TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The COP is the supreme decision-making body of the [United Nations Framework Convention on Climate Change]. All States that are Parties to the Convention are represented at the COP, at which they review the implementation of the Convention and any other legal instruments that the COP adopts and take decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including institutional and administrative arrangements.  2, fiche 1, Anglais, - Conference%20of%20the%20Parties

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties est l’organe décisionnel suprême de la [Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques]. Tous les États (Parties) de la Convention sont représentés à la Conférence des Parties, où ils examinent l’application de la Convention et de tout autre instrument juridique qu’elle adopte et prennent les décisions nécessaires pour promouvoir l’application effective de la Convention, y compris les dispositions institutionnelles et administratives.  5, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conférence des Parties; CdP : appellation et abréviation confirmées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  6, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia de las Partes (COP). Uno de los principales instrumentos jurídicos de respuesta internacional ante el reto del cambio climático es la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en 1992 y con entrada en vigor en 1994 [...] La COP se encarga de mantener los esfuerzos internacionales por resolver los problemas del cambio climático, al tiempo que examina la aplicación de la Convención y los compromisos de las Partes en función de los objetivos establecidos, los nuevos descubrimientos científicos y la experiencia conseguida en la aplicación de las políticas relativas al cambio climático.  3, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de las Partes; COP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo de ["Conferencia de las Partes"] es "Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", un encuentro anual al que los medios suelen denominar también "conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático", "cumbre sobre el cambio climático" o "cumbre del clima", expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial. [...] También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla "COP", que, aunque viene del inglés "Conference of the Parties", es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español.  4, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The control and display panel (CDP) is located at one end of the main unit ... The CDP forms the interface between the operator and equipment for all control functions.  3, fiche 2, Anglais, - control%20and%20display%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le panneau de commande et d’affichage(CDP) est disposé sur une face du coffret principal. Le CDP constitue l'interface entre l'opérateur et l'équipement pour toutes les fonctions de commande.  4, fiche 2, Français, - panneau%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CDP : de l'anglais «control and display panel».  5, fiche 2, Français, - panneau%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Public Engagement Community of Practice (COP) was put in place to bring together people from across the federal government who have responsibility for consulting with and engaging citizens and stakeholders.  1, fiche 3, Anglais, - Public%20Engagement%20Community%20of%20Practice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Communauté de praticiens de la mobilisation du public(CdP de la mobilisation du public) a été mise en place pour rassembler des fonctionnaires de l'ensemble du gouvernement fédéral qui sont responsables de la consultation et de la [mobilisation] des citoyens et des intervenants.  1, fiche 3, Français, - Communaut%C3%A9%20de%20praticiens%20de%20la%20mobilisation%20du%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tire-derived fuel (TDF) is composed of shredded scrap tires. Tires may be mixed with coal or other fuels, such as wood or chemical wastes, to be burned in concrete kilns, power plants, or paper mills.  1, fiche 4, Anglais, - tire%2Dderived%20fuel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La récupération de l'énergie est une autre option pour la transformation des pneus hors d’usage. Lorsqu'ils sont brûlés comme combustible, les pneus produisent des émissions de CO2 plus élevées que le pétrole et le gaz naturel, mais inférieures à celles du charbon. Dans les fours à ciment, l'utilisation de pneus entiers comme combustible dérivé des pneus(CDP) remplace non seulement des combustibles fossiles, mais contribue aussi à la production du ciment.  1, fiche 4, Français, - combustible%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20pneus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Departmental Security Officer Centre for Development; CfD: Name and abbreviation confirmed by the organization that is part of the Privy Council Office.  2, fiche 5, Anglais, - Departmental%20Security%20Officer%20Centre%20for%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre de perfectionnement des agents de sécurité ministériels; CdP : Appellation et abréviation approuvées par l'organisme qui fait partie du Bureau du Conseil privé.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20perfectionnement%20des%20agents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A diverse group of persons that come together of their own accord because they have a common field of interest.  5, fiche 6, Anglais, - community%20of%20practice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

community of practice: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  6, fiche 6, Anglais, - community%20of%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble diversifié de personnes qui se regroupent de leur plein gré, motivées par un champ d’intérêts commun.  5, fiche 6, Français, - communaut%C3%A9%20de%20pratique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de travailler «ensemble», en groupe, exige toujours un certain nombre de conditions et les communautés de praticiens(CdP) ne font pas exception à la règle. Au contraire, elles sont sans doute encore plus importantes puisqu'en contexte de CdP les participants doivent en principe partager des connaissances tacites, construire collectivement des connaissances, résoudre des problèmes de production ou de service.  3, fiche 6, Français, - communaut%C3%A9%20de%20pratique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

communauté de pratique : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  6, fiche 6, Français, - communaut%C3%A9%20de%20pratique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An effective facilitator does not just end at asking effective questions. Proper timing and accurate delivery are also important. For a good and effective facilitation, the APPLE technique might work best. APPLE is the acronym for asking the question, pausing to allow the participants to comprehend the question and think of an answer, picking a member to provide an answer, listening to the answer provided, and expounding or elaborating more on the answers given. More importantly, listen to the answers of the questions you asked.  2, fiche 7, Anglais, - APPLE%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

technique DANSE : terme utilisé à Statistique Canada. DANSE : Demander, Arrêter, Nommer, Saisir, Évaluer.  1, fiche 7, Français, - technique%20DANSE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

technique PPCEE : technique d’interrogation du Centre de développement professionnel(CDP). PPCEE : poser, pause, choisir, écouter, évaluer.  2, fiche 7, Français, - technique%20DANSE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The acceptable levels of containers (also referred to as consolidation levels) are: NPS [National Presortation Schematic] Level 1 – Delivery Facility (DF); NPS Level 2 – City; NPS Level 3 – Distribution Centre Facility (DCF); NPS Level 4: Forward Consolidation Point (FCP); [and] Residue.  2, fiche 8, Anglais, - level%20of%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The level of consolidation will vary depending on the mail volume.  2, fiche 8, Anglais, - level%20of%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

level of consolidation; consolidation level; level of container; container level; National Presortation Schematic level; NPS level: terms used at Canada Post.  3, fiche 8, Anglais, - level%20of%20consolidation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voici les niveaux de conteneurs acceptables(également désignés comme les niveaux de regroupement) : Niveau 1 du STPN [Schéma de tri préliminaire national] – Installation de livraison(IL) ;Niveau 2 du STPN – Centre de regroupement du courrier urbain; Niveau 3 du STPN – Centre de desserte postale(CDP) ;Niveau 4 du STPN – Centre de regroupement du courrier d’acheminement(CRCA) ;[et] Courrier résiduaire.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20regroupement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de regroupement variera en fonction du volume du courrier.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20regroupement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

niveau de regroupement; niveau de conteneur; niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national; niveau de regroupement du STPN: termes en usage à Postes Canada.  3, fiche 8, Français, - niveau%20de%20regroupement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.  2, fiche 9, Anglais, - chemiclave

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.  3, fiche 9, Anglais, - chemiclave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.  4, fiche 9, Anglais, - chemiclave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l’émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité (9,25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l’inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu’il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]  2, fiche 9, Français, - chemiclave

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent »,(Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L'absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs. »  3, fiche 9, Français, - chemiclave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».  4, fiche 9, Français, - chemiclave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an alternate route for merging parties is to seek an "authorization" from the Commissioner of Competition for the merger. The idea is that private parties make fair disclosure of their plans to the relevant agency in exchange for some reduction in their potential competition law exposure. Under Section 102 of the Act, an Advanced Ruling Certificate (ARC) precludes the Commissioner from challenging a transaction "solely on the basis of information that is the same or substantially the same" as that considered in issuing the ARC. An ARC also exempts the merging parties from the pre-notification rules.  2, fiche 10, Anglais, - Advance%20Ruling%20Certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une autre démarche est possible pour les parties qui souhaitent fusionner : celles-ci peuvent demander une «autorisation »au commissaire de la concurrence. Le principe est le suivant : les parties doivent divulguer clairement leurs plans à l'organisme pertinent; elles peuvent alors obtenir une certaine réduction des effets de la Loi sur la concurrence. En vertu de l'article 102 de la Loi, un certificat de décision préalable(CDP) interdit au commissaire de contester une transaction «exclusivement fondée sur les mêmes renseignements ou en substance »que ceux qui sont examinés lors de la délivrance du CDP. Un CDP dispense également les parties à un fusionnement de l'application du règlement concernant la notification préalable.  2, fiche 10, Français, - Certificat%20de%20d%C3%A9cision%20pr%C3%A9alable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El 23 de mayo de 1996 la Oficina emitió un Certificado de Resolución Anticipada con respecto a las adquisiciones, proyectadas en ese momento, por parte de Hollinger Inc., de un 21,5% adicional de las acciones de Southam Inc. Hollinger ya poseía intereses accionarios del 19,5% en Southam a la fecha de la solicitud.  3, fiche 10, Espagnol, - Certificado%20de%20Resoluci%C3%B3n%20Anticipada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Founded in 1997, Cargill Dow LLC is based in Minnetonka, Minn. It is the first company to offer its customers a family of polymers derived entirely from annually renewable resources ... The company has achieved this breakthrough by applying its unique technology to the processing of natural plant sugars to create a proprietary polylactide polymer (PLA).  1, fiche 11, Anglais, - proprietary%20polylactide%20polymer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technologie NatureWorks unique de CDP permet de traiter les sucres végétaux naturels pour créer un polymère polylactide [sic : polyactide polymère](PLA) propriétaire.  1, fiche 11, Français, - polym%C3%A8re%20polylactide%20propri%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :CDP.  1, fiche 12, Français, - diagramme%20du%20cadre%20de%20fonctionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre de développement professionnel(CDP), Revenu Canada.  1, fiche 13, Français, - Tableau%20des%20observations%20du%20cours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document du Centre de développement professionnel(CDP), Revenu Canada. Source : Mme Lida Malinowski, CDP.  1, fiche 14, Français, - Guide%20d%27observation%20d%27une%20le%C3%A7on

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

break-out room.  1, fiche 15, Anglais, - syndicate%20room

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée à l'Impôt(CDP).  1, fiche 15, Français, - salle%20pour%20travail%20de%20groupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit du plus gros caractère que l'on puisse trouver sur une machine IBM.(M. Tessier, CDP, 1976).  1, fiche 16, Français, - caract%C3%A8re%20maximum

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source :CDP(Centre de développement professionnel) Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 17, Français, - approche%20syst%C3%A9mique%20en%20formation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol