TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CDTAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
OBS

Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; CDTAT : désignations adoptées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The process of putting personnel, matériel, supplies and other freight on board ships, aircraft, trains, road vehicles or other means of conveyance.

OBS

loading: designation and definition standardized by NATO.

OBS

In French, the word "chargement" excludes personnel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Action de mettre en place le matériel, l’approvisionnement et autre fret à bord de navires, d’aéronefs, de trains, de véhicules routiers et autres moyens de transport. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Action de mettre des personnels, matériels ou approvisionnements à bord de navires, aéronefs, trains, transports routiers ou tout autre moyen de transport. [Définition uniformisée par le CDTAT. ]

OBS

À l’OTAN, le chargement exclut le personnel, ce qui diffère de l’usage canadien.

OBS

chargement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

chargement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Acción de poner a bordo de un barco, avión, tren u otro transporte por carretera las tropas, los equipos y los abastecimientos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Troops made up of field force formations held at specified levels of operational readiness to respond to a full spectrum of potential missions.

Terme(s)-clé(s)
  • maneuver troops

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Troupes regroupant des formations de la force de campagne et devant être maintenues à des niveaux déterminés de capacité opérationnelle pour être en mesure d’accomplir toute la gamme des missions éventuelles.

OBS

troupes de manœuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

An action permitting to relocate the unit logical terminal from one base to another. This manoeuvre, which is generally temporary, allows the unit which is moved to use the computerized supply system of the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Action permettant de relocaliser d’une base à l’autre le terminal logique d’une unité. Généralement temporaire, cette manœuvre permet à l’unité déplacée de pouvoir se servir du système informatisé d’approvisionnement des Forces canadiennes.

OBS

transfert de terminal logique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Strategy
DEF

The allocation and control of the use of terrain for the purpose of movement, deployment and manoeuvre.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Stratégie militaire
DEF

Répartition et contrôle de l’usage du terrain en vue du mouvement, du déploiement et de la manœuvre.

OBS

contrôle du terrain : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Field Artillery
  • Military Training
DEF

A pyrotechnic device which simulates the noise of artillery and mortar shells exploding.

OBS

artillery simulator; arty sim: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Artillerie de campagne
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Pièce pyrotechnique servant à simuler le bruit de l’explosion d’un obus d’artillerie ou de mortier.

OBS

simulateur d’artillerie : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

OBS

simulateur d’artillerie; sim artil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Corporate Management
  • Public Administration
DEF

The set of integrated technical means which provides the organized collection, manipulation, storage, retrieval, display and dissemination of information to support the requirements of decision-makers at any level.

OBS

An information system may employ automation technology to accomplish all, or a portion, of the required work.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration publique
DEF

Ensemble de moyens techniques intégrés qui assure la collecte, la manipulation, l’extraction, l’affichage et la diffusion organisés de renseignements destinés à répondre aux besoins des décisionnaires à tous les niveaux.

OBS

Un système peut faire appel à la technologie de l’informatique pour réaliser en tout ou en partie le travail demandé.

OBS

système d’information; SI : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Mathematical Geography
DEF

A sketch showing the oblique view of an area observed from a given point showing the horizon and intervening military features.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Géographie mathématique
DEF

Dessin en vue oblique du terrain à partir d’un point donné, qui comprend la ligne d’horizon et les éléments intermédiaires présentant de l’intérêt sur le plan militaire.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The psychological factors appear to assume different patterns for different psychoses, but in general they are of two types: family relationships and traumatic experiences ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans notre société occidentale, les facteurs psychologiques liés au stress ont pris une telle ampleur qu’on serait porté à croire qu’ils sont les seuls en jeu.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

[The action of] assembling again or into a former state.

OBS

reassembling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

[Action de] monter de nouveau ce qui était démonté.

OBS

remontage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A drawing showing the disassembled components of an apparatus, device, or machine in their proper relationship with respect to their assembled position.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Une vue éclatée correspond au dessin illustratif montrant les différentes pièces d’un assemblage, celles-ci étant détachées les unes par rapport aux autres tout en respectant leur alignement original. Ces vues sont utilisées abondamment dans les manuels d’entretien et comme guide de montage d’une machine ou de construction d’une structure.

OBS

éclaté : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Damaged, discarded, condemned or abandoned Allied or enemy matériel including ships, craft or floating equipment which is recovered for reuse.

OBS

salvage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Matériel allié ou ennemi, endommagé, mis au rebut, condamné ou abandonné, y compris les navires, engins ou matériels flottants, qui est récupéré en vue de sa réutilisation.

OBS

matériel récupéré : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

matériel récupéré : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT) et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Material enemigo o aliado dañado, desechado o abandonado que incluye barcos, naves o equipo flotante que se recupera para su utilización.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Weapon Systems
  • Aeroindustry
DEF

An illustration or model of a piece of equipment, weapon, etc. with a part of its covering or surface removed to show its interior construction or movement.

OBS

phantom view: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Systèmes d'armes
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dessin ou modèle d’une pièce d’équipement, d’une arme, etc., dont on a enlevé partiellement les parties extérieures pour en montrer les organes intérieurs ou le fonctionnement.

OBS

Une découpe modèle d’un plan en relief.

OBS

écorché : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

OBS

écorché : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Sistemas de armas
  • Industria aeronáutica
OBS

vista transparente: término aceptado por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)
DEF

The person or the title of the person who is the national representative within an international working group.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Personne ou titre du poste de la personne qui est le représentant national au sein d’un groupe de travail international.

OBS

point de contact national : définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A soldier posted to keep guard.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Soldat qui a la charge de faire le guet devant un lieu occupé par l’armée.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Soldado que vela guardando el puesto que se le encarga.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Training
DEF

The list of key events in an exercise scenario.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Liste des séquences repères dans le scénario d’un exercice.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

liste des séquences clés du scénario : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

To supply again.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Effectuer un réapprovisionnement.

OBS

réapprovisionner : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
  • Combat Support
DEF

The issue of stores, normally combat supplies, based on administrative and operational reports.

OBS

Resupply is carried out by the national support base up to the replenishment point.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
  • Soutien au combat
DEF

Distribution de matériels, le plus souvent des approvisionnements de combat, basée sur les comptes rendus administratifs et opérationnels.

OBS

Le réapprovisionnement s’effectue depuis la base de soutien national jusqu’au point de ravitaillement.

OBS

réapprovisionnement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

OBS

réapprovisionnement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation carried out by forces from only one service of a single nation.

Terme(s)-clé(s)
  • single service operation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération exécutée par des forces d’un seul service d’une même nation.

OBS

opération d’un seul service : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

In an attack, element whose mission is to destroy the enemy and occupy the objective.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément dont la mission consiste à détruire l’ennemi et occuper l’objectif lors d’une attaque.

OBS

groupe d’assaut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

In the military, time is expressed in four figures to represent the 24-hour clock, followed by the word "hours". The first moment of the day shall be expressed as "0000 hours " and the last moment "2400 hours ".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Mot générique utilisé pour désigner un moment précis du jour.

OBS

Dans le contexte militaire on utilise l’horloge de 24 heures et on exprime ce moment par quatre chiffres. Les deux premiers chiffres exprimant l’heure sont séparés des deux derniers exprimant les minutes, par la lettre «h» intercalée entre deux espaces. On exprime le premier instant du jour par «00 h 00» et le dernier par «24 h 00».

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A horizontal direction expressed as the angular distance between a fixed direction, say North, and the direction of the object. [Definition provided by the Canadian Hydrographic Service.]

OBS

An angular measure derived from the inverse between two coordinate values, normally measured from north clockwise. In GPS the azimuth is referred to as a geodetic azimuth.

OBS

azimuth: term provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

azimuth; AZM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction suivant l’horizontale exprimée sous forme de la distance angulaire entre une direction de référence, par exemple le nord, et la direction d’un objet.

OBS

Mesure angulaire dérivée de l’inverse d’une relation entre deux coordonnées, normalement mesurée dans le sens horaire à partir du nord. Pour le GPS, l’azimut est dit azimut géodésique.

OBS

azimut; AZM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

azimut; az : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Rumbo o dirección de una línea horizontal medida en el sentido de las agujas del reloj, desde el norte verdadero y expresado en grados, minutos y segundos.

OBS

azimut; AZM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Tactique militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Táctica militar
DEF

Riña o disputa entre dos o más personas, en cuya realización ninguna de ellas emplea en todo su intensidad las fuerzas de que dispone.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

descendre en rappel; faire du rappel : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Exercices militaires
OBS

salle d’exercices : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Road Traffic
DEF

In road transport, the distance between vehicles travelling in column specified by the command in light of safety requirements.

OBS

safety distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Circulation routière
DEF

En circulation routière, intervalle à maintenir entre véhicules successifs circulant en colonne. Il est fixé par le commandement en fonction des impératifs de sécurité.

OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

distance de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Tránsito vial
DEF

En el transporte por carretera, distancia entre vehículos que viajan en columna. Viene fijada por el mando en función de requisitos de seguridad.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Land Forces
DEF

The length of roadway allocated to, and/or actually occupied by, a column on a route, expressed in miles or kilometres.

OBS

road space: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Forces terrestres
DEF

Longueur de chaussée exprimée en kilomètres (ou miles), attribuée à (ou effectivement occupée par) une colonne sur un itinéraire.

OBS

longueur de colonne : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Ejército de tierra
DEF

Longitud de carretera asignada u ocupada por una columna expresada en millas o kilómetros.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
  • Field Engineering (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • engineer work program

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
  • Génie (Militaire)
OBS

programme du travail du Génie : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Characteristic of that which can be carried by a person.

OBS

portability: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Caractéristique de ce qui est portable par une personne.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

OBS

portabilité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A generic term which qualifies a grouping of combat arms and combat support arms.

Terme(s)-clé(s)
  • all arms

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Générique qualifiant le regroupement des armes de combat et d’appui au combat.

OBS

toutes armes : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A wire bearing spikes at close regular intervals used as fencing, or as an obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Fil métallique garni de pointes disposées comme les barbes d’un épi, à intervalles réguliers, utilisé pour la construction de clôtures ou comme obstruction.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Terme(s)-clé(s)
  • fil de fer barbelé

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The observance of procedures to conceal one's presence from the enemy.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Fait d’observer des consignes dans le but de dissimuler sa présence à l’ennemi.

OBS

discipline au combat : terme et définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A deep tiredness occurring when a combatant has given an effort exceeding his stamina and resistance.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Fatigue profonde survenant chez un combattant après un effort dont l’intensité et la continuité ont dépassé ses capacités de résistance.

OBS

épuisement au combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A command ordering personnel to return to their previous position. Usually used to cancel a previous command or the execution of a certain movement or action.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Commandement enjoignant le personnel de retourner à sa position précédente. On l’utilise habituellement pour contremander un ordre ou l’exécution d’une action quelconque.

OBS

au temps : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Indoor or outdoor space marked and reserved for a particular use or vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Subdivision d’un local ou d’une superficie extérieure qui est marquée et réservée à une utilisation ou à un véhicule particulier.

OBS

travée : Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

militia training support centre; MTSC: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • militia training support center

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

centre de soutien de l'entraînement de la milice; CSEM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

OBS

centre de soutien de l’entraînement de la milice; CSEM : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Infantry
DEF

The action of fitting together the detached parts of a weapon.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Infanterie
DEF

Opération qui consiste à réassembler les pièces détachées d’une arme.

OBS

remontage d’une arme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

An area school conducting individual training for Reserve personnel. An area may have more than one school.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

École où se donnent des cours d’instruction individuelle aux réservistes. Un secteur donné peut compter plus d’une école.

OBS

École de secteur-Grades et métiers : terme et définition adoptés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Cartography
DEF

A sketch showing the vertical view of an area or of a route.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Cartographie
DEF

Croquis en vue verticale se limitant à la représentation du terrain ou d’un itinéraire.

OBS

croquis de terrain : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

In road movement, the time taken by a land vehicle to complete the journey without specified halts.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Dans un mouvement routier, temps qu’il faut à un véhicule pour effectuer le trajet sans haltes spécifiées.

OBS

durée de trajet : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT) ;terme uniformisé par le Groupe de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

élément prépositionné : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT) et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Sécurité des personnes
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Military Training
DEF

An interval of time on a regular program set aside for study.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Dans l’horaire régulier d’un programme, temps réservé à l’étude.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A yellowish green colour of service matériel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Couleur jaune verdâtre du matériel militaire.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An element whose task is to protect by fire an assault group.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Élément dont la tâche est de protéger par ses tirs un groupe d’assaut.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weapon Systems
OBS

Project L2205 for the Land Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • L2205

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Systèmes d'armes
OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

OBS

Projet L2205 pour la Force terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • L2205

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training required to bring an individual, unit or formation up to a standard of performance which had been lost through lack of practice.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Instruction requise pour ramener un individu, une unité ou une formation à un niveau de rendement perdu en raison d’un manque de pratique.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The rearward movement of non-essential personnel, equipment, ammunition, defence stores and vehicles before the beginning of the withdrawal.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Déplacement vers l’arrière du personnel, de l’équipement, des munitions, du matériel de défense et des véhicules qui ne sont plus nécessaires avant le début du désengagement.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
  • Physical Geography (General)
DEF

A working map held by the staff for planning purposes.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Carte de travail tenue par l’état-major à des fins de planification.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Infantry
DEF

A sketch showing the terrain features and military dispositions of a particular area.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Infanterie
DEF

Croquis montrant les traits caractéristiques de terrain et les dispositifs militaires d’une zone particulière.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

Terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

Type of report used in United Nations Operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

Type de compte rendu utilisé dans le cadre d’opérations des Nations Unies.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The degree of precision to which a simulator duplicates the various parameters of a task.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Degré de précision avec lequel un simulateur reproduit les différents paramètres d’une tâche.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The action of reducing the number of soldiers at their post.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Action de réduire le nombre de soldats en poste.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Land Mines
DEF

A method of detecting mines by using the hands and a prodder.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Méthode de détection de mines à l’aide des mains et d’une sonde.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

An arrangement of equipment, components, apparatus or materials which facilitate the learning process.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Agencement d’équipement, de composantes, d’appareils ou de matériel qui facilite l’apprentissage.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The minimum essential military training which is concentrated at the beginning of service, to ensure that a reservist is able to function effectively upon joining a unit.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Formation militaire minimale essentielle que l’on dispense en début de service pour s’assurer qu’un réserviste soit en mesure d’accomplir efficacement ses tâches dès son affectation à une unité.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The qualification awarded to successful candidates of a Junior Leader Training course.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Qualification accordée aux stagiaires ayant terminé avec succès le cours de chef subalterne.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
  • General Vocabulary
DEF

A statement which describes a status of an organization at any given time.

OBS

The time is indicated in expressions such as "start state", "steady state" and "end state". These expressions are normally used to request or submit a report on the status of readiness, resources, training, maintenance etc.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
  • Vocabulaire général
DEF

Énoncé qui décrit la situation d’un organisme à un moment donné.

OBS

Le moment est indiqué dans les expressions «état initial», «état stable» et «état final». On utilise normalement ces expressions pour demander ou faire un rapport sur l’état de la disponibilité des ressources, de l’entraînement, de la maintenance, etc.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Ejército de tierra
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

Type of report used in United Nations Operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

Type de compte rendu utilisé dans le cadre d’opérations des Nations Unies.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

The rebuilding of a formation or unit.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Remise sur pied d’une formation ou unité.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A command post located at the point of entry of each sector, regulating road movement and coordinating the work of all available control and support resources.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Poste de commandement établi à l’entrée de chaque secteur, dont la tâche est de régulariser le mouvement routier et de coordonner le travail de toutes les ressources de contrôle et de soutien dans son secteur.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A qualitative evaluation scale of the ability of a force or element of a force to execute the assigned mission which takes into account personnel strength and equipment levels, training and logistics.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Barème d’évaluation qualitative de la capacité d’une force ou d’un élément d’une force pour accomplir la mission qui lui est confiée, qui tient compte des niveaux de dotation en personnel et en matériels, de l’entraînement et de la logistique.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Géographie physique
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
DEF

The normal status of an organization throughout an activity.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Situation habituelle d’un organisme pendant une activité.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In the case of land component combat trades, a function which is defined as basic to the trade and in which the serviceman must qualify for promotion.

OBS

In the Artilleryman 021 trade, for example, a member must qualify as a gun number, a gun driver and in artillery communications in order to become a corporal.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Abréviation et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Types of Constructed Works
DEF

A canvas shelter which can be attached to a special purpose vehicle such as a command post to increase the working space.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Types de constructions
DEF

Abri de toile que l’on peut attacher à un véhicule spécial tel qu’un poste de commandement pour en augmenter l’espace de travail.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

The ability of a simulator to fully operate or interact with other simulators or pieces of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Capacité qu’a un simulateur de fonctionner ou d’interagir avec un autre simulateur ou une autre pièce d’équipement.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

The first stage of the NATO Precautionary system.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Premier stade du système de mesures de précaution de l’OTAN.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Artillerie de campagne
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The degree of precision to which a simulator duplicates a situation, an equipment or a system as a whole or some of its characteristics or functions. Simulation fidelity is usually sought in the following areas: a. Environment; b. equipment; c. psychological factors; and d. task.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Degré de précision avec lequel un simulateur reproduit une situation, un équipement ou un système dans son ensemble ou certaines de ses fonctions ou caractéristiques. On vise généralement la fidélité de la simulation dans les domaines suivants : a. l’environnement; b. l’équipement; c.les facteurs psychologiques; d. la tâche.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The incorporation of simulation fidelity at the design stage of a simulator or a simulation system.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Incorporation de la fidélité de simulation à l’étape de la conception d’un simulateur ou d’un système de simulation.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The action of moving rearward non-essential personnel, equipment, ammunition, defence stores and vehicles before the beginning of a withdrawal.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Action de déplacer vers l’arrière du personnel, de l’équipement, des munitions, du matériel de défense et des véhicules qui ne sont plus nécessaires avant le début d’un désengagement.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Abréviation et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Mathematical Geography
DEF

A topographic map on which are superimposed overlay containing tactical information.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Géographie mathématique
DEF

Carte topographique sur laquelle on superpose des calques reproduisant des renseignements tactiques.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Abréviation et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In garrison, the action of reducing the number of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

En garnison, action de réduire le personnel.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
DEF

The office established within each nation to coordinate the international standardization programme within that nation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
DEF

Bureau établi au sein de chaque nation afin de coordonner le programme international de standardisation au sein de cette nation.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Abréviation et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Communication and Information Management
DEF

A summary form, that can be presented in the form of a folder or a sheet, used to transmit administrative matters from a service to another.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Imprimé récapitulatif, sous forme de chemise ou de simple feuille, servant à acheminer les pièces administratives d’un service à un autre.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

Forces whose aim is to overthrow the government in power.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Forces dont le but est de renverser un gouvernement en place.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
DEF

The status of an organization at the beginning of an activity.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Situation d’un organisme au début d’une activité.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Training
  • Weapon Systems
DEF

Type of simulation that employs direct fire and area weapon effects simulators to replicate high fidelity combat results from the interaction of opposing forces exercising on a field training area.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Type de simulation qui emploie des simulateurs de tir direct et d’effets des armes pour reproduire des résultats de combat avec une grande précision, tirés de l’interaction des forces opposées s’exerçant dans un secteur d’entraînement de campagne.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
OBS

A term used in the context of United Nations operations.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
OBS

Terme utilisé dans le cadre des opérations de l’Organisation des Nations Unies.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • General Vocabulary
DEF

A mission generation process.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Processus de mise sur pied d’une mission.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
DEF

The optimal status of an organization throughout an activity.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Situation optimale de dotation d’un organisme pendant une activité.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre(CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :