TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self/non-self discrimination is a fundamental requirement of life. Endogenous peptides presented by major histocompatibility complex class I (MHC I) molecules represent the essence of self for CD8 T lymphocytes. These MHC I peptides (MIPs) are collectively referred to as the immunopeptidome.  2, fiche 1, Anglais, - immunopeptidome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La différentiation entre le «soi» et le «non-soi» est un processus biologique essentiel à la vie. Les peptides endogènes présentés par les complexes majeurs d’histocompatibilité de classe I(CMH I) représentent le fondement du «soi» pour les lymphocytes T CD8+. On donne le nom d’immunopeptidome à l'ensemble des peptides présentés à la surface cellulaire par les molécules du CMH I.  2, fiche 1, Français, - immunopeptidome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.  4, fiche 2, Anglais, - chronic%20radiation%20sickness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d’un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques(arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d’hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants(fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d’une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques(translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques(expression accrue de protéines d’adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d’hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d’un syndrome chronique d’irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20chronique%20d%27irradiation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20por%20radiaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In humans, the phenotypic ratio is used to estimate the probability of any child having a particular characteristic.  1, fiche 3, Anglais, - phenotypic%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes de la lamina propria ont le même rapport phénotypique 2 : 1 CD4 :CD8 que les lymphocytes du sang périphérique et favorisent fortement l'induction des réponses d’anticorps.  1, fiche 3, Français, - rapport%20ph%C3%A9notypique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Macrophages from the resistant line produced a strong oxidative response to Salmonella, wherereas little or no detectable response was found upon challenge in macrophages from the susceptible line, though macrophages from both lines responded equally well to nonspecific stimuli. These findings suggest that macrophages play a significant role in resistance to systemic salmonellosis in the chicken.  2, fiche 4, Anglais, - resistant%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas d’infection à E. tenella, chez les poulets de lignée résistante, cette augmentation concerne plus particulièrement les LIE CD8+ TCRab suggérant un rôle de ces cellules dans la protection(Lillehoj, 1994).  2, fiche 4, Français, - lign%C3%A9e%20r%C3%A9sistante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A superfamily is a group of protein domains that share sequence similarity due to common ancestry. Although the protein domain often extends the entire length of protein, those proteins with more than one domain may belong to more than one superfamily.  2, fiche 5, Anglais, - immunoglobulin%20superfamily

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Famille la plus importante des molécules de surface englobant les immunoglobulines(Ig), les récepteurs des cellules T(TCR), certaines parties des molécules du complexe majeur d’histocompatibilité(CMH), le CD4, le CD8, les récepteurs FC des Ig.  2, fiche 5, Français, - superfamille%20des%20immunoglobulines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities in numbers of CD4+ and CD8+ T-cell subsets and the helper/suppressor ratio (CD4/CD8) were used very early in the AIDS epidemic to help define persons affected with AIDS before a screening test for HIV-1 was available. A low number of CD4+ lymphocytes alone or in combination with a decreased CD4:CD8 ratio and total lymphocyte count can be useful as a predictor of HIV-1 seropositivity and progression of disease.  1, fiche 6, Anglais, - helper%2Fsuppressor%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les CD4 ou T4 sont une sorte de globules blancs, des lymphocytes qui jouent un rôle capital dans le déclenchement d’une réaction immunitaire(de défense du corps) face à un "envahisseur". Ils sont aussi la cible privilégiée des VIH. [...] On utilise parfois [...] comme indicateur le rapport CD4/CD8, ces derniers étant les éléments qui assurent la clôture d’une réaction immunitaire.  1, fiche 6, Français, - rapport%20CD4%2FCD8

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia cuantitativa que se establece entre las células CD4 cooperadoras y las CD8 supresoras.  1, fiche 6, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En condiciones normales, [la relación CD4/CD8] debe ser por arriba de uno, aproximadamente 2:1. En la mayoría de los casos de VIH, esta relación se encuentra invertida y es menor de uno.  1, fiche 6, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drug that has not passed all the tests to make sure it works and is safe to take. (From source a).  2, fiche 7, Anglais, - experimental%20drug

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually a new drug is tried out in the test tube first, then on animals, and on a small number of humans. Sometimes researchers also have to prove that the drug works better than a placebo ("a sugar pill") before a drug is made legal.  1, fiche 7, Anglais, - experimental%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nouveau médicament qui n’a pas été approuvé pour le traitement d’une maladie.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9dicament%20exp%C3%A9rimental

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Manisyl est un nouveau médicament expérimental qui fonctionne différemment de tout autre groupe de médicaments anti-VIH. L'antigène Manisyl stimule la reconnaissance de peptides VIH par les cellules destructrices CD8+ et inhibe la reproduction du virus dans les cellules hôtes. Puisqu'il est expérimental, le Manisyl n’ a pas encore été approuvé comme médicament pour le traitement de l'infection au VIH.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9dicament%20exp%C3%A9rimental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Medicamento en fase experimental cuyos efectos adversos a corto y a largo plazo aún no han sido evaluados.  2, fiche 7, Espagnol, - medicamento%20experimental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.  2, fiche 8, Anglais, - delayed%20toxicity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  3, fiche 8, Anglais, - delayed%20toxicity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.  4, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l’asthmatique.  5, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  6, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d’identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]  2, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n’ y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée(grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.  2, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  5, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  7, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.  7, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.  7, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  7, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of T-helper (T4) cells to T-suppressor (T8) cells.  1, fiche 9, Anglais, - helper%2Dsuppressor%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In healthy persons, the ratio is about 2:1. In HIV disease it may drop below 1.  1, fiche 9, Anglais, - helper%2Dsuppressor%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La diminution du nombre de cellules CD4+ [ou T4] et l'augmentation des cellules CD8+ [ou T8] surviennent dès la séroconversion V. I. H. L'évaluation conjointe des lymphocytes T8 ou CD8, suppresseurs et cytotoxiques, est réalisée par double marquage en immunofluorescence. La diminution des cellules CD4+ rend compte de la diminution du rapport T4/T8(< 1). Devant la fréquente augmentation des lymphocytes CD8(et parmi eux surtout les T cytotoxiques; augmentation secondaire à des infections virales dues par exemple à l'E. B. V. ou au CMV, si fréquentes en un tel terrain) conduisant à une inversion du rapport T4/T8, l'utilisation de ce rapport tend à être abandonné au profit de la valeur absolue des lymphocytes CD4.  1, fiche 9, Français, - rapport%20T4%2FT8

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recent studies have shown that the CD4 molecule does indeed have a weak affinity for MHC class II molecules. These observations support the idea that antigen recognition by T cells involves the formation of a complex of T cell antigen receptor and CD4 or CD8 on the T cell which recognizes antigen plus MHC on another cell.  1, fiche 10, Anglais, - CD4%20molecule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CD4 et CD8. Les cellules T matures des organes lymphoïdes périphériques expriment l'une ou l'autre de ces deux glycoprotéines, qui déterminent la classe de molécules de CMH reconnue en association avec l'antigène : classe II pour CD4 et classe I pour CD8. De poids moléculaires respectifs de 55 kDA et 32 kDA, elles appartiennent à la superfamille des immunoglobulines. Leur rôle est incertain : augmentation de l'avidité des récepteurs [bêta] ayant une faible avidité initiale, interaction avec les molécules de CMH, activation cellulaire.  1, fiche 10, Français, - mol%C3%A9cule%20CD4

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recent studies have shown that the CD4 molecule does indeed have a weak affinity for MHC class II molecules. These observations support the idea that antigen recognition by T cells involves the formation of a complex of T cell antigen receptor and CD4 or CD8 on the T cell which recognizes antigen plus MHC on another cell.  1, fiche 11, Anglais, - CD8%20molecule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CD4 et CD8. Les cellules T matures des organes lymphoïdes périphériques expriment l'une ou l'autre de ces deux glycoprotéines, qui déterminent la classe de molécules de CMH reconnue en association avec l'antigène : classe II pour CD4 et classe I pour CD8. De poids moléculaires respectifs de 55 kDA et 32 kDA, elles appartiennent à la superfamille des immunoglobulines. Leur rôle est incertain : augmentation de l'avidité des récepteurs [alpha][bêta] ayant une faible avidité initiale, interaction avec les molécules de CMH, activation cellulaire?  1, fiche 11, Français, - mol%C3%A9cule%20CD8

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The term used to described the observation that lymphocytes and antigen-presenting cells cooperate most effectively when they share particular haplotypes.  1, fiche 12, Anglais, - genetic%20restriction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement admis que les lymphocytes T exprimant les molécules CD4 et CD8 sont les précurseurs des lymphocytes matures CD4+, CD8-et CD4-, CD8+ qui composent, respectivement, les cellules auxiliaires et les cellules cytotoxiques. L'une et l'autre de ces populations reconnaissent les antigènes étrangers présentés par les molécules du complexe majeur d’histocompatibilité identiques au leur propre(phénomène de spécificité restreinte). [...] La restriction dans le système d’histocompatibilité(c'est-à-dire la reconnaissance des antigènes étrangers uniquement dans le contexte des molécules du CMH similaires à celles des lymphocytes T) [...]  1, fiche 12, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20restreinte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action of a group of T cells which renders T-helper cells resistant to action of T-suppressors.  1, fiche 13, Anglais, - contrasuppression

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action d’un groupe de cellules T qui rend les cellules T "helper" résistantes à l’action des T suppresseurs.  1, fiche 13, Français, - contrasuppression

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contra-suppression : une sous-population de cellules CD8+ serait capable de rendre les cellules CD + réfractaires au circuit de rétro-régulation(...). Cette "contra-suppression" assez complexe, dont les mécanismes et même l'existence doivent être confirmés, serait en quelque sorte le symétrique du circuit de rétrorégulation dont il limiterait les effets dans certains états d’hyperimmunisation.  2, fiche 13, Français, - contrasuppression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol