TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Chief of Force Development develops and integrates activities to boost military forces.  3, fiche 1, Anglais, - Chief%20of%20Force%20Development

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chief of Force Development; CFD: designations to be used by the Department of National Defences and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - Chief%20of%20Force%20Development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chef du développement des Forces; CDF : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Chef%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20Forces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims (FSC) will assume new responsibility to provide direction to federal departments and agencies on modern treaty implementation. The committee's executive will be responsible for providing direction on strategic and fiscal issues.  2, fiche 2, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The short form "FSC" is used to designate the "Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims."  3, fiche 2, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales(CDF) assume de nouvelles responsabilités consistant à donner des orientations aux ministères et organismes fédéraux sur la mise en œuvre des traités modernes. Pour les questions stratégiques et financières, cette tâche incombe à un dirigeant du comité.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La forme «CDF» est l'abréviation utilisée pour désigner le «Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales».  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Follicular dendritic cells: Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.  3, fiche 3, Anglais, - follicular%20dendritic%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.  3, fiche 3, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.  3, fiche 3, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 3, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of CdF Chimie.  2, fiche 4, Anglais, - Lodater%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Producteur des monomères de base, à savoir l'éthylène, les esters acryliques et l'anhydride maléique, il était naturel qu'un jour CdF Chimie songeât à les réunir dans un même polymère. Depuis quelques mois, c'est chose faite et le producteur français numéro 1 de polyoléfines met sur le marché cette gamme de terpolymères sous le nom commercial de "Lodater".  1, fiche 4, Français, - Lodater

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lodater^MC : Marque de commerce de CdF Chimie.  2, fiche 4, Français, - Lodater

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Swiss Federal Audit Office is the supreme supervisory organ of the [Swiss] Confederation. It supports Parliament and the Federal Council, is independent and is bound only by the Federal Constitution and the law. The scope of its mandate is clearly laid down in the Federal Auditing Act. The SFAO scrutinises the financial conduct of the Federal Administration and that of numerous semi-government bodies and international organisations.  1, fiche 5, Anglais, - Swiss%20Federal%20Audit%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Contrôle fédéral des finances est l'organe suprême de la Confédération [suisse] en matière de surveillance financière. Il assiste le Parlement et le Conseil fédéral, est indépendant et n’ est assujetti qu'à la Constitution et à la loi. Son domaine de tâches est réglé de manière exhaustive par la loi sur le Contrôle des finances. Le CDF contrôle la gestion financière de l'administration fédérale et de nombreuses organisations semi-étatiques et internationales.  1, fiche 5, Français, - Contr%C3%B4le%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20finances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Confined disposal facilities (CDFs) are structures built upland, nearshore or in the water to receive moderately contaminated material removed to maintain harbours and shipping channels.  1, fiche 6, Anglais, - confined%20disposal%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sites de mise en dépôt contrôlés(Confined Disposal Facilities ou CDF) sont des structures aménagées en milieu terrestre, riverain ou aquatique et destinées à recevoir les matériaux modérément contaminés qui proviennent de l'entretien des aires portuaires et des chenaux de navigation.  1, fiche 6, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a CDF [confined disposal facility] reaches design storage capacity, fine particles tend to clog the permeable dikes and restrict lateral or vertical movement of water from the facility.  1, fiche 7, Anglais, - design%20storage%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le CDF [site de mise en dépôt contrôlé] atteint sa capacité nominale d’emmagasinage, les particules fines ont tendance à colmater et à étanchéiser les digues perméables et, par conséquent, à réduire considérablement les mouvements latéraux et verticaux de l'eau depuis le site.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20d%27emmagasinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of a CDF [confined disposal facility] design is to retain as high a percentage of the sediment particles as practical. CDFs basically function as settling basins with solids retention efficiencies greater than 99.9% Excess water is discharged outside the CDF through permeable dikes surrounding it, either over adjustable weirs or through filter cells.  1, fiche 8, Anglais, - filter%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier de la conception d’un CDF [site de mise en dépôt contrôlé] est de retenir le plus grand pourcentage possible de solides. Les CDF sont donc essentiellement des bassins de sédimentation dont l'efficacité de rétention des solides est supérieure à 99, 9 p. 100. Le surplus d’eau est évacué à l'extérieur du CDF soit à travers les digues perméables qui le ceinturent, soit par le biais de seuils ou de déversoirs ou encore par l'intermédiaire de cellules filtrantes.  1, fiche 8, Français, - cellule%20filtrante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Upland CDFs [confined disposal facilities] are typically constructed of earth dikes or located in natural or artificial depressions.  1, fiche 9, Anglais, - earth%20dike

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en milieu terrestre sont constitués de digues construites en terre ou localisés dans des dépressions naturelles ou non.  1, fiche 9, Français, - digue%20construite%20en%20terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Excess water is discharged outside the CDF [confined disposal facility] through permeable dikes surrounding it, either over adjustable weirs or through filter cells.  1, fiche 10, Anglais, - permeable%20dike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le surplus d’eau est évacué à l'extérieur du CDF [site de mise en dépôt contrôlé] soit à travers les digues perméables qui le ceinturent, soit par le biais de seuils ou de déversoirs ou encore par l'intermédiaire de cellules filtrantes.  1, fiche 10, Français, - digue%20perm%C3%A9able

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 11, Anglais, - long%2Dterm%20significance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d’experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s’appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9percussion%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 12, Anglais, - modelling%20study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d’experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s’appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20de%20mod%C3%A9lisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In-water CDFs [confined disposal facilities] are generally formed by stone-filled dikes and are constructed attached to the land (or to existing structures such as breakwaters) or as detached islands.  1, fiche 13, Anglais, - in%2Dwater%20CDF

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en milieu aquatique sont quant à eux constitués de digues de pierres et ils sont soit reliés à la rive ou à des structures existantes telles que des brise-lames, soit éloignés des rives comme des îles.  1, fiche 13, Français, - CDF%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In-water CDFs [confined disposal facilities] are generally formed by stone-filled dikes and are constructed attached to the land (or to existing structures such as breakwaters) or as detached islands.  1, fiche 14, Anglais, - stone%2Dfilled%20dike

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les CDF [sites de mise en dépôt controlés] en milieu aquatique sont quant à eux constitués de digues de pierres et ils sont soit reliés à la rive ou à des structures existantes telles que des brise-lames, soit éloignés des rives comme des îles.  1, fiche 14, Français, - digue%20de%20pierres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) the boundary between the CCF [communication control field] and the communication data field (CDF) may shift, depending on the communication level.  1, fiche 15, Anglais, - communication%20data%20field

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

la limite entre le CCF [champ de commande de communication] et le champ de données de communication(CDF) peut(...) varier selon le niveau de communication.  1, fiche 15, Français, - champ%20de%20donn%C3%A9es%20de%20communication

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol