a year. Ottawa, Justice Canada, 1995- . CD-ROM datafile.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Lois et documents juridiques
OBS

Deux fois par année. Ottawa, Justice Canada, 1995-. Disque compact à mémoire morte(CD-ROM).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
OBS

Title of a CD-ROM collection of Transport Canada, number TP-14181E.

OBS

This fourteen CD-ROM collection contains various promotional products produced by System Safety headquarters and regional offices. This package is primarily designed to provide the regional System Safety Specialists with a central bank of materials for the regional safety briefings. However, this collection could well serve industry in setting up their own safety briefings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Titre d’une collection de CD-ROM de Transports Canada, numéro TP-14181F.

OBS

«Cette collection de quinze CD-ROM contient une variété de produits de sensibilisation à la sécurité aérienne, qui furent produits par l'administration centrale et les bureaux régionaux de la Sécurité du système. Cette collection fut conçue pour l'usage des spécialistes régionaux de la Sécurité du système lors de leurs présentations de sécurité. Par contre, les membres de l'industrie pourraient aussi bénéficier de l'usage de cette collection afin de mettre en place leurs propres présentations de sécurité».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

A committee of computer vendors, software developers, and CD-ROM system integrators, originally meeting at the High Sierra Hotel in Lake Tahoe, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
OBS

Nom du groupe de constructeurs ayant mis au point la norme de CD-ROM connue aussi sous le nom d’ISO 9660. Le groupe s’est réuni à l'hôtel High Sierra, dans le Nevada, d’où son nom.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail High Sierra

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An optical disc format that uses a combination of optical and magnetic technologies.

OBS

The reading of an MO disc is based on the KERR effect.

Terme(s)-clé(s)
  • CD-MO disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque à stockage effaçable ou semi-effaçable, similaire à un disque CD-ROM et de très haute capacité.

OBS

Un rayon laser est utilisé pour chauffer la surface d’enregistrement suffisamment pour que de petites régions de cette surface soient alignées magnétiques afin de stocker des bits de données.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

In a CD-ROM course, all your educational content is on a CD-ROM in your own computer. In a CD-ROM course, your study is more independent and self-paced. Assessments are designed right into the CD-ROM and an instructor is available as needed by e-mail or telephone. The CD is formatted to work with both Macs and PCs.

CONT

I'm interested in learning a little Hebrew. Can you recommend a CD course? If you're looking for a CD-ROM based language course in Modern Hebrew, I recommend the Transparent Language "Language Now!" series. It lets you see and hear the language, play it back at various speeds, and even visually compare your own voice to the samples. There are grammatical explanations and vocabulary games, too.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Ce cours sur CD-ROM a été conçu pour vous donner les connaissances nécessaires à la maîtrise de ce logiciel. Nos cours entièrement interactifs reposent sur l'approche pédagogique de la formation traditionnelle. Vous suivrez les quatre étapes essentielles d’une véritable formation professionnelle : conceptualiser, montrer, faire exécuter puis évaluer. Installez-vous à votre ordinateur et laissez-vous guider par les instructions de notre professeur virtuel !

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Curso en CD-ROM: con esta modalidad no es necesario estar conectado a Internet para estudiar, sino solamente en el momento de hacer una consulta al Profesor o Tutor. El curso se realiza instalando y ejecutando el CD-ROM.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don't know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.

CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference (like having an instant copy machine).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Les techniques d’avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J’ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d’ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

These days more encyclopedias are sold in CD-ROM format than in paper. All contain numerous text articles, interactive timelines, maps, pictures, sound and video clips, animations, and tools for conducting key word searches. The most important feature of an electronic encyclopedia is the breadth and depth of information it contains and its suitability to your student's age and interests. The next most important criterion is its ability to search quickly and to cross-reference easily. Examine the quality of the text itself. An encyclopedia's text is more important to your child's success than its multimedia sparkle and flash.

CONT

Remember that the electronic encyclopedia is a tool to be used and a resource to be enjoyed. Have fun! Make the CD-ROM an everyday part of life.

Terme(s)-clé(s)
  • CD ROM encyclopedia

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Par ailleurs, il est intéressant de constater que l'encyclopédie sur CD-ROM est de plus en plus populaire. Les chiffres de Britannica sont confidentiels, affirme ZDNet, mais le cybermédia indique qu'en France, les ventes papier de l'Encyclopeadia Universalis(contrôlée à 50% par Britannica) diminuent au profit de celles du CD-ROM.

Terme(s)-clé(s)
  • encyclopédie sur CD ROM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

DVD stands for Digital Versatile Disk, an optical storage format which stores approximately 2.6 gigabytes in its most basic form, or about 4 times the storage of a CD-ROM.

OBS

ROM: read-only memory.

OBS

DVD is also short for digital video disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Vidéodisque numérique correspondant à la version informatique du DVD, qui permet une capacité de stockage allant de 4, 7 à 17 gigaoctets, soit plus de 7 fois supérieure à celle d’un CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Applications of Electronics
DEF

An electronic card adding sound capabilities to a computer system.

CONT

The best audio boards are designed with digital signal processor chips that provide more efficient sampling and contain separate circuits to bring in synthesized digital sound directly through a MIDI interface. In many cases audio boards are integrated with full-motion video boards ... All audio boards offered for multimedia applications record and play back sounds by digital sampling but may have different sampling rate ranges. Most also include separate engines for music synthesis, MIDI ports, and a software mixer to adjust relative volumes of sampled sounds, CD-Audio, external audio and microphone input.

CONT

There are a number of recognized sound board products on the market today which have established common standards recognized by most multi-media software and CD-ROMs. By selecting one of these boards you are assured that you have a system where all of the applicable pieces have been developed based upon a common standard and the likelihood of conflicts occurring is minimized.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Applications de l'électronique
DEF

Carte électronique destinée à ajouter des capacités sonores à un système informatique.

CONT

Une carte sonore se monte dans un connecteur d’extension du PC. Ces cartes sont utilisées principalement pour restituer des sons mais elles sont également capables d’enregistrer. Les cartes sonores sont équipées de nombreuses interfaces permettant le raccordement de haut-parleurs, d’écouteurs, de chaînes HiFi, de micros. Certaines possèdent une interface pour CD-ROM. Les cartes sonores sont incluses dans la définition MPC. Elles possèdent également un synthétiseur accessible à l'aide de données MIDI.

CONT

Vous pouvez enregistrer, créer et reproduire n’importe quel son (voix, musique, bruits) à l’aide d’une carte sonore. Non seulement vous pouvez enregistrer des sons avec un micro ou en connectant la carte sonore à une chaîne hi-fi mais vous pouvez quasi réaliser vos propres compositions avec l’interface MIDI et des synthétiseurs spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

CD-ROM

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

CD-ROM

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Masers et lasers
DEF

Une des mesures de la vitesse de rotation d’un lecteur de CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A realtime process in which videotaped materials are used to create a master optical disk that can be replicated into final videodisks or CD-ROM disks for operation with desktop computers.

OBS

Usually performed by an outside specialty shop.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé en temps réel ayant recours à des enregistrements vidéo afin de créer une matrice optonumérique pour la gravure de copies sur disques CD-ROM.

CONT

Dans le domaine stérilisé du manufacturier, sous le regard attentif d’hommes masqués de blanc, il n’est plus question de manipulation de fichiers, ni de création, mais seulement de reproduction mécanique, exactement comme pour un CD-AUDIO. [...] Le coût du mastering et de la duplication évolue sans cesse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

Getting Started with the Mastering Process ... A reference CD is useful as a test disc or "one-off", and offer an appealing alternative to cassettes for publishing demos and similar projects.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

La génération d’un CD-ROM se décompose en quatre étapes principales. La réalisation de l'application [...] L'étape de préparation [...] Le prématriçage. Au cours de cette étape, des codes de synchronisation et de détection/correction d’erreurs sont ajoutés. Un disque test est alors proposé. Une fois ce disque validé, l'opération de pressage peut être lancée. Le pressage. Un disque maître(«glass master») est généré. À partir de ce disque sont générées les matrices qui permettront le pressage des disques par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The tape which the CD-ROM manufacturer uses to create the CD-ROM master, from which the actual CD-ROMs are made.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-mastering tape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Bande que les fabricants de CD-ROMs utilisent afin de créer la matrice CD-ROM à partir de laquelle les copies de CD-ROMs seront gravées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Operations Research and Management
  • Production Management
CONT

Project deliverables are "components which must be produced in order to successfully deliver a project". The actual deliverables will depend on the type, size,complexity and timescale. Examples of deliverables to be produced include: Project Plan, Quality Plan, Feasibility Study, Business Case and Test Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • deliverables
  • project deliverables

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion de la production
DEF

Toute forme de production issue de la recherche dans un projet RDT [Recherche et développement technologique], permettant de montrer que les objectifs poursuivis ont été atteints. Ex : rapport, publication, brevet, prototype, procédé, produit, méthode, logiciel, CD-ROM [...]

Terme(s)-clé(s)
  • livrables
  • livrables de projet
  • éléments livrables de projet

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
DEF

A peripheral device attached to a computer which allows it to read/play a CD-ROM disc.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
DEF

Dispositif électronique dans lequel on insère un disque compact et à partir duquel on peut lire des données.

OBS

lecteur CD-ROM : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

As the Internet continues to connect all classrooms, campuses and corporations to each other, learners become mobile, and learning content finds its way into multitudes of concrete and virtual learning environments. The idea of learning software that runs on only that vendor's server or assessments that communicate only with that vendor's student record system or indexinig schemes that apply only to one repository of material becomes untenable as a product strategy.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
CONT

Le didacticiel, qui est présenté sous la forme d’un logiciel d’apprentissage est disponible aussi bien sur le web que sur CD-ROM. Il s’agit d’un outil générique regroupant différents thèmes tournant autour des mathématiques de l'ingénieur. L'outil ne constitue pas un cours en soi mais plutôt un complément aux séances d’enseignement magistrales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The term 'educational CD-ROM' is used in its broadest sense and includes games and entertainment (or 'edutainment'), as well as its traditional educational meaning.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les CD-ROM éducatifs(soutien scolaire, ludo-éducatif, lecture et langues) représentent en 2001, environ de 2, 6 millions de cédéroms vendus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • hybrid speed CD-ROM
  • hybrid speed CD-ROM player

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Lecteur CD-ROM qui égalise la vitesse de rotation des disques de leur centre à la circonférence afin d’optimiser la lecture des données.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

CD-ROM.

Terme(s)-clé(s)
  • full stroke time

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A terminal that allows the system to communicate with applications that can send and receive data.

DEF

A standalone information delivery system often used for directories to store and to provide other interactive information and sales presentations.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Généralement installée dans les lieux publics, une borne interactive est un terminal muni d’un écran tactile ou d’un clavier, le but étant d’orienter ou de renseigner les utilisateurs sur différents sujets, produits et services.

CONT

Après deux ans d’études, les Galeries Lafayette viennent d’implanter six premières bornes interactives qui proposent aux visiteurs une information individualisée sur le mode d’emploi des Galeries Lafayette. (NTI, numéro 4, mai 1989, page 18).

CONT

Dans un premier temps, ce médium(le CD-ROM) qui ne permet pas la modification interactive s’est développé en direction du grand public(édition d’encyclopédies, bornes de consultation dialogales), mais aussi dans les entreprises [...](Le Monde Informatique, numéro 381, sept 1989, page 13).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Satellite Telecommunications
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Now, GPS (Global Positioning System) is available in U.S. autos. As of last summer, Oldsmobile buyers could opt for GPS receivers, with accompanying digitized road maps, built right into their dashboards. A motorist lost in the San Fernando Valley can tap into GPS and get an instant position on the digitized map, accurate to the length of a minivan.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Télécommunications par satellite
  • Conduite automobile
CONT

Une voiture qui parle c'est déjà peu banal, mais une voiture qui vous dit où aller, c'est beaucoup plus surprenant encore. C'est pourtant ce que proposent les nouveaux systèmes de navigation automobile. Les informations de position reçues depuis le satellite, sont utilisées avec des cartes routières numérisées et enregistrées sur CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Equipment Industry Training Committee. A new multimedia package is available to promote the heavy, medium and light equipment industry and their newly-created web site and include CD-ROM, a video and much more!

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Travail et emploi
OBS

Comité de la formation de l'industrie canadienne de l'équipement(CFICÉ). Les trousses promotionnelles Multi-Média-un CD-ROM et une vidéo-offerte par le CFICÉ servent principalement à faire la promotion de l'industrie de l'équipement lourd, moyennement lourd et léger au Canada et de leur nouveau site Web.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Council of Technicians and Technologists. CD-ROM highlighting the technician and technologist professions free to youth, students and educational institutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Travail et emploi
OBS

Conseil canadien des techniciens et technologues. Un CD-ROM présentant les professions de technicien et de technologue-gratuit pour les jeunes, les étudiants et les établissements d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An integrated video, audio, and graphics technology allowing all forms of data - full motion video, still images, graphics and text - to be displayed from any digital source.

CONT

DVI allows real-time compression and decompression as well as display of digital graphics and full-motion video with audio.

OBS

DVI is made possible with the use of a computer microchip.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système interactif d’information multimédia où la vidéo numérique offre une image animée plein écran avec la fréquence d’images de la télévision actuelle [jusqu’à une heure de vidéo].

CONT

Le CD-Rom lui-même, bien que débutant, a déjà une descendance qui s’ouvre au dialogue jusqu'alors refusé : le disque compact interactif [CD-I] de Philips/Sony et la vidéo numérique interactive [DVI] développée par General Electric. [Science et Technologie, 01. 02. 1989, 12, page 54].

OBS

Les systèmes CD-I et DVI proposent, outre texte, son et graphique, des images de qualité photographique et le moyen de se déplacer à l’intérieur de cet ensemble d’informations.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

... the learning environment is so flexible that a number of learning modes are supported, including exploratory modes by which the students enjoys a great deal of control.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les résultats sont meilleurs lorsque les parcours mêlent différentes modalités d’apprentissage : Internet, téléphone, CD-ROM, formation en salle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Conjunto de métodos que emplea una persona para organizar su pensamiento, adquirir conocimientos o resolver problemas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Software
DEF

Software that in fact, changes its own coding as a function of experience gained during execution.

OBS

Not to be confused with "adaptable software."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Logiciels
DEF

Logiciel capable de s’adapter aux besoins et désirs des utilisateurs en fonction d’éléments provenant directement (requêtes, erreurs, ignorances, etc.) ou indirectement (performances réalisées, modes d’utilisation, etc.) de ces derniers.

CONT

Chaque module d’apprentissage doit être suivi d’une auto-évaluation qui est réalisée au moyen d’un logiciel adaptatif sur cd-rom : sur la base de la réponse fournie par le candidat, l'ordinateur propose un exercice plus facile ou plus difficile selon le cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Apple's Hypercard became the first popular hypermedia authoring software, responsible for introducing many people to the joys of constructing their own hypermedia programmes.

CONT

Further, stock developers on Hypercard could be used in the generation of specialized educational packages evolving around themes related to the curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nom d’un progiciel de Apple.

CONT

Le CD-ROM est un complément très utile au nouveau cheval de bataille de la firme à la pomme, l'Hypercard. Ce logiciel sophistiqué, très novateur, conçu par Bill Atkinson, l'auteur du logiciel graphique Mac Point, a été annoncé par Apple en août dernier. Hypercard qui facilite le développement de ses propres applications par chaque utilisateur, sans formation spécifique à l'informatique, rend aussi très simple l'accès à une information perdue dans une grande masse de données. Un exemple présenté par Apple : un manuel de réparation de bicyclette. Le vélo apparaît en entier sur l'écran. Si on veut changer le patin de frein avant, on clique sur le dessin, et une image centrée sur la pièce apparaît, puis éventuellement un détail plus fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tipo de ambiente de programación que organiza todas las formas de información, en lo que parecen ser pilas de tarjetas índices; luego los usuarios manipulan estas pilas para crear aplicaciones.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Micrographics
DEF

Video images that have been processed to remove redundant information, thereby reducing the amount of bandwidth required to send them over a telecommunications channel.

DEF

The process of digitally encoding and decoding a video image or segment using a variety of computer techniques to reduce the amount of data required to represent the content accurately.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Micrographie
CONT

Le CD-ROM contient soixante-douze minutes de vidéo compressée au lieu de vingt-huit secondes de vidéo non compressée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Micrografía
CONT

El vídeo comprimido es una forma de televisión que usa algoritmos de compresión para reducir la redundancia en la señal del vídeo y así es capaz de "eficientar" la señal entre líneas telefónicas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Une des fonctions du logiciel «Worldview» utilisé pour consulter le Guide de l'immigration sur CD-ROM. Il s’agit d’une recherche de texte comparative en fonction de plusieurs paramètres.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Let Coach "K" of Duke University offer you inside training information that you could only get one-on-one elsewhere. This training CD ROM is a two CD set, that provides hours of training information on all aspects...

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Avec ce CD-ROM de formation, vous apprendrez à manipuler toutes les commandes de base de PowerPoint 2002(saisir et modifier du texte sur une diapositive, mettre en valeur les caractères/les paragraphes, vérifier l'orthographe, créer/copier/déplacer des diapositives, utiliser le mode commentaire, imprimer une présentation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

En ese tiempo, se han organizado cursos de formación para profesorado, se ha trabajado en el campus virtual de la Universidad de La Laguna, se han editado CD ROM de formación y se ha asesorado a medio centenar de profesores.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

CD-ROM

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

CD-ROM

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

[A] compact disc (CD) format that enables discs to be played on either a CD player or a multimedia-capable device, such as a CD-i player, or a DVD-ROM, or CD-ROM drive, where added material can be displayed.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Le CD musical étendu est une combinaison d’un CD audio dans la première session et d’un CD-ROM dans la seconde session. Le CD-ROM doit avoir une structure de répertoire conforme à l'ISO 9660 et certains fichiers spécifiques. Cela dit n’ importe quel type de données peut y être écrit.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The supertutor is an educational product, an educational computer program that provides feedback and supplies students with knowledge, training and tests.

CONT

A one-size-fits-all product is likely to fit no one closely enough to be of much value. When you are offered an instructional product, it should be accompanied by a description of the specific audience(s) for which it is intended.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Software Toolworks et Ziff-Davis :CD-ROM expliquant le fonctionnement des PC. D'après un livre de Ron White, éditeur du PC/Computing Magazine, c'est un produit éducatif multimédia dans lequel un «hôte», personnage animé, guide l'utilisateur.

CONT

Deux types de public sont essentiellement visés par ce produit pédagogique. Les formateurs en IST : enseignants et bibliothécaires trouveront des ressources utiles pour la préparation de leur formation. Les chimistes : enseignants, chercheurs, doctorants, étudiants, professionnels trouveront des ressources utiles pour leurs activités scientifiques ou professionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Périphérique permettant d’enregistrer et de lire des données sur CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military (General)
OBS

This publication is a CD-ROM.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Affairs Officer Toolkit

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ce document est sur CD-ROM.

Terme(s)-clé(s)
  • outils de travail des Officiers des affaires publiques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Image and sound quality does not yet compare to that offered by off-line technologies, such as CD-ROM or DVD, but streaming is an acceptable way to deliver basic multimedia information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La qualité de l'image et du son ne se compare pas encore à celle des technologies en différé, comme le CD-ROM ou le DVD, mais la lecture en transit est un moyen acceptable de livrer de l'information multimédia de base.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Image and sound quality does not yet compare to that offered by off-line technologies, such as CD-ROM or DVD, but streaming is an acceptable way to deliver basic multimedia information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La qualité de l'image et du son ne se compare pas encore à celle des technologies en différé, comme le CD-ROM ou le DVD, mais la lecture en transit est un moyen acceptable de livrer de l'information multimédia de base.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cartographie
OBS

[...] produit numérique renfermant de l'information continue sur la surface terrestre à l'échelle du globe; elle [est] distribuée sur des disques CD-ROM compatibles avec des ordinateurs personnels IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
CONT

Un titre est une application multimédia. Un titre peut être divisé en différentes parties, les livres, eux-mêmes divisés en chapitres. Ainsi, le titre «Bookshelf ’91» de Microsoft est divisé en sept livres(un atlas, une encyclopédie, un almanach, etc.) eux-mêmes divisés en chapitres quand c'est nécessaire. Un titre axé sur un sujet unique(par exemple :«la vache») peut ne comprendre qu'un seul livre, mais il sera structuré en chapitres. Un titre ne doit pas nécessairement être contenu tout entier sur un support unique(un disque CD-ROM, par exemple) : ses fichiers peuvent se trouver dispersés(les documents-vidéo sur un disque laser, les documents-texte sur le disque dur, les documents-son sur un CD-AUDIO, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997. Elections Canada has produced an interactive CD-ROM to provide information about voting in Canada and the federal electoral system. Exploring Canada's Electoral System was produced primarily for use by young Canadians in school classrooms, but it can also be used by anyone to learn about representation in the Parliament of Canada and a number of aspects of the electoral process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997. Élections Canada a produit À la découverte du système électoral canadien, un CD-ROM interactif qui contient de l'information sur le vote et le système électoral fédéral au Canada. Bien qu'il ait été conçu pour être utilisé en classe par les jeunes Canadiens, le CD-ROM intéressera également tous ceux qui souhaitent en apprendre plus sur la représentation au Parlement du Canada et sur divers aspects du processus électoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

CD-ROM interactivo que permite que los estudiantes y profesores conozcan una mesa electoral, un centro de campaña, una oficina de escrutinio, las oficinas centrales de Elecciones Canadá y la Cámara de los Comunes. Se ofrece un juego de habilidades a tres niveles de dificultad y las respuestas se encuentran en los edificios visitados.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An international standard for the digital compression of VHS-quality, full-motion video.

Terme(s)-clé(s)
  • MPEG 1

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Norme de compression de données audio et vidéo numérique, largement répandue en informatique, pour les transmissions et les CD-ROM notamment.

OBS

C’est également la norme utilisée sur les CD-Vidéos.

Terme(s)-clé(s)
  • MPEG 1

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.

CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).

CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l'empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Requirement is for 10 Intel Pentium II @300 MHz, 64 MB SDRAM (exp. To 256 MB), removable 8.1 Billion Byte HDD, user-swappable 2XDVD-ROM drive (20X max. CD-ROM performance), 14.1" diagonal 16.7 million colour Active Matrix display and Advanced 256 bit video controller.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Lecteur CD-ROM 10x(vitesse moyenne) permutable par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Velocity at which data bits are recovered from a magnetic or optical support.

OBS

For hard disc units the velocity is measured in Megabits per second (mb/s) and for diskette units or CD-ROM, in kilobits per second (kb/s).

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Vitesse à laquelle les bits des données sont récupérés d’un support magnétique ou optique.

OBS

Pour les unités de disque fixe, la vitesse se mesure en Megabits par seconde(Mb/s), et pour les unités de disquettes ou CD-ROM, en Kilobits par seconde(Kb/s).

OBS

vitesse de transfert des données : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Velocidad a la que se recuperan los bitos de datos de un soporte magnético u óptico.

OBS

Para unidades de disco duro, la velocidad se mide en megaoctetos por segundo (Mb/s), y para unidades de disquetes o CD-ROM, en kilooctetos por segundo (Kb/s).

OBS

velocidad de transferencia de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The most commonly seen CD-ROM Business Cards are the rounded-edges and the rectangular shape. The rounded-edges has an 80mm width across and can fit right into the inner tray of any standard CD-ROM drive. The rectangular shape relies on tracks to fit into the same tray as the rounded-edges one does. Typically a CD-ROM Business Card can hold from 30 MB to 50 MB of data.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

DOUBLECARD le No 1 en carte CD-ROM. La DOUBLECARD est une carte Cd-rom fabriquée dans le moule comme un vrai Cd-rom. Elle est d’une grande fiabilité grâce aux deux arcs de cercles incorporés qui permettent d’avoir un positionnement fiable dans les lecteurs de Cd-rom et Cd audio. La DOUBLECARD est aussi compatible avec tous les lecteurs(PC, MAC, iMAC, ordinateurs portables, chaînes hi-fi). Le recto de la DOUBLECARD se présente comme une carte de visite traditionnelle, avec impression d’un logo, d’une image, de noms, de numéros de téléphone, d’adresses.

OBS

La capacité mémoire de la DOUBLECARD est de 45 Mo (Méga-octets). Elle correspond très bien à un objectif de présentation institutionnelle d’une entreprise ou à des présentations commerciales axées sur un produit ou une gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Publication and Bookselling
  • Electronic Publishing
CONT

... technology companies that specialize in new media publishing, digital printing technologies and other imaging related areas.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Édition et librairie
  • Éditique
OBS

On entend par «nouveaux médias» les activités concernant Internet, l'édition électronique, les télécommunications, le développement multimédia, CD-Rom et autres DVD.

OBS

nouveaux médias : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nouveau média

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

Interactive programmes produced in Apple's Hypercard ....

OBS

... in the plural, stackware.

CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications ("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d’information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d’icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d’une autre fiche, génération d’un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d’un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • ten-speed

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Un CD-ROM 10X.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Copyright
CONT

Licensing agreements must have geographical boundaries. For example, use of museum images and information can be licensed for a province, a nation or the world. "Worldwide" use, presumably a reflection of the international market place for electronic products, is not uncommon in licensing agreements for CD-ROM products and related image licensing services.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droits d'auteur
CONT

Les accords de licence doivent avoir des frontières géographiques. Par exemple, une licence peut accorder le droit d’utilisation d’images et de l'information afférente dans une province, un pays ou le monde entier. «Dans le monde entier», sans doute à la suite de la mondialisation du marché des produits électroniques, n’ est pas une mention rare dans un accord de licence de production de cédéroms(ou CD-ROM) et d’offre de services connexes de licences d’images.

Terme(s)-clé(s)
  • service de licence d'images

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The Compact Disc-Read Only Memory (CD-ROM) Standards document developed by Philips and Sony.

OBS

Compare to Green Book, Red Book and Orange Book.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le Livre jaune(CD-ROM) décrit les attributs physiques des CD pour l'enregistrement de données informatiques(1984). Il sert de référence pour la norme International Organization for Standardization(ISO) 1015.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour and Employment
OBS

Federal OSH [occupational safety and health] and employment information - stay informed and up-to-date with the Human Resources Development Canada (Labour Branch) Operations CD-ROM. This integrated collection of documents includes the entire Canada Labour Code, complete with tables and illustrations. Complementing the Code are associated regulations, interpretive documents and guidance documents. The Unjust Dismissal and Case Law databases provide detailed reports relating to the Canada Labour Code.

OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Development Canada Labour Branch CD-ROM

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Travail et emploi
OBS

Information sur l'HST [hygiène et sécurité du travail] et l'emploi au palier fédéral-Le CD-ROM de Développement des ressources humaine Canada Direction générale du travail) vous tient au fait de l'évolution dans ces domaines. Dans cette collection intégrée de documents, on retrouve le Code canadien du travail, avec tableaux et illustrations. S’ y ajoutent les règlements connexes et des documents d’interprétation et d’orientation. Les bases de données Congédiement injuste et Jurisprudence contiennent des rapport détaillés relatifs au Code canadien du travail.

OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CD-ROM DRHC : Direction générale du travail
  • Direction générale du travail
  • CD-ROM de Développement des ressources humaines Canada - Direction générale du travail
  • CD-ROM de Développement des ressources humaines Canada

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Trade
  • Aboriginal Law
OBS

The Spirit Lives is an Aboriginal entrepreneurship training video series. An interactive CD-ROM version of The Spirit Lives training tool is produced jointly by the Canadian Bankers Association, the Canadian Foundation for Economic Education, and the Aboriginal Women's Council, in British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Entrepreneurs in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Commerce
  • Droit autochtone
OBS

The Spirit Lives, série de vidéocassettes, initie les Autochtones à l'entreprenariat. Une version interactive sur CD-ROM de la série The Spirit Lives est produite conjointement par l'Association des banquiers canadiens, la Canadian Foundation for Economic Education et l'Aboriginal Women's Council de Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • Le souffle de l'esprit

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • School Equipment
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Matériel et équipement scolaires
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Titre d’un CD-ROM.

OBS

Source(s) : Programme des études canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • School Equipment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

Titre d’un CD-ROM.

OBS

Source(s) : Programme des études canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Principal ingrédient d’un mélange. La base d’un médicament, d’une recette de cuisine. [ROBERT CD-Rom].

OBS

Base : Ce qui sert de point de départ à (qqch.), ce à partir de quoi on peut fabriquer (qqch.)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

An online or offline hacker who steals copies of blockbuster movies, computer games, and software before their official release and makes them available free over the web.

CONT

the theft was not for profit. Bootleggers in it for the technical challenge rather than the money. Although it will take four days to download the 19th Bond adventure into an ordinary computer, users with high-speed telephone lines are able to make a copy overnight and then "burn" it onto a video CD which could be watched on any home computer.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

On peut déjà distinguer le «cyberpirate» qui opère en ligne sans nécessairement gagner de l’argent, du «contrefacteur multimédias» qui peut vendre les copies physiques des CD, films, et logiciels volés.

CONT

Le business de la contrefaçon c'est hautement perfectionné et globalisé. Avec l'essor des disques optiques(CD, CD-ROM, CDV, DVD...) les pirates sont passés à la production de masse. Les faussaires amortissent en cinq mois le coût de leur équipement, contre cinq ans pour un fabricant légal. Les contrefacteurs engrangent des projets colossaux. Le piratage de CD attire la criminalité organisée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Land Mines
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Title of a CD-ROM prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Ban Landmines
  • The Ottawa Process and the International Movement to Ban Landmines

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mines terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Titre d’un CD-ROM préparé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Terme(s)-clé(s)
  • Interdisons les mines terrestres
  • Le «processus d'Ottawa» et le mouvement international pour interdire les mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Publishing
  • Document Classification (Library Science)
DEF

Optically sensitive material or device used to store data, e.g. the Compact Disc, the CD-ROM, optical disks.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Éditique
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Support servant à l’archivage des données basé sur des techniques opto-électroniques.

OBS

Les mémoires optiques comprennent, entre autres, le Compact Disc, le CD-ROM, le disque optique(numérique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

A LAN Administrator can copy the distribution software from the CD-ROM (Server Distribution Method) to the software and then perform standalone installations ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

L'administrateur de réseau local peut copier le logiciel de distribution du CD-ROM(méthode de distribution à partir du serveur) au serveur, puis exécuter l'installation sur les postes de travail [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

"The index itself is displayed in a browse wheel, allowing you to rapidly find your terms."

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Expression employée dans le Guide d’utilisation de TERMIUM sur CD-ROM, pour décrire la fenêtre dans laquelle apparaît l'index, qui permet à l'utilisateur de se déplacer d’un terme à l'autre à sa guise.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

According to some estimates, photonically activated biomolecules could be linked into a three-dimensional memory system that would have a capacity 300 times greater than today's CD-ROMs.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Selon certaines estimations, la capacité d’un système de mémoire tridimensionnel construit à partir de ces molécules photoactivables serait plus de 300 fois supérieure à celle d’un CD-ROM actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1997- . Edition 1 of "96 Census: Data products (CD-ROM)".

Terme(s)-clé(s)
  • Demographic Information Families

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1997-. Editions 1 de «96 Recensement : Produits de données(CD-ROM) ».

Terme(s)-clé(s)
  • Données démographiques, familles

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Environment
OBS

Econnections is a CD-ROM based package that offers summary indicators tracking progress toward sustainable economic development, a detailed environmental and economic information highlighting the connection between the economy and the environment and a printed publication for quick reference to the summary indicators and statistical tables.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Environnement
OBS

Éconnexions est une trousse articulée autour d’un CD-ROM qui offre des indicateurs sommaires montrant les progrès réalisés vers un développement économique durable, des informations détaillées sur l'environnement et l'économie qui font ressortir les liens entre ceux-ci et une publication imprimée pour référence-éclair aux indicateurs sommaires et aux tableaux statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Discovery Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Titre provisoire pour un projet de centre, aux Archives nationales, où le public pourrait consulter, par exemple, des CD-ROM.

OBS

Source(s) : Division des communications et des programmes publics, Archives nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada now produces digitized electoral maps - all of Canada is available on a CD-ROM.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada produit des cartes électorales numérisées pour l'ensemble du Canada, disponibles sur CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Military Administration
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Administration militaire
  • Administration fédérale
OBS

Titre d’un CD-Rom interactif.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: National Defence, 1995, CD-ROM, 1 disk, (A-EN-010-001/FP001). Supersedes: Canadian Forces Manual on Pest Control, 1981, (A-MD-115-001/FP-001). Includes Insect Identification, 1984, (A-MD-115-001/FP-Z01).

Terme(s)-clé(s)
  • Pest Management Manual
  • Manual on Pest Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Défense nationale, 1995, Disque compact à mémoire morte(CD-ROM), 1 disque,(A-EN-010-001/FP001). Remplace : Canadian Forces Manual on Pest Control, 1981,(A-MD-115-001/FP-001). Inclus Insect Identification, 1984,(A-MD-115-001/FP-Z01).

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel de lutte contre les organismes nuisibles

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997. This CD-ROM contains key results and findings as well as related documents arising from the work undertaken under Phase II of the TRI-EDI project... a series of joint studies related to the use of Electronic Data Interchange."--[Guide.].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997. «Le présent CD-ROM renferme les principaux résultats, ainsi que les documents connexes découlant des travaux accomplis dans le cadre de la phase II du projet TRI-EDI. [...] une série d’études communes [...] concernant les besoins en télécommunication de l'Échange de Données Informatisés(EDI) International. »--[Guide. ]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parliamentary Language
  • Informatics
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire parlementaire
  • Informatique
  • Jeux et jouets
OBS

Intégré au CD-ROM «À la découverte du système électoral canadien ».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Operations
  • Customs and Excise
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Douanes et accise
  • Logiciels
OBS

Titre d’un CD-ROM de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] ;fait partie de la collection du Signet CD pour les missions du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
  • Écosystèmes
OBS

Titre d’un CD-ROM multimédia conçu pour enfants et adultes par BOREAS et le parc national de Prince Albert.

OBS

Source(s) : Parc national de Prince Albert.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • Key Investment Contact in Canada

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Partie du CD-ROM WIN

Terme(s)-clé(s)
  • Contact clé pour les investissements au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Exporters Directory

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

CD-ROM(en anglais seulement).

OBS

Source(s) : Direction des communications ministérielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Exporters Directory

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

In 1993, the Canadian Museum of Civilization formed a strategic alliance with Kodak Canada Inc. to operate an Imaging Centre at the museum. After two years of operation, the centre has created 40 000 photos of artifacts and digitized 150 000 images in the Kodak Photo CD format. The museum is now offering its imaging services to other museums and institutions in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

En 1993, le Musée canadien des civilisations a formé un regroupement stratégique avec la société Kodak du Canada pour exploiter le Centre d’imagerie au Musée. Après deux années d’activité, le Centre a créé 40 000 photos d’artefacts et numérisé 150 000 images par le procédé photo Kodak pour CD-ROM. Le Musée offre maintenant ses services d’imagerie aux autres musées et institutions, au Canada et dans le monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Industry Canada has also supported the creation of several Web sites for Aboriginal business, including the Spirit of Aboriginal Enterprise, which is now accessed more than 13 000 times a month. In addition to helping develop electronic information for CD-ROMs and the Internet, Industry Canada has trained hundreds of Aboriginal entrepreneurs and community economic development experts by sponsoring seminars on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Industrie Canada a aussi appuyé la création de plusieurs sites Web pour les entreprises autochtones, y compris celui d’Esprit d’entreprise autochtone, qui est maintenant consulté plus de 13 000 fois par mois. Outre sa participation à la préparation de documents d’information électroniques sur CD-ROM et pour diffusion sur Internet, Industrie Canada a donné une formation à des centaines d’entrepreneurs et de spécialistes du développement économique communautaire des milieux autochtones en parrainant des séminaires sur Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The ArchiVIA CD-ROM : Prime Ministers is the second publication in the series. Ottawa : National Archives of Canada, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • ArchiVIA-Prime Ministers

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le disque compact ArchiVIA CD-ROM : Premiers ministres constitue la seconde publication de la série. Ottawa, Archives nationales du Canada, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • ArchiVIA-Premiers ministres

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :