TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CDL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A standard protocol for military data delivery and communication.

OBS

common data link; CDL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

liaison de données commune; CDL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A list established by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design which identifies any external parts of an aircraft type which may be missing at the commencement of a flight, and which contains, where necessary, any information on associated operating limitations and performance correction. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

configuration deviation list; CDL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Liste établie par l’organisme responsable de la conception de type, avec l’approbation de l’État de conception, qui énumère les pièces externes d’un type d’aéronef dont on peut permettre l’absence au début d’un vol, et qui contient tous les renseignements nécessaires sur les limites d’emploi et corrections de performance associées. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

liste d’écarts de configuration; LEC: terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

liste de dérogations de configuration; CDL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Lista establecida por el organismo responsable del diseño del tipo de aeronave con aprobación del Estado de diseño, en la que figuran las partes exteriores de un tipo de aeronave de las que podría prescindirse al inicio de un vuelo, y que incluye, de ser necesario, cualquier información relativa a las consiguientes limitaciones respecto a las operaciones y corrección de la performance. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

lista de desviaciones respecto a la configuración; CDL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose"(...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par le FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogations à l'équipement/configuration minimal(MEL et CDL).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose"(...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par la FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogation à l'équipement/configuration minimal(MEL et CDL).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

(construction of)

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

(construction) d’un CDL

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

oscillation des wagons en voie; TTDW, 76, F-1.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

SZAD, p. 32; Les machines sont animées d’un autre mouvement périodique autour de leur axe longitudinal : le roulis. Pour améliorer la stabilité, il faut que la période de roulis soit supérieure à la période de lacet. cdl, 03. 79.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Deactivation/reactivation procedures. Deactivation/reactivation procedures for circuits, systems, units etc., shall be included [in the removal/installation portion] for those manufacturers, FAA or other national regulatory authority approved items on the Minimum Equipment/Configuration Deviation lists.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Procédures de mise en service ou hors service. Sous la rubrique "dépose/pose"(...) sont incluses les procédures de mise en service ou hors service des circuits, systèmes, ensembles pour les postes sélectionnés par le constructeur, approuvés par la FAA ou autre organisme et figurant dans les listes de dérogations à l'équipement/configuration minimal(MEL et CDL).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :