TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CDM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service detention barrack
1, fiche 1, Anglais, service%20detention%20barrack
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 1, Anglais, SDB
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- detention barracks 2, fiche 1, Anglais, detention%20barracks
correct
- disciplinary barracks 3, fiche 1, Anglais, disciplinary%20barracks
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The disciplinary barracks is in some part a training school for men who are to be restored to the army. It is also a place of confinement for soldiers who have committed every stage of statutory crime. 4, fiche 1, Anglais, - service%20detention%20barrack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service detention barrack; SDB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - service%20detention%20barrack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Droit militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caserne de détention militaire
1, fiche 1, Français, caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 1, Français, CDM
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caserne disciplinaire 2, fiche 1, Français, caserne%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois que la peine a été prononcée, l’officier des FAS [forces armées singapouriennes] déclaré coupable est escorté par un officier de la police militaire à la caserne disciplinaire des FAS, où la peine est exécutée [...] 2, fiche 1, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caserne de détention militaire; CDM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absence without leave
1, fiche 2, Anglais, absence%20without%20leave
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature (e.g. absence without leave and insubordinate behaviour). 2, fiche 2, Anglais, - absence%20without%20leave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absence sans permission
1, fiche 2, Français, absence%20sans%20permission
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d’infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d’insubordination. 2, fiche 2, Français, - absence%20sans%20permission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- insubordinate behaviour
1, fiche 3, Anglais, insubordinate%20behaviour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature (e.g. absence without leave and insubordinate behaviour). 2, fiche 3, Anglais, - insubordinate%20behaviour
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- insubordinate behavior
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acte d'insubordination
1, fiche 3, Français, acte%20d%27insubordination
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d’infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d’insubordination. 2, fiche 3, Français, - acte%20d%27insubordination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head of mission
1, fiche 4, Anglais, head%20of%20mission
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HOM 1, fiche 4, Anglais, HOM
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives. 1, fiche 4, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad. 2, fiche 4, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada. 3, fiche 4, Anglais, - head%20of%20mission
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chef de mission
1, fiche 4, Français, chef%20de%20mission
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 4, Français, CDM
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission. 1, fiche 4, Français, - chef%20de%20mission
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d’accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger. 1, fiche 4, Français, - chef%20de%20mission
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada. 2, fiche 4, Français, - chef%20de%20mission
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mobile dental clinic
1, fiche 5, Anglais, mobile%20dental%20clinic
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MDC 1, fiche 5, Anglais, MDC
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mobile dental clinic; MDC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - mobile%20dental%20clinic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Dentisterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clinique dentaire mobile
1, fiche 5, Français, clinique%20dentaire%20mobile
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 5, Français, CDM
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
clinique dentaire mobile; CDM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - clinique%20dentaire%20mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Material Distribution Centre
1, fiche 6, Anglais, Material%20Distribution%20Centre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- MDC 2, fiche 6, Anglais, MDC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Material Distribution Centre; MDC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg). 3, fiche 6, Anglais, - Material%20Distribution%20Centre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Centre de distribution du matériel
1, fiche 6, Français, Centre%20de%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 6, Français, CDM
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Centre de distribution du matériel; CDM : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale(Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 6, Français, - Centre%20de%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Administration
- Informatics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- minimal contract period 1, fiche 7, Anglais, minimal%20contract%20period
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
on a MCP basis. 1, fiche 7, Anglais, - minimal%20contract%20period
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Administration fédérale
- Informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- durée minimale du contrat
1, fiche 7, Français, dur%C3%A9e%20minimale%20du%20contrat
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contrat à durée minimale 2, fiche 7, Français, contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20minimale
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Contrat à durée minimale" et "CDM" sont employés par Bell Canada. 2, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20minimale%20du%20contrat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Pollution
- Statistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Climatological Dispersion Model
1, fiche 8, Anglais, Climatological%20Dispersion%20Model
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CDM 1, fiche 8, Anglais, CDM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Climatological Dispersion Model (CDM) determines long term (seasonal or annual) quasi-stable pollutant concentrations at any ground level receptor using average emission rates from point and area sources and a joint frequency distribution of wind direction, wind speed, and stability for the same period. 1, fiche 8, Anglais, - Climatological%20Dispersion%20Model
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Statistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- modèle CDM
1, fiche 8, Français, mod%C3%A8le%20CDM
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Climatological Dispersion Model 1, fiche 8, Français, Climatological%20Dispersion%20Model
nom masculin
- CDM 2, fiche 8, Français, CDM
correct
- CDM 2, fiche 8, Français, CDM
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Parmi les nombreux modèles multisources rencontrés dans la littérature, un des plus complets d’entre-eux semble être actuellement le "Climatological Dispersion Model"(CDM) décrit en 1973 par Busse et Zimmerman. Ce modèle repose sur les hypothèses classiques de diffusion Gaussienne(...) 1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20CDM
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :