TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, fiche 1, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, fiche 1, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique(CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux :[la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, fiche 1, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d’action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l’organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d’examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d’adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, fiche 1, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, fiche 1, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AE [aeromedical evacuation] missions shall be conducted with the patient’s welfare as a primary concern. Accordingly, the aircraft captain (AC) shall consult with the medical crew director (MCD) on all matters pertaining to the patient’s welfare and adjust the mission’s profile, consistent with flight safety, to accommodate medical requirements.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20crew%20director

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être du patient doit être la préoccupation première lors des ESA [évacuations sanitaires aériennes]. Par conséquent, le commandant de bord(CdB) doit consulter le directeur de l'équipe médicale(DEM) sur toute question concernant le bien-être du patient et modifier le profil de la mission, en respectant la sécurité des vols, en fonction des exigences médicales.  2, fiche 2, Français, - directeur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20m%C3%A9dicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One MHC [maritime helicopter captain] is required to do a head run. In addition, a maritime helicopter co-pilot (MHCP) is authorized to do a head run with one of the following personnel occupying the left seat ...  2, fiche 3, Anglais, - maritime%20helicopter%20co%2Dpilot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut un CdB HM [Commandant de bord d’hélicoptères maritimes] pour effectuer un essai du rotor principal. De plus, un copilote d’hélicoptère maritime(CPHM) est autorisé à faire un essai du rotor principal avec l'un des membres suivants dans le siège de gauche [...]  2, fiche 3, Français, - copilote%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

VIP Code 1 passengers should normally be carried in multi engine helicopters only.  3, fiche 4, Anglais, - very%20important%20person%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de mission(CM) et le commandant de bord(CdB) de l'aéronef doivent toutefois rester conscients que le niveau de considération et de traitement attendu augmente proportionnellement au code de personnalités.  2, fiche 4, Français, - code%20de%20personnalit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pilot, designated by the competent authority, who has command of the aircraft, crew and all persons on board and is responsible for the safe execution of the flight.  4, fiche 5, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aircraft commander; AC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aircraft commander; aircraft captain; pilot-in-command: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pilote désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef, son équipage ainsi que toutes les personnes à bord et qui est responsable de l’exécution du vol en toute sécurité.  3, fiche 5, Français, - commandant%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commandant de bord; CdB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 5, Français, - commandant%20de%20bord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 5, Français, - commandant%20de%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desired fuel may be included in the clearance or requested separately by the Captain or Flight Dispatcher. A station will load all additional fuel above the minimum that weight space permits, up to the amount desired, provided it will not necessitate deplanement of ANY load.  1, fiche 6, Anglais, - desired%20fuel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cartouche annexe correspondant à la solution retenue par le Commandant sera repris pour la rédaction du cartouche définitif. Inscrire sur ce dernier [...] dans la case correspondante(1) la quantité de carburant supplémentaire désiré par le CDB.  1, fiche 6, Français, - carburant%20d%C3%A9sir%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A break in double-stranded DNA in which both strands have been cleaved, the two strands however have not separated from each other.  4, fiche 7, Anglais, - double%2Dstranded%20break

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une cassure double brin(CDB) correspond à la rupture simultanée des deux brins d’ADN, à des niveaux distants de moins de 3 nucléotides environ. Elle résulte soit de l'action d’une seule particule ionisante, soit de la combinaison de deux cassures simples sur les brins complémentaires produites par deux particules distinctes. Les doubles ruptures ne sont pas nécessairement létales et certaines peuvent être réparées.  1, fiche 7, Français, - cassure%20double%20brin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recombination types and roles: Homologous and non-homologous recombination (site-specific recombination, genetic transposition, non-homologous end-joining (NHEJ) and others).  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dhomologous%20end%2Djoining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cassures double brin(CDB) de l'ADN sont des lésions hautement toxiques induites par les radiations ionisantes ou qui peuvent être générées au cours de processus physiologiques tels que la méiose ou la recombinaison V(D) J. Deux processus généraux peuvent réparer les CDB : la recombinaison homologue(RH) ou la ligature d’extrémités non homologues(NHEJ : non-homologous end-joining).  1, fiche 8, Français, - ligature%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9s%20non%20homologues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Initiative was endorsed by the Conference of Parties of CBD [Convention on Biological Diversity] (COP5) in May 2000. It operates under the framework of the Joint Work Plan between CBD and the Ramsar Convention, to support implementation of convention decisions related to better management of inland water ecosystems and associated biodiversity, water resources and wetlands.  2, fiche 9, Anglais, - River%20Bassin%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Goal: To establish a global network to share information and link and support activities where the principles of integrated management of biodiversity, wetlands and river basins are demonstrated.  2, fiche 9, Anglais, - River%20Bassin%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] initiative conjointe du Bureau Ramsar et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique(CDB), conçue dans le cadre du deuxième Plan de travail conjoint CDB/Ramsar.  3, fiche 9, Français, - Initiative%20bassins%20hydrographiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

But : Établir un réseau mondial pour échanger l’information, tisser des liens entre les activités qui appliquent les principes de la gestion intégrée de la diversité biologique, des zones humides et des bassins hydrographiques et soutenir ces activités.  2, fiche 9, Français, - Initiative%20bassins%20hydrographiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol