TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "decisional law" is often used to designate the solutions and principles derived from judicial decisions for the purposes of judicial decision-making. "Decisional law" is the opposite of "statute law," in other words, the rules of law enacted in legislation. Decisional law is present in both common law and civil law; however, in common law, decisional law may formally contain rules of law, whereas in civil law, that is not the case.  3, fiche 1, Anglais, - decisional%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit jurisprudentiel» est employé pour désigner les solutions et principes offerts par les décisions judiciaires aux fins de l'exercice du pouvoir judiciaire. Le droit jurisprudentiel est opposé au droit législatif, c'est-à-dire les règles de droit édictées dans la législation. On retrouve le droit jurisprudentiel tant en droit civil qu'en common law. Cependant, en common law, le droit jurisprudentiel peut contenir des règles de droit de manière formelle, tandis qu'en droit civil, ce n’ est pas le cas.  3, fiche 1, Français, - droit%20jurisprudentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.  5, fiche 2, Anglais, - intravitreal%20anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l’âge] et l’OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l’œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.  2, fiche 2, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Injections intravitréennes d’anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d’anti-VEGF(ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l'œdème maculaire et maintenir ou améliorer l'acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d’œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l'acuité visuelle [...]  1, fiche 2, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  3, fiche 2, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The court may impose a long-term supervision order if the offender is found to be a dangerous offender or a long-term offender. In such cases, long-term supervision starts at the end of their sentence and lasts for a maximum period of 10 years. During that time, the offender will have to abide by any additional conditions imposed by the Parole Board of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20supervision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut émettre une ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est désigné comme délinquant dangereux ou délinquant à contrôler. Dans ce cas, la surveillance de longue durée commence à la fin de la peine et est d’une durée maximale de 10 ans. Pendant ce temps, le délinquant devra satisfaire à toute condition supplémentaire imposée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.  2, fiche 3, Français, - surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 4, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 4, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d’exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d’élaborer un système lui permettant de retracer et d’exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d’un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s’en rendent compte avant nombre d’années, voire jamais.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.  1, fiche 5, Anglais, - ultra%20petita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.  2, fiche 5, Anglais, - ultra%20petita

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n’a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).  2, fiche 5, Français, - ultra%20petita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n’ est pas le cas, car il s’agit simplement d’une formulation en latin de la règle par la négative.  3, fiche 5, Français, - ultra%20petita

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  1, fiche 5, Français, - ultra%20petita

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Relational data refers to structured information that reflects the relationship between each data point in a tabular format. Each data instance is defined through a row and each property, or item that denotes the relationship between the data points, is defined as a column. Relationships are based on how the data interacts together.  2, fiche 6, Anglais, - relational%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données XML [langage de balisage extensible] sont auto-descriptives, contrairement aux données relationnelles. [...] Les données XML ont un ordre inhérent, ce qui n’ est pas le cas des données relationnelles.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20relationnelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los datos XML [lenguaje de marcas extensible] son jerárquicos; los datos relacionales se representan en un modelo de relaciones lógicas.  1, fiche 6, Espagnol, - datos%20relacionales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It's possible to produce partially synthetic data, where only some synthetic data points complement an existing dataset.  2, fiche 7, Anglais, - partially%20synthetic%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les données partiellement synthétiques. Dans ce cas, seuls les quasi-identifiants ou autres variables sensibles des données source sont générés de manière synthétique. Les autres variables sont présentes dans leur forme originale.  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20partiellement%20synth%C3%A9tiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The import will convert between coordinate systems if they are defined for both the model and database. If the model coordinate system is not defined, the import will fail. If the database coordinate system is undefined, it is assumed that it matches the coordinate system of the model, as in text imports.  1, fiche 8, Anglais, - database%20coordinate%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si aucun système de coordonnées de la base de données ne répond aux exigences, un système défini par l'utilisateur peut être utilisé. Dans ce cas, il convient de saisir un point dans les deux systèmes : les coordonnées du système local et les coordonnées GPS [système de positionnement global].  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si ningún sistema de coordenadas de la base de datos cumple con [los] requisitos, se puede utilizar el sistema definido por el usuario. En este caso, es necesario ingresar un punto en ambos: coordenadas del sistema local y coordenadas GPS [sistema de posicionamiento global].  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20base%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 9, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 9, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d’un réaménagement des effectifs (RE) avant l’âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 9, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d’exonération [relative à la pension], cet ajustement n’ est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 9, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 10, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number (VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 10, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d’un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 10, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d’identification du véhicule(NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d’identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d’aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 10, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership (articles 1723-1725 C.C.Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec (article 1723(2) C.C.Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 11, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d’un tiers, d’une servitude [...] ou d’une hypothèque(article 1723, alinéa 1 C. c. Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d’un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s’agit d’une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n’ a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d’une publication dans les registres(article 2943 C. c. Q.).  1, fiche 11, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A person's pat­rimony is, in principle, [composed] of all assets and liabilities that can be translated into a pecuniary value. It is that patrimony, viewed in terms of its present assets at the time of seizure and sale, that is made liable for the fulfilment of a debtor's obligations. The patrimony is known as the common pledge of creditors.  1, fiche 12, Anglais, - common%20pledge%20of%20creditors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Du gage commun des créanciers. L'article 2644 [du Code civil du Québec] indique qu'en principe tous les biens du débiteur répondent de l'exécution forcée de ses obligations. L'article 2645 [du Code civil du Québec] vient cependant prévoir certaines exceptions à ce principe. Tel est le cas notamment des biens insaisissables.  1, fiche 12, Français, - gage%20commun%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights (PBR); not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer's privilege", a farmer can save the seeds from a previous year's crop and plant them in the following years.  1, fiche 13, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement: for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale ... for other than reproductive purposes ...  2, fiche 13, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes(compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s’avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 13, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit de l’agriculteur; privilège de l’agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 13, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, fiche 13, Espagnol, - privilegio%20del%20agricultor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Working closely with other Government of Canada partners, including Health Canada and the Public Health Agency of Canada, Health Emergency Readiness Canada (HERC) provides leadership and supports to ensure that Canada has the necessary innovation and industrial capacity for the development and production of key medical countermeasures (MCMs) to respond to health emergencies.  1, fiche 14, Anglais, - Health%20Emergency%20Readiness%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En étroite collaboration avec d’autres partenaires du gouvernement du Canada, notamment Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC), Préparation aux crises sanitaires Canada(PCSC) offre un leadership et le soutien nécessaires pour veiller à ce que le Canada dispose de la capacité industrielle et d’innovation qu'il faut au développement et à la production de contre-mesures médicales(CMM) clés pour intervenir en cas d’urgence sanitaire.  1, fiche 14, Français, - Pr%C3%A9paration%20aux%20crises%20sanitaires%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(sauf si le terme «conductor» est présent dans le même texte; dans ce cas, il faut parler d’animateur) ;chef de file dans le domaine de la condition physique(selon le contexte, lorsqu'il peut s’agir d’un dirigeant plutôt que d’un moniteur).  3, fiche 15, Français, - moniteur%20de%20conditionnement%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A battery energy storage system (BESS) is an electrochemical device that charges (or collects energy) from the grid or a power plant and then discharges that energy at a later time to provide electricity or other grid services when needed.  3, fiche 16, Anglais, - battery%20energy%20storage%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Battery energy storage systems (BESS) are tools that store electrical energy. Within Canada, all energy storage projects currently under construction are BESS. Proposed and under-construction projects have a power range between 1 mW [milliwatts] and 411 mW, with an average storage capacity range of 0.5 hours to 6 hours. There are different types of batteries used for large-scale energy storage, such as lithium-ion, lead acid, redox-flow, and molten salt.  2, fiche 16, Anglais, - battery%20energy%20storage%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un système de stockage d’énergie par batterie (SSÉB) vise à emmagasiner l’énergie pendant les périodes de forte production pour une utilisation ultérieure lors des pointes de consommation.  5, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20batterie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de stockage d’énergie par batterie sont particulièrement utiles pour les industries à forte demande énergétique, tels que la fabrication, l'exploitation minière et les centres de données. [...] Ce type de système peut fournir une alimentation de secours en cas de panne, soutenir la stabilité du réseau et aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité en réduisant leur dépendance aux combustibles fossiles.  6, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20batterie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de almacenamiento de energía en baterías son un subconjunto de sistemas de almacenamiento energético que utilizan una solución electroquímica. Dicho de otra forma, un sistema de almacenamiento de energía en baterías es una manera sencilla de obtener energía y almacenarla para utilizarla posteriormente, por ejemplo, para suministrar alimentación a una aplicación desconectada de la red eléctrica, o para complementar un pico de demanda.  1, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20en%20bater%C3%ADas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Special Access Program (SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials (PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.  2, fiche 17, Anglais, - block%20release%20regulation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - block%20release%20regulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d’accès spécial(PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d’examiner les demandes des responsables de la santé publique(RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n’ est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d’urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d’une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20la%20distribution%20en%20bloc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term compensated heart failure is sometimes used to describe the condition of those with impaired cardiac function, in whom adaptive changes have prevented the development of overt heart failure.  2, fiche 18, Anglais, - compensated%20heart%20failure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance cardiaque chronique(par comparaison à l'insuffisance cardiaque aigüe) se caractérise surtout par le fait que l'organisme, en raison d’une évolution progressive lente, peut développer des processus de compensation(accélération du rythme cardiaque, dilatation des cavités cardiaques, augmentation du volume sanguin, augmentation de la tension artérielle, par exemple), qui peuvent compenser, pendant un certain temps, la diminution de la capacité de pompage du cœur. À ce stade, on parle d’«insuffisance cardiaque compensée», et les symptômes précités se manifestent à peine ou seulement en cas d’effort physique plus intense.  2, fiche 18, Français, - insuffisance%20cardiaque%20compens%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores (secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.  1, fiche 18, Espagnol, - insuficiencia%20card%C3%ADaca%20compensada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Posterior enhancement [artifacts] may occur when imaging fluid-filled structures (like the gall bladder or urinary bladder). More ultrasound waves will penetrate the fluid-filled structure, and a white enhancement area will appear behind it ...  7, fiche 19, Anglais, - acoustic%20enhancement%20artifact

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les renforcements postérieurs apparaissent quand la structure est moins atténuante que les régions voisines; dans ce cas(structures liquidiennes), les échos émis en arrière de cette structure paraîtront plus intenses.  3, fiche 19, Français, - renforcement%20post%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[El] refuerzo o realce acústico posterior [se] produce cuando el ultrasonido atraviesa un medio sin interfaces en su interior y pasa a un medio sólido ecogénico que da el realce.  1, fiche 19, Espagnol, - refuerzo%20ac%C3%BAstico%20posterior

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway's country of embarkation or citizenship. A Canadian border services officer may agree to this if [several conditions are met. The stowaway may then] be allowed to withdraw his/her application to enter Canada. In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.  2, fiche 20, Anglais, - withdraw%20an%20application%20to%20enter%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s’il n’ est pas prévu que le navire retourne dans son pays d’embarquement ou de citoyenneté. Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si [certaines conditions sont remplies. Le passager clandestin pourra alors être] autorisé à retirer sa demande d’admission au Canada. Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l'aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.  2, fiche 20, Français, - retirer%20une%20demande%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Passive learning relies on pre-collected labeled data. The labeled data is typically collected in advance, and the learning algorithm passively consumes this data to train the model without selecting or acquiring additional examples for labeling.  5, fiche 21, Anglais, - passive%20learning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de l'apprentissage passif, on soumet à l'algorithme d’apprentissage un ensemble statique de données étiquetées. Dans ce contexte, l'algorithme n’ a pas de rôle à jouer dans la sélection des données utilisées pour l'entraînement du modèle.  2, fiche 21, Français, - apprentissage%20passif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - Central%20and%20Eastern%20Europe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.  3, fiche 22, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 22, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste (los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este (Pacto de Varsovia) en Europa.  2, fiche 22, Espagnol, - Europa%20Central%20y%20Oriental

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transductive transfer learning is used when the source and target tasks are of the same nature, but the source and target domains are different, yet related. This technique applies when the target domain does not include labelled data, while the source domain does. The source and target domains can differ in terms of their feature space or data distribution.  2, fiche 23, Anglais, - transductive%20transfer%20learning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert transductif est utilisé lorsque les tâches source et cible sont de même nature, mais que les domaines source et cible sont différents, tout en étant apparentés. Cette technique est employée dans les cas où le domaine cible ne comporte pas de données étiquetées, alors que le domaine source en comporte. Les domaines source et cible peuvent être différents en ce qui a trait à leur espace de caractéristiques ou à la distribution de leurs données.  2, fiche 23, Français, - apprentissage%20par%20transfert%20transductif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] emotional reaction to a situation or information that may disrupt decision-making.  2, fiche 24, Anglais, - emotional%20bias

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[In a situation of emotional bias,] a person will be inclined to believe something that produces a pleasant feeling, or to reject unpleasant realities. That's even if there is rational proof to the contrary.  2, fiche 24, Anglais, - emotional%20bias

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction émotionnelle à une situation ou à une information qui peut perturber la prise de décision.  2, fiche 24, Français, - biais%20%C3%A9motionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas d’un biais émotionnel, ] une personne sera [...] encline à croire une chose qui procure un sentiment agréable, ou à rejeter des réalités désagréables, et ce, même s’il existe des preuves rationnelles du contraire.  2, fiche 24, Français, - biais%20%C3%A9motionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los sesgos emocionales [pueden definirse] como aquellos que están relacionados con un razonamiento basado en sentimientos o emociones.  1, fiche 24, Espagnol, - sesgo%20emocional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Heterogeneous transfer learning is used when the feature spaces of the source and target domains are not the same, as well as when the label spaces differ. Differences in data distribution may also be present.  2, fiche 25, Anglais, - heterogeneous%20transfer%20learning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert hétérogène est utilisé lorsque les espaces de caractéristiques des domaines source et cible ne sont pas identiques, de même que dans les cas où il existe des différences en ce qui concerne les espaces d’étiquettes. Des différences quant à la distribution des données peuvent également être présentes.  1, fiche 25, Français, - apprentissage%20par%20transfert%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.  2, fiche 26, Anglais, - data

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.  2, fiche 26, Anglais, - data

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").  3, fiche 26, Anglais, - data

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

data: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 26, Anglais, - data

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

to analyze data, to archive data, to assemble data, to collect data, to compile data, to convert data, to edit data, to process data, to save data, to transfer data, to translate data  3, fiche 26, Anglais, - data

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data  3, fiche 26, Anglais, - data

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data  3, fiche 26, Anglais, - data

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Représentations réinterprétables] d’une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l’interprétation ou au traitement.  2, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.  2, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l'information, ce n’ est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l'ISO/CEI, emploient le singulier(donnée) comme équivalent de «data».  3, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

donnée : désignation et définition au singulier normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

données : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données  5, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

données de conception, données d’entrée, données de fabrication, données d’impulsion, données de sortie  5, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique  5, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données  5, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.  2, fiche 26, Espagnol, - datos

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.  2, fiche 26, Espagnol, - datos

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

adquisición de datos, administración de datos, gestión de datos, mantenimiento de datos, preparación de datos, transferencia de datos  3, fiche 26, Espagnol, - datos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.  2, fiche 27, Anglais, - matrix%20effect

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.  3, fiche 27, Anglais, - matrix%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l'analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu'ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.  2, fiche 27, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.  3, fiche 27, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  4, fiche 27, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 28, Anglais, - seed%20field

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 28, Anglais, - seed%20field

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d’appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d’année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 28, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d’imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 28, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 28, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 28, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Text that describes the content and function of an image that is integrated in a document, but either cannot be seen by a person or is not available to them.  4, fiche 29, Anglais, - alternative%20text

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Texte servant à décrire le contenu et la fonction d’une image qui est intégrée dans un document, mais qui ne peut pas être vue par une personne ou ne lui est pas accessible.  5, fiche 29, Français, - texte%20de%20remplacement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le texte de remplacement correspond au texte qui sert à remplacer une image. Il transpose de façon littérale les mêmes renseignements que le graphique. Dans des cas où le lecteur n’ a pas accès à l'image, ce texte veille à ce que le lecteur ne perde aucune information ou fonctionnalité.  6, fiche 29, Français, - texte%20de%20remplacement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

texte alternatif : Certains ouvrages critiquent l’usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l’usage.  7, fiche 29, Français, - texte%20de%20remplacement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 30, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 30, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 30, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, fiche 31, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, fiche 31, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 31, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d’effets spectaculaires, ce n’ est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, fiche 31, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d’enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l’aide de casques de réalité virtuelle.  2, fiche 31, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, fiche 31, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... significant disruption of the individual's life may occur because of episodes of intoxication or the chaotic lifestyle that is associated with phencyclidine use.  1, fiche 32, Anglais, - phencyclidine%20use

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

phencyclidine use; PCP use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 32, Anglais, - phencyclidine%20use

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

utilisation de phencyclidine; utilisation de PCP; usage de phencyclidine; usage de PCP; consommation de phencyclidine; consommation de PCP : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, fiche 32, Français, - utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Polysubstance use (i.e., simultaneous or sequential use of different psychoactive substances) is associated with increases in the risk of severe health problems and social impairments.  3, fiche 33, Anglais, - polysubstance%20use

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

polysubstance use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 33, Anglais, - polysubstance%20use

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La polyconsommation est l’usage de plusieurs substances en même temps ou sur une courte période.  9, fiche 33, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

utilisation de plusieurs substances psychoactives; usage de plusieurs substances psychoactives; consommation de plusieurs substances psychoactives; utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, fiche 33, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances; abus de plusieurs substances : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  3, fiche 33, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 34, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 34, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages :Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 34, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a monopsony employer [is an employer] who has market power in hiring workers.  3, fiche 35, Anglais, - monopsony%20employer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Monopsone et syndicats. Dans ce cas de figure, la structure du marché du travail du secteur de la santé est caractérisée par la coexistence d’un employeur monopsone(tel qu'un gouvernement ou une entité publique) et de syndicats puissants(associations professionnelles). En général, cette structure fait augmenter le taux de rémunération des travailleurs par rapport à un marché purement monopsone, car les syndicats sont en mesure d’exercer leur pouvoir de négociation collective pour négocier des salaires supérieurs au niveau offert par l'employeur sur un marché entièrement monopsone.  1, fiche 35, Français, - employeur%20monopsone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An export certificate is a type of official assurance, providing an importing country with confirmation from the Canadian government – in this case, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) – that your product or commodity meets certain standards and requirements.  1, fiche 36, Anglais, - export%20certificate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un certificat d’exportation est un genre d’assurance officielle, fournissant au pays importateur la confirmation du gouvernement canadien, dans ce cas, l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA), que votre produit ou marchandise respecte certaines normes et exigences.  1, fiche 36, Français, - certificat%20d%27exportation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d’une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d’être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, fiche 37, Français, - stationnement%20intelligent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, fiche 37, Espagnol, - estacionamiento%20inteligente

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pneumonia in both lungs is sometimes called bilateral pneumonia or double pneumonia.  2, fiche 38, Anglais, - bilateral%20pneumonia

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[La pneumonie] peut toucher un poumon ou les deux. Dans ce second cas, on parle de «pneumonie bilatérale».  3, fiche 38, Français, - pneumonie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 39, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 39, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use is ... the fourth most common reason to seek drug treatment in the United States, after alcohol, opioid, and marijuana use.  3, fiche 40, Anglais, - amphetamine%20use

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

amphetamine use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 40, Anglais, - amphetamine%20use

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

consommation d’amphétamine; usage d’amphétamine; utilisation d’amphétamine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, fiche 40, Français, - consommation%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 41, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l'infection survienne au moins deux semaines après l'administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu'il n’ a jamais été clamé que l'efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 41, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 41, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine ...  3, fiche 42, Anglais, - urinary%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.  3, fiche 42, Anglais, - urinary%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 42, Anglais, - urinary%20system

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 42, Anglais, - urinary%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes qui élaborent l’urine et l’évacuent hors du corps.  3, fiche 42, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n’ est pas le cas des structures formant l'appareil urinaire.  4, fiche 42, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 42, Français, - appareil%20urinaire

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

A08.0.00.000 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 42, Français, - appareil%20urinaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los riñones y las vías urinarias encargado de la formación, almacenamiento y excreción de la orina.  2, fiche 42, Espagnol, - sistema%20urinario

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sistema urinario: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 42, Espagnol, - sistema%20urinario

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A08.0.00.000: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 42, Espagnol, - sistema%20urinario

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers' rights.  2, fiche 43, Anglais, - wage%20theft

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s’efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d’un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, fiche 43, Français, - vol%20de%20salaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, fiche 44, Anglais, - tobacco%20use

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 44, Anglais, - tobacco%20use

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, fiche 44, Français, - tabagisme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l’usage du tabac ou l’intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, fiche 44, Français, - tabagisme

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 44, Français, - tabagisme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, fiche 44, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, fiche 44, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 44, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, fiche 44, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 44, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a physiological state of cellular adaptation that occurs when the body becomes so accustomed to a drug that it can only function normally when the drug is present.  4, fiche 45, Anglais, - physical%20dependence

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The aspects associated with physical dependence are typically focused around the issues of tolerance and physical withdrawal symptoms, such as nausea, vomiting, diarrhea, seizures, hallucinations, etc.  7, fiche 45, Anglais, - physical%20dependence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dépendance physiologique est un état dans lequel l'organisme adapte son fonctionnement en présence d’un produit, ce qui cause des troubles physiques en cas de sevrage.  4, fiche 45, Français, - d%C3%A9pendance%20physique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estado de adaptación fisiológica producido por la administración repetida de una sustancia adictiva.  1, fiche 45, Espagnol, - dependencia%20f%C3%ADsica

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por la aparición de un cortejo sintomático, denominado 'síndrome de abstinencia', al reducir o suspender el consumo de [una sustancia adictiva].  1, fiche 45, Espagnol, - dependencia%20f%C3%ADsica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a series of experiments to assess and differentiate background contamination arising from sample preparation.  2, fiche 46, Anglais, - background%20contamination

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de contrôler le matériel de prélèvement et de conservation lors des études de biosurveillance humaine, car comme indiqué précédemment, les concentrations mesurées sont décrites en parties par million ou en parties par milliard(ou encore plus faibles), ce qui signifie que la moindre contamination de fond peut avoir d’importantes répercussions sur les résultats finaux. […] Dans certains cas, le matériel de prélèvement et de conservation peut être prénettoyé afin d’éliminer tout risque de contamination de fond.  1, fiche 46, Français, - contamination%20de%20fond

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol