TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Government departments involved in policy areas involving the civil direction of shipping included: Transport, Resources and Energy, Employment and Industrial Relations, Social Security, Administrative Services, Trade, Special Minister for State, Defence and Finance.  3, fiche 1, Anglais, - civil%20direction%20of%20shipping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

civil direction of shipping; CDS: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - civil%20direction%20of%20shipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direction civile de la navigation commerciale; CDS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - direction%20civile%20de%20la%20navigation%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An entity that provides securities accounts, central safekeeping services and asset services, which may include the administration of corporate actions and redemptions, and plays an important role in helping to ensure the integrity of securities issues ...  3, fiche 2, Anglais, - central%20securities%20depository

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As Canada's central depository for securities, CDS [Clearing and Depository Services] is accountable for the safe custody and movement of depository-eligible domestic and international securities, accurate record-keeping, processing post-trade transactions, and collecting and distributing entitlements arising from securities deposited by customers.  4, fiche 2, Anglais, - central%20securities%20depository

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

central securities depository; CSD: designations extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - central%20securities%20depository

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant que le dépôt central des valeurs mobilières du Canada, la CDS [société Services de dépôt et de compensation] est responsable du dépôt en garde et du virement de valeurs nationales et internationales admissibles au service de dépôt, de la tenue exacte des registres, du traitement des transactions suivant les opérations, ainsi que de la cueillette et de la distribution des droits et privilèges provenant des valeurs déposées par les clients.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20central%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépositaire central de titres : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20central%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por DCV se entiende "un servicio (o institución) que mantiene los valores y que permite que las operaciones con los mismos sean procesadas mediante anotaciones en cuenta. Además de la función de salvaguarda, un depositario central de valores puede realizar funciones de comparación o conciliación, compensación y liquidación" [...]  1, fiche 2, Espagnol, - depositario%20central%20de%20valores

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bank of Canada continued to work closely with The Canadian Depository for Securities Ltd. (CDS) and with the financial community to improve risk-containment mechanisms and to expand the scope of the clearing and settlement systems for securities, known as the Debt Clearing Service (DCS).  3, fiche 3, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it [CDSX] replaces the Debt Clearing Service (DCS) ...  4, fiche 3, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée(CDS) et les milieux financiers pour améliorer les mécanismes de limitation des risques et élargir la gamme des instruments pris en charge par le système de compensation et de règlement des titres, qui porte le nom de Service de compensation des titres d’emprunt ou SECTEM.  3, fiche 3, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%27emprunt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le CDSX, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) [...]  4, fiche 3, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%27emprunt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Execution of process. It is lawful for a person who is charged by law with the duty of executing the lawful process of a court, and who is required to arrest or detain another person under such process, and for every person lawfully assisting a person so charged, to arrest or detain that other person according to the terms of the process.  3, fiche 4, Anglais, - lawful%20process%20of%20a%20court

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This Rule does not apply to the service of documents on CDS as part of a legal process of a court, which shall be governed by the applicable statutory or regulatory provisions.  2, fiche 4, Anglais, - lawful%20process%20of%20a%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette règle ne s’applique pas à la signification de documents à la CDS dans le cadre de procédures judiciaires, régie par les dispositions législatives ou réglementaires applicables.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Light emission resulting from the action of an alternating electric field on phosphors imbedded in a dielectric.  2, fiche 5, Anglais, - Destriau%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre procédé pour obtenir l'électroluminescence est l'effet Destriau. Il consiste à placer entre les deux armatures d’un condensateur, dont l'une est transparente, une poudre à base de semi-conducteurs 11-V1(ZnS et CdS), enrobée dans un liant isolant. L'application d’une tension aux plaques du condensateur entraîne une émission transitoire de lumière due à la recombinaison des paires électrons-trous créées par ionisation par choc. Ces dispositifs fonctionnent donc en courant alternatif.  2, fiche 5, Français, - effet%20Destriau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... system of digitally recording motion picture sound ... for ... 35mm or 70mm film formats via a laser beam, which reportedly combines the dynamic and frequency ranges and low distortion of the CD on six discrete channels.  2, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[CDS was] introduced by the Optical Radiation Corporation, a division of Kodak, in 1990 ...  2, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Cinema Digital Sound™: A trademark of Optical Radiation Corporation.  3, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] premier système 6 canaux numériques pour le cinéma [dont] les pistes numériques avaient l’inconvénient de supprimer les pistes optiques sur la pellicule 35 mm.  1, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] format [CDS] a cessé d’exister pour être remplacé par le Dolby Digital, le DTS [Digital Theater System] et le SDDS.  2, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le CDS, abréviation de(Cinema Digital Sound) a été mis au point par Kodak et «Optical Radiation Corporation».  3, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Cinema Digital Sound^MC : Marque de commerce de la société Optical Radiation Corporation.  3, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cadmium sulfide crystals are reported as n-type semiconductors. When doped with lithium to neutralize conductivity, the crystals exhibit piezoelectricity about twice as great as that of quartz. Thin films by vapor decomposition, and decomposition of cadmium mercaptide yield solar cells, capacitor cathodes and depletion layer transducers.  5, fiche 7, Anglais, - cadmium%20sulfide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sulfure de cadmium CdS existe dans la nature; on l'obtient aussi, sous forme de précipité, par action de l'acide sulfhydrique sur un sel dissous; c'est alors le jaune de cadmium [...] Il possède des propriétés électroluminescentes mises à profit dans des dispositifs photoélectriques.  3, fiche 7, Français, - sulfure%20de%20cadmium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polvo de color amarillo o naranja. Insoluble en agua fría; forma un coloide en agua caliente; soluble en ácido y amoníaco. Tóxico.  3, fiche 7, Espagnol, - sulfuro%20de%20cadmio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An isometric mineral which consists of an amorphous cadmium sulfide, related to greenockite.  1, fiche 8, Anglais, - xanthochroite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CdS  1, fiche 8, Anglais, - xanthochroite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure amorphe de cadmium, obtenu par synthèse sous forme de précipité jaune d’or.  1, fiche 8, Français, - xanthochro%C3%AFte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :CdS  1, fiche 8, Français, - xanthochro%C3%AFte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ) is an astronomical research organisation comprising several facilities in Japan, as well as an observatory in Hawaii. It was established in 1988.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Astronomical%20Observatory%20of%20Japan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début des années 1970, le CDS a été l'un des centres majeurs de collecte et de diffusion des catalogues astronomiques. Sous l'impulsion de C. Jaschek, un réseau d’échanges de catalogues a été développé, avec plusieurs autres centres, en particulier l'Astronomical Data Center(ADC) de la NASA, l'Observatoire Astronomique National du Japon(NAOJ, Tokyo), INASAN(Moscou), laboratoire de l'Académie des Sciences de Russie, et l'Observatoire de Pékin.  1, fiche 9, Français, - Observatoire%20Astronomique%20National%20du%20Japon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Immobilization refers to the centralization of physical documents and certificates, which are stored and lodged at a depository.  2, fiche 10, Anglais, - immobilization

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Immbilization of securities.  3, fiche 10, Anglais, - immobilization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Opération qui consiste, pour la Caisse Canadienne de Dépôt de Valeurs(CDS), à garder dans ses coffres, pour le compte de ses clients, les divers titres(actions, obligations, titres du gouvernement canadien) qui sont échangés sur les marchés.  1, fiche 10, Français, - immobilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organization owned by major Canadian chartered banks, major trust companies, and the members of the Montreal Exchange, the Toronto Stock Exchange and the Investment Dealers' Association of Canada. CDS is Canada's national securities clearing and depository service organization dedicated to providing efficient, secure facilities to support and advance Canadians' ability to compete in domestic and global capital markets.  3, fiche 11, Anglais, - The%20Canadian%20Depository%20for%20Securities%20Limited

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La CDS est la propriété des grandes banques canadiennes, des membres de la Bourse de Toronto, et de l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada(ACCOVAM). La plupart des propriétaires de la CDS sont également des utilisateurs de ses services de dépôt et de compensation.  2, fiche 11, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. Seuls «La» et «Caisse» prennent la majuscule.  3, fiche 11, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cell used in exposure meters. When an electric current is passed through it, the cell offers a resistance directly proportional to the amount of light it is receiving.  3, fiche 12, Anglais, - cadmium%20sulphide%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cadmium sulphide cell is particularly compact - usually smaller than a barrier-layer cell and is thus suitable for building into cameras.  4, fiche 12, Anglais, - cadmium%20sulphide%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Photorésistance alimentée par une pile, dont la résistance est proportionnelle à l’intensité de la lumière qu’elle reçoit.  3, fiche 12, Français, - cellule%20au%20sulfure%20de%20cadmium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour la détermination du temps de pose, la cellule traditionnelle au sélénium laisse la place à la cellule CdS, plus petite, plus sensible [...]  2, fiche 12, Français, - cellule%20au%20sulfure%20de%20cadmium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation -- 1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all -- An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two (2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 13, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie--1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible--Une situation d’urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d’au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s’il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux(2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tranche 1 payment message sent by a participant to the Bank of Canada which is designated by the participant to be subject to that portion of its tranche 1 net debit cap collateralized by reserved collateral for the sole purpose of making a payment to CDS [Canadian Depository for Securities Limited] during DCS [Debt Clearing Service] payment exchange.  1, fiche 14, Anglais, - type%20R%20payment%20message

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A type R payment is a payment supported by reserved collateral made by a participant to the Bank of Canada with CDS (The Canadian Depository for Securities Ltd.) as the payee solely for the purpose of paying a participant's end of day DCS obligation to CDS during the DCS payment exchange.  2, fiche 14, Anglais, - type%20R%20payment%20message

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Message de paiement de tranche 1 envoyé par un participant à la Banque du Canada et désigné par lui comme étant assujetti à la partie de sa limite de débit net de tranche 1 ayant pour sûreté la garantie réservée, à seule fin d’effectuer un paiement à la [CDS ou La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée]) pendant un échange de paiements du SCD [Service de compensation des dettes].  2, fiche 14, Français, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de type R, ayant la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] comme bénéficiaire, a pour sûreté la garantie réservée remise par un participant à la Banque du Canada, exclusivement pour payer son obligation de fin de journée à la CDS, durant l'échange de paiement du SDC.  3, fiche 14, Français, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre avec CDS, qui signifie «Centre de documentation pour le sport»  1, fiche 15, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20sport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les minerais de cadmium.-Le cadmium(Cd) est un métal rare dans la Nature. On n’ en connaît qu'un seul minerai, la greenockite(CdS) qui forme des enduits jaunes dans les minerais de zinc, blende ou calamine.  1, fiche 16, Français, - minerai%20de%20cadmium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kaiser introduces a solid state Digital Signal Converter (DSC) that displays Rho Theta radar data on standard TV monitors ... A mini-computer processes and stores radar, sonar, IR, LLLTV or other sensor data and lets you program courses and targets and predict probable areas of danger ...  1, fiche 17, Anglais, - digital%20signal%20converter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kaiser présente un Convertisseur Digital de Signaux(CDS) qui affiche les informations Rhô Thêta du radar sur les écrans standards de télévision [...] Un minicalculateur traite et emmagasine les données du radar, du sonar, de la télévision à faible niveau d’éclairement ou d’autres détecteurs [...]  1, fiche 17, Français, - convertisseur%20digital%20de%20signaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé surtout utilisé pour la fabrication de photopiles. Le CdS est soit évaporé, soit déposé par spray sur des substrats bon marché, et la couche de généralement formée par une réaction chimique d’échange d’ions.  2, fiche 18, Français, - pulv%C3%A9risation%20chimique%20Spray

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unlike a selenium cell, a cadmium sulphide cell requires an external source of current.  1, fiche 19, Anglais, - selenium%20cell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pour la détermination du temps de pose, la cellule traditionnelle au sélénium laisse la place à la cellule CdS, plus petite, plus sensible  1, fiche 19, Français, - cellule%20au%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol