TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Your virtual data centre (VDC) is [a] management environment that acts as a container for many virtual servers.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20data%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le centre de données virtuel(CDV) [...] vous offre des services sur demande évolutifs conçus [...] pour vos besoins de traitement, de stockage et de sauvegarde des données.  2, fiche 1, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20virtuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nepal is a small landlocked country situated between Tibet to the north and India on the other three sides. It lies on the southern slopes of the Himalayas and has a population of approximately 27 million. For administrative and developmental purposes, the country is divided into five regions: eastern, central, western, mid-western and far-western. There are 75 districts comprising approximately 4,000 village development committees (VDC).  1, fiche 2, Anglais, - village%20development%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Népal est un petit pays enclavé, entouré par le Tibet au nord et par l'Inde sur les trois autres côtés. Il est situé sur les contreforts sud de l'Himalaya et sa population est d’environ 27 millions d’habitants. À des fins d’administration et de développement, le pays est divisé en cinq régions : est, centre, ouest, centre-ouest et extrême-ouest. Il compte 75 districts qui comprennent environ 4 000 comités de développement de village(CDV).  1, fiche 2, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20village

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CD/CDV/LD Player. The ultimate in picture and sound quality, plus uninterrupted viewing pleasure. Realized through Digital Video Processing (DVP), a Pioneer original, and Variable Digital Noise Reduction (V-DNR). Together they ensure jitter-free images and picture-perfect clarity.  1, fiche 3, Anglais, - variable%20digital%20noise%20reduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD/CDV/LD. Le nouveau système de traitement numérique du signal vidéo(DVP), exclusivité Pioneer, et la réduction numérique et variable du bruit(V-DNR) garantissent des sonorités superbes et des images remarquablement lumineuses et totalement dépourvues de gigue.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20num%C3%A9rique%20et%20variable%20du%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Laser disc player.] The Digital Level Control allows you to equalize the output level of the digital sound from CDs, CDVs and LDs through the shuttle dial or control buttons.  1, fiche 4, Anglais, - digital%20level%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser. ] Commande numérique du niveau d’écoute. Elle vous donne le moyen d’égaliser, grâce au bouton rotatif et aux autres commandes, le niveau de sortie des signaux sonores produits par la lecture des CD, CDV et LD.  1, fiche 4, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20du%20niveau%20d%27%C3%A9coute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CD-Videos: One of the latest innovations is the CD-Video, or CD-V, which Philips N.V., the Dutch electronics giant, introduced earlier this year. (Philips, along with the Sony Corp., was a pioneer in CD technology.) CD-Videos are plastic platters that combine digitized sound with the clearest pictures available from videodisc players.  6, fiche 5, Anglais, - compact%20disc%20video

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: Modin) is available at: http;//hepdigital.com.  7, fiche 5, Anglais, - compact%20disc%20video

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compact disque fournissant image et son.  1, fiche 5, Français, - compact%20disque%20vid%C3%A9o

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Philips va lancer vers septembre les lecteurs de Compact Disc vidéo(CDV). Il suffira de les brancher sur sa télévision pour obtenir image et son à la fois.  1, fiche 5, Français, - compact%20disque%20vid%C3%A9o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] CD Gold car ces disques sont en principe dorés [...]  2, fiche 5, Français, - compact%20disque%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g. VEC E06  1, fiche 6, Anglais, - Validation%20Exemption%20Code

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Validation%20Exemption%20Code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par exemple, CDV E06  1, fiche 6, Français, - Code%20de%20dispense%20de%20la%20validation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 6, Français, - Code%20de%20dispense%20de%20la%20validation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An online or offline hacker who steals copies of blockbuster movies, computer games, and software before their official release and makes them available free over the web.  1, fiche 7, Anglais, - multimedia%20bootlegger

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the theft was not for profit. Bootleggers in it for the technical challenge rather than the money. Although it will take four days to download the 19th Bond adventure into an ordinary computer, users with high-speed telephone lines are able to make a copy overnight and then "burn" it onto a video CD which could be watched on any home computer.  1, fiche 7, Anglais, - multimedia%20bootlegger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut déjà distinguer le «cyberpirate» qui opère en ligne sans nécessairement gagner de l’argent, du «contrefacteur multimédias» qui peut vendre les copies physiques des CD, films, et logiciels volés.  2, fiche 7, Français, - faussaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le business de la contrefaçon c'est hautement perfectionné et globalisé. Avec l'essor des disques optiques(CD, CD-ROM, CDV, DVD...) les pirates sont passés à la production de masse. Les faussaires amortissent en cinq mois le coût de leur équipement, contre cinq ans pour un fabricant légal. Les contrefacteurs engrangent des projets colossaux. Le piratage de CD attire la criminalité organisée.  1, fiche 7, Français, - faussaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the 'grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1,000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion (Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo)  3, fiche 8, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions (INTERNET).  4, fiche 8, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV(canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.  2, fiche 8, Français, - virus%20de%20la%20maladie%20de%20Carr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CD/CDV/LD Player. The ultimate in picture and sound quality, plus uninterrupted viewing pleasure. Realized through Digital Video Processing (DVP), a Pioneer original, and Variable Digital Noise Reduction (V-DNR). Together they ensure jitter-free images and picture-perfect clarity.  1, fiche 9, Anglais, - jitter%2Dfree%20image

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD/CDV/LD. Le nouveau système de traitement numérique du signal vidéo(DVP), exclusivité Pioneer, et la réduction numérique et variable du bruit(V-DNR) garantissent des sonorités superbes et des images remarquablement lumineuses et totalement dépourvues de gigue.  1, fiche 9, Français, - image%20d%C3%A9pourvue%20de%20gigue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil capable de reproduire les disques optiques audio (CD) ainsi que les disques audio-vidéo et laser-vision (USA JAPON),  1, fiche 10, Français, - lecteur%20laser%20universel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le mariage de l'audio et de la vidéo se fait un jour à grande échelle, ce sera grâce au lecteur laser universel. Le Philips CDV 475, commercialisé en 1988 est le premier appareil à pouvoir lire tous les disques optiques et les laser-visions(Eurêka, 1988, p. 56)  1, fiche 10, Français, - lecteur%20laser%20universel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol