TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

camouflage, concealment, deception; CCD: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 1, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

camouflage, concealment and deception; CCD: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de contre-ingérence comprennent le CCD, des leurres et des moyens de dispersion.  4, fiche 1, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

camouflage, dissimulation et déception; CDD : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

camouflage, dissimulation et déception; CCD : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 1, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.  4, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dterm%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.  4, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée(CDD). Le classement sur ce critère s’ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.  3, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.  3, fiche 2, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo%20de%20duraci%C3%B3n%20determinada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development (CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 3, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable(CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement(UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social(ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998-2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 3, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classification permettant une subdivision des sujets dans leurs moindres détails. S’appelle aussi classification bibliographique.  1, fiche 4, Français, - classification%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Classement des ouvrages conforme aux notations d’un tel système.(CDD)  1, fiche 4, Français, - classification%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Defence Diversity Council] of the Department of National Defence was created in 1996, with the collaboration of Multiculturalism, to establish the strategic framework for the management of diversity and to provide overall direction on diversity policies and programs in DND and the Canadian Armed Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Defence%20Diversity%20Council

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Defence Diversity Council; DDC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - Defence%20Diversity%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil sur la diversité de la Défense] du ministère de la Défense nationale, a été créé en 1996 en collaboration avec le Programme du multiculturalisme afin d’établir le cadre stratégique de gestion de la diversité et de fournir une orientation générale sur les politiques et programmes liés à la diversité au sein du MDN et des Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - Conseil%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Conseil sur la diversité de la Défense; CDD : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - Conseil%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A delegate charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.  4, fiche 6, Anglais, - head%20of%20delegation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definition taken from the Vienna Convention on the representation of states in their relations with international organizations of a universal character.  5, fiche 6, Anglais, - head%20of%20delegation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

head of delegation; HoD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 6, Anglais, - head%20of%20delegation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Délégué chargé par l’État d’envoi d’agir en cette qualité.  4, fiche 6, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.  5, fiche 6, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les délégations comportent toujours un chef. Il est recommandé que les chefs de délégation aient le même rang, ce qui garantit leur autorité réciproque. Il est bon de les choisir, autant que possible, parmi les hauts fonctionnaires informés de la politique générale de leur pays en matière de relations extérieures, avant la pratique des réunions internationales.  6, fiche 6, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chef de délégation; CDD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 6, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

chef de délégation; CDD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 6, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chlorinated oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The letter "p," in "dibenzo-p-dioxin," stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.  2, fiche 7, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

CDD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 7, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dérivé de la dibenzodioxinne dans lequel les atomes d’hydrogène fixés sur les positions 2, 3, 6 et 7 sont remplacés par des atomes de chlore (tétrachlorodibenzodioxinne), sous-produit très toxique de la fabrication du trichloro-2,4,5 phénol.  2, fiche 7, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dict. encyclopédique Larousse est la seule source à donner le terme «dioxinne» avec deux «n», sans doute pour le distinguer de la «Dioxine», nom déposé de la TCDD.  3, fiche 7, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom systématique oxanthrène (en anglais «oxanthrene») est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1,4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[b,e]dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique.  1, fiche 7, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

para- [abrév. «p-»] : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1-4. [S’écrit en italique.]  4, fiche 7, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

CDD : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 7, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.  1, fiche 8, Anglais, - videoman

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.  1, fiche 8, Français, - vid%C3%A9oman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.  2, fiche 8, Français, - vid%C3%A9oman

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renvoi d’orientation de l'index ne se rapportant pas à un terme particulier, mais offrant un éventail de possibilités de classement(CDD).  1, fiche 9, Français, - orientation%20dispers%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Note indiquant de classer ailleurs, ne conduisant pas à un indice déterminé, mais indiquant une grande possibilité de classements applicables au sujet.(CDD)  1, fiche 10, Français, - Note%20de%20dispersion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Table auxiliaire 2. Table de notations indiquant les localisations géographiques. Elles s’ajoutent aux autres notations des tables générales et des tables auxiliaires conformément aux notes d’adjonction.(CDD)  1, fiche 11, Français, - Notations%20g%C3%A9ographiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indice figurant dans la précédente édition et libéré par suite du transfert, sous un indice plus général, de la notion qu'il exprimait.(CDD)  1, fiche 12, Français, - indice%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rubrique représentant un domaine pour lequel il n’ existe pas d’indice spécifique dans la hiérarchie des notations et qui englobe par conséquent une série d’indices.(CDD)  1, fiche 13, Français, - Rubrique%20centrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Table auxiliaire 1. Table de notations indiquant certaines formes ou méthodes de traitement d’un sujet, de répétition constante, et pouvant être appliquées à n’ importe quel sujet ou discipline. Elles peuvent être ajoutées, au besoin, à n’ importe quel indice des tables générales.(CDD)  1, fiche 14, Français, - Subdivisions%20communes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Propriété de l'index qui inverse la subordination du sujet à la discipline, regroupant ainsi sous le sujet, ses divers aspects répartis dans les diverses disciplines.(CDD)  1, fiche 15, Français, - Fonction%20de%20regroupement%20de%20l%20%27index

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol