TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key terms ... The author of a record enters authorized variants of designations in accordance with the rules set out in this chapter and Chapter 4 - Parameters. The author does not enter antonyms, designations that are likely to yield a large number of records when queried, designations not related to the concept dealt with on the record or designations that are cross-referenced to other designations or other records.  2, fiche 1, Anglais, - key%20term

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terme-clé [...] Le rédacteur consigne en terme-clé les variantes autorisées des désignations selon les règles de consignation présentées dans ce chapitre et le Chapitre 4 – Paramètres. Le rédacteur n’ y inscrit pas des antonymes, des désignations qui risquent de générer des avalanches de fiches à l'interrogation, des désignations non liées à la notion traitée sur la fiche ou des désignations qui renvoient à d’autres désignations ou d’autres fiches.  2, fiche 1, Français, - terme%2Dcl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program of Human Resources Development Canada (HRDC) help participants who are interested in self-employment as a job option. Through partner agencies, assistance is provided in areas of evaluating participants business ideas, the participant's personal suitability, the development of a business plan, and other advice and support.  5, fiche 2, Anglais, - Self%2DEmployment%20Assistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de Développement des ressources humaines Canada(DRHC) s’adresse aux personnes qui sont intéressées par le travail indépendant. Le programme offre de l'aide, par l'intermédiaire d’organismes partenaires, au chapitre de l'évaluation des idées commerciales du participant, de ses qualités personnelles, de l'élaboration d’un plan d’affaires; il offre également des conseils et du soutien et présente les résultats escomptés.  5, fiche 2, Français, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The James Bay Advisory Committee on the Environment (JBACE) was created in 1978 pursuant to Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA). As an advisory body to the responsible governments, the JBACE is mandated to review and oversee the administration and management of the environmental and social protection regime established by the JBNQA. This regime provides for, among other things, a special status and involvement for the Cree people in the impact assessment and review of development projects.  3, fiche 3, Anglais, - James%20Bay%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif pour l'environnement de la Baie-James(CCEBJ) a vu le jour en 1978 dans le cadre de la mise en œuvre du chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois(CBJNQ). De par son rôle de conseiller auprès des gouvernements, le CCEBJ doit étudier et surveiller l'administration du régime de protection de l'environnement et du milieu social de la CBJNQ. Ce régime prévoit, entre autres, les mécanismes de participation des Cris au processus d’évaluation et d’examen des projets de développement.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20l%27environnement%20de%20la%20Baie%2DJames

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee ... is an expert body made up of Native and government (Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime."  1, fiche 4, Anglais, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage. »  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An international collaboration led by NASA [National Aeronautics and Space Administration], with contributions from the European Space Agency (ESA), the Canadian Space Agency (CSA) and the Japan Aerospace Exploration Agency, and the participation of several companies, the program builds the expertise for a lasting return to the Moon.  1, fiche 5, Anglais, - Artemis%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme Artemis de la NASA [l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace], nouveau chapitre de l'histoire de l'exploration de la Lune, a pour objectif d’envoyer des êtres humains plus loin que jamais dans l'espace. Ce programme dirigé par la NASA mise sur une collaboration internationale, notamment de l'Agence spatiale européenne(ESA), de l'Agence spatiale canadienne(ASC), de l'Agence japonaise d’exploration aérospatiale et de plusieurs partenaires commerciaux. Il met en place l'expertise nécessaire à un retour durable sur la Lune.  3, fiche 5, Français, - programme%20Artemis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a cannabis-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific cannabis-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.  1, fiche 6, Anglais, - unspecified%20cannabis%2Drelated%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F12.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - unspecified%20cannabis%2Drelated%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié au cannabis, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié au cannabis ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits dans ce chapitre.  1, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20au%20cannabis%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F12.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20au%20cannabis%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There was found to be an increased share of amorphous material and sandy grains in the water, followed by an occurrence of a higher number of psychrophilous bacteria (bioseston). An additional survey as well as an evaluation of operational procedures at the wells proved that hydraulic breaks caused by switching pumps on and off were responsible for that type of changes in the water quality. After accepting new measures in operational procedures at the wells, the exchange of pumps, and also partial measure changes in the municipal water supply system, the water quality was without defects.  1, fiche 7, Anglais, - psychrophilous%20bacteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les parties du monde où les températures ambiantes sont proches du point de congélation de l'eau, la plupart des organismes doivent faire face à la menace de mort que représente le gel. Les bactéries psychrophiles ont su s’adapter à cet environnement en modifiant leurs protéines et la composition de leurs membranes, un nouveau chapitre de ce qu'il convient d’appeler l'exobiologie.  1, fiche 7, Français, - bact%C3%A9rie%20psychrophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a caffeine-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific caffeine-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.  1, fiche 8, Anglais, - unspecified%20caffeine%2Drelated%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F15.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - unspecified%20caffeine%2Drelated%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié à la caféine, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié à la caféine ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits précédemment dans ce chapitre.  1, fiche 8, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20caf%C3%A9ine%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F15.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20caf%C3%A9ine%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of an alcohol-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific alcohol-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.  1, fiche 9, Anglais, - unspecified%20alcohol%2Drelated%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

F10.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - unspecified%20alcohol%2Drelated%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié à l'alcool, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié à l'alcool ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits dans ce chapitre.  1, fiche 9, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

F10.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20urticaria

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...  2, fiche 10, Anglais, - pressure%20urticaria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, fiche 10, Français, - urticaire%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information. ... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, fiche 11, Anglais, - federal%20Privacy%20Commissioner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d’harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d’encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d’application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d’une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, fiche 11, Français, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, fiche 11, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, fiche 11, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With respect to financial support, the Government of Canada applies a whole-farm approach where all agricultural commodities have access to financial support regardless of the sector. This approach, as opposed to sector-specific support, is regarded as less trade distorting under international trade rules.  2, fiche 12, Anglais, - whole%2Dfarm%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du soutien financier, le gouvernement du Canada utilise l'approche de l'exploitation agricole globale où toutes les denrées agricoles donnent droit à un soutien financier, peu importe le secteur. Cette approche, contrairement au soutien particulier à un secteur, est jugée moins perturbatrice au chapitre des échanges commerciaux selon les règles internationales.  1, fiche 12, Français, - approche%20de%20l%27exploitation%20agricole%20globale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada is a world leader in the application of new technology, and technicians and technologists are key elements in Canada's success. Canada's certified technicians and technologists make a difference in nearly every facet of business, industry and government. CCTT is the national voice on issues such as pan-Canadian standards, national and international mobility, and national accreditation of technology programs. Very important, CCTT establishes and maintains the National Technology Benchmarks® in partnership with the National Council of Deans of Technology (NCDoT).  5, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Technicians%20and%20Technologists

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CCTT is a national body that represents the interests of all applied science and engineering technology students and graduates. Where the provinces are responsible for an individual's certification, CCTT is responsible for accrediting the programs that train technicians and technologists in Canada.  5, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Technicians%20and%20Technologists

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Canada est un leader mondial dans l'application de nouvelles technologies. Les techniciens et les technologues sont des acteurs clés du succès du Canada à ce chapitre. En effet, les techniciens et technologues agréés du Canada font une différence dans presque tous les aspects du milieu des affaires, de l'industrie et du gouvernement. CCTT est leur voix nationale sur plusieurs questions professionnelles, incluant des normes pan-canadiennes, la visibilité de la profession, la mobilité nationale et internationale, ainsi que l'agrément de programmes d’enseignement en technologie.  2, fiche 13, Français, - Conseil%20canadien%20des%20techniciens%20et%20technologues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of an elimination disorder that causes clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any of the disorders in the elimination disorders diagnostic class.  1, fiche 14, Anglais, - other%20specified%20elimination%20disorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques de troubles du contrôle sphinctérien, entraînant une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères des troubles spécifiques du contrôle sphinctérien décrits précédemment dans ce chapitre.  1, fiche 14, Français, - autre%20trouble%20du%20contr%C3%B4le%20sphinct%C3%A9rien%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.  2, fiche 15, Anglais, - boatwork

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L'aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.  3, fiche 15, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20embarcations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

exercice de nage : nage : action, manière de ramer.  4, fiche 15, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20embarcations

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.  3, fiche 15, Français, - man%26oelig%3Buvre%20des%20embarcations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Sorel-Tracy est un réseau de gens d’affaires influent et diversifié, à l'image du milieu des affaires sorelois. [...] elle regroupe des gens d’affaires exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l'économie et ce sur l'ensemble du territoire et même plus. La Chambre de commerce de Sorel-Tracy est le plus important réseau de gens d’affaires et d’entreprises de la région. Elle est l'ardent défenseur des intérêts de ses membres au chapitre des politiques publiques, favorisant ainsi un environnement d’affaires innovant et concurrentiel. La Chambre de commerce de Sorel-Tracy [...] s’emploie à promouvoir la liberté d’entreprendre, qui s’inspire de l'initiative et de la créativité, afin de contribuer à la richesse collective de la région en coordonnant l'apport du travail de tous ses membres.  2, fiche 16, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20Sorel%2DTracy

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The collection and conservation of Archives ..., their organization for use, and the theoretical and practical studies of such procedures.  1, fiche 17, Anglais, - archive%20administration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.  1, fiche 17, Français, - archivistique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon Yves Pérotin, l’archivistique désigne aussi la pratique des archives.  4, fiche 17, Français, - archivistique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n’ y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome :ce n’ est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».  5, fiche 17, Français, - archivistique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disciplina que estudia los archivos en todos sus aspectos.  2, fiche 17, Espagnol, - archiv%C3%ADstica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That area of general administrative management concerned with achieving economy and efficiency in the creation, use and maintenance, and disposition of records.  2, fiche 18, Anglais, - records%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.  4, fiche 18, Français, - archivistique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon Yves Pérotin, l’archivistique désigne aussi la pratique des archives.  5, fiche 18, Français, - archivistique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n’ y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome :ce n’ est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».  6, fiche 18, Français, - archivistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The non-U.S. persons will not be subject to [Foreign Account Tax Compliance Act] reporting or withholding.  3, fiche 19, Anglais, - non%2DUnited%20States%20person

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Internal Revenue Service n’ exige votre consentement pour aucune des dispositions de ce document, sauf en ce qui a trait aux attestations requises pour établir votre statut de personne non américaine, établir votre statut en vertu du chapitre 4 [de l'Internal Revenue Code](au besoin) et, s’il y a lieu, obtenir un taux de retenue réduit.  2, fiche 19, Français, - personne%20non%20am%C3%A9ricaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 20, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 20, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 20, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "other specified dissociative disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific dissociative disorder.  1, fiche 21, Anglais, - other%20specified%20dissociative%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

F44.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 21, Anglais, - other%20specified%20dissociative%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble dissociatif spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien choisit de communiquer la raison particulière pour laquelle le tableau clinique ne remplit pas les critères d’aucun trouble spécifique de ce chapitre.  1, fiche 21, Français, - autre%20trouble%20dissociatif%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

F44.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 21, Français, - autre%20trouble%20dissociatif%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.  3, fiche 22, Anglais, - rated%20take%2Doff%20thrust

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d’utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d’utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.  2, fiche 22, Français, - pouss%C3%A9e%20nominale%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.  1, fiche 22, Espagnol, - empuje%20de%20despegue%20nominal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter R-4 has been changed to read: "An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec"; this chapter is now found under S-11.011.  1, fiche 23, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27assurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre R-4 ayant été remplacé par le suivant :«Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro S-11. 011.  1, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27assurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter E-4 has been changed to read: "An Act respecting electrical installations". This chapter is now found under I-13.01.  1, fiche 24, Anglais, - An%20Act%20respecting%20electrical%20installations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre E-4 ayant été remplacé par le suivant :«Loi sur les installations électriques», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-13. 01.  1, fiche 24, Français, - Loi%20sur%20les%20installations%20%C3%A9lectriques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a [...] avantage à opérer des changements au chapitre de sa production au profit de catégories ayant une plus grande valeur ajoutée, surtout les papiers impression et écriture pour lesquels la demande mondiale croît deux fois plus vite que celle du papier journal. La fabrication d’un bon papier impression-écriture est étroitement reliée à la pâte utilisée(chimique et mécanique) et à la quantité de charge minérale. L'étude entreprise vise l'incorporation de pâtes mécaniques(BCTMP, APMP) de feuillus et de charges minérales(glaise et carbonate) dans ce type de papier.  3, fiche 25, Français, - papier%20impression%2D%C3%A9criture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, fiche 26, Anglais, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation (cis-trans) tests.  2, fiche 26, Anglais, - cis%2Dtrans%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d’une mutagenèse, on dispose d’une collection d’allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d’allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d’avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d’une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d’allèles mutants a et b.  1, fiche 26, Français, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this chapter is to highlight Office practice as it pertains in particular to computer-implemented inventions.  1, fiche 27, Anglais, - computer%2Dimplemented%20invention

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de ce chapitre est de présenter les pratiques du Bureau des brevets en ce qui a trait plus particulièrement aux inventions mises en œuvre par ordinateur.  1, fiche 27, Français, - invention%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20ordinateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where it is not evident from the description that the utility of an invention was established by demonstration, an examiner must presume that the applicant is relying on a sound prediction for this purpose. In such cases, an examiner may object to a lack of established utility if no factual basis was disclosed upon which it could be concluded that utility had been properly established.  1, fiche 28, Anglais, - lack%20of%20established%20utility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la description ne permet pas de conclure de façon évidente que l'utilité d’une invention a été établie au moyen d’une démonstration, l'examinateur doit présumer que le demandeur s’appuie sur une prédiction valable à ce chapitre. Dans ce cas, l'examinateur peut formuler une objection pour non-établissement de l'utilité s’il n’ existe pas de fondement factuel permettant de conclure que l'utilité a été dûment établie.  1, fiche 28, Français, - non%2D%C3%A9tablissement%20de%20l%27utilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Title of chapter A-13 has been changed to read: An Act respecting the Société de développement industriel du Québec; this chapter is now found under S-11.01  1, fiche 29, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre A-13 ayant été remplacé par le suivant : Loi sur la Société de développement industriel du Québec, on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro S-11. 01  1, fiche 29, Français, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter M-32 has been changed to read: "An Act respecting the Ministère du loisir, de la chasse et de la pêche"; This chapter is now found under M-30.1.  1, fiche 30, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20du%20loisir%2C%20de%20la%20chasse%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre M-32 ayant été remplacé par le suivant :«Loi sur le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro M-30. 1.  1, fiche 30, Français, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20du%20Loisir%2C%20de%20la%20Chasse%20et%20de%20la%20P%C3%AAche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter M-7 has been changed to read: "An Act respecting piping installations": This chapter is now found under I-12.1.  1, fiche 31, Anglais, - An%20Act%20respecting%20piping%20installations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre M-7 ayant été remplacé par le suivant :«Loi sur les installations de tuyauterie», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-12. 1.  1, fiche 31, Français, - Loi%20sur%20les%20installations%20de%20tuyauterie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter M-23.1 has been changed to read: "An Act respecting immigration to Québec"; this chapter is now found under I-0.2.  1, fiche 32, Anglais, - An%20Act%20respecting%20immigration%20to%20Qu%C3%A9bec

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The title of chapter M-16 has been changed to read: "An Act respecting the Ministère des communautés culturelles et de l'immigration"; this chapter is now found under M-23.1.  1, fiche 32, Anglais, - An%20Act%20respecting%20immigration%20to%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre M-23. 1 ayant été remplacé par le suivant :«Loi sur l'immigration au Québec», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-0. 2.  1, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20l%27immigration%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le titre du chapitre M-16 ayant été remplacé par le suivant :«Loi sur le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro M-23. 1.  1, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20l%27immigration%20au%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter E-3: has been changed to read: "An Act respecting electoral lists". This chapter is now found under L-4.1  1, fiche 33, Anglais, - Election%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chapters R-24.1, F-2 and C-65 are replaced by the Election Act (chapter E-3.3). (1989, c. 1, s. 574).  1, fiche 33, Anglais, - Election%20Act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre E-3 ayant été remplacé par la «Loi sur les listes électorales», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro L-4. 1.  1, fiche 33, Français, - Loi%20%C3%A9lectorale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les chapitres R-24.1, F-2 et C-65 sont remplacés par la Loi électorale (chapitre E-3.3). (1989, c. 1, a. 574).  1, fiche 33, Français, - Loi%20%C3%A9lectorale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An algebraic language designed to describe situations, operations, relationships, and procedures by using various symbols to express operators, operands, parameters, variables, equivalences, logical relationships, and the like.  2, fiche 34, Anglais, - Boolean%20algebraic%20language

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les aspects logiciels, un chapitre traite des formes de langages des API(à relais, booléen, mnémoniques, etc.) [...]  1, fiche 34, Français, - langage%20bool%C3%A9en

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la Codification permanente des lois du Manitoba, chapitre J40, article 7. Ce comité relève du ministère de la Justice du Manitoba.  1, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20d%27assistance%20aux%20victimes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nor is it fair to charge, as many UN critics do, that the world body has been inconsistent - intervening to help the starving in Somalia, for instance, while ignoring the famine in Sudan.  1, fiche 36, Anglais, - world%20body

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On prévoit à ce chapitre un intense ballet diplomatique, compte tenu de la forte opposition qu'avait soulevée à l'époque auprès de plusieurs pays membres l'intégration de l'État palestinien au sein de l'organisme mondial.  1, fiche 36, Français, - organisme%20mondial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While reserved bicycle lanes are a common measure, there are situations where roadway geometry and/or operations do not readily lend themselves to bicycle lane implementation. As an alternative marking option, the shared-use pavement marking symbol, or "sharrow" may be used ... The sharrow marking consists of two chevron markings placed in front of a bicycle stencil. The general purpose of the sharrow symbol is to indicate to cyclists the correct positioning on the roadway, and to indicate to drivers the position where cyclists may be expected. There are three general applications of this marking: 1) side-by-side cyclist-motorist operation, 2) single file cyclist-motorist operation, and 3) conflict zones.  3, fiche 37, Anglais, - shared%20lane%20marking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Transports Québec emploie les termes «bicyclette» et «chevrons» pour nommer les deux symboles qui composent ce marquage(source : Québec(Province). Ministère des Transports. – Normes, ouvrages routiers(2006), tome V, «Signalisation routière», vol. 2, chapitre 7, page 29, Déc. 2007).  2, fiche 37, Français, - marquage%20de%20voie%20partag%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Committee] established under paragraph 32 of this chapter.  2, fiche 38, Anglais, - Forestry%20Transition%20Committee

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Forestry Transition Committee: title and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, fiche 38, Anglais, - Forestry%20Transition%20Committee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Comité] établi en vertu de l'article 32 de ce chapitre.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20de%20transition%20de%20la%20foresterie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Comité de transition de la foresterie : titre et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20de%20transition%20de%20la%20foresterie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Title of Chapter C-76 (Maritime Fisheries Credit Act) repealed on April 2002 and replaced by: "An Act respecting the financing of commercial fishing"; this chapter is now found under F-1.3.  1, fiche 39, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20financing%20of%20commercial%20fishing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre C-76(Loi sur le crédit aux pêcheries maritimes) abrogé en avril 2002, et remplacé par le suivant :«Loi sur le financement de la pêche commerciale»; on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro F-1. 3.  1, fiche 39, Français, - Loi%20sur%20le%20financement%20de%20la%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Title of chapter M-10 (Agricultural Merit Act) repealed on April 2002 and replaced by: An Act respecting Ordre national du mérite agricole; this chapter is now found under O-7.001.  1, fiche 40, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Ordre%20national%20du%20m%C3%A9rite%20agricole

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre M-10(Loi sur le mérite agricole) abrogé en avril 2002, et remplacé par le suivant : Loi sur l'Ordre national du mérite agricole, on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro O-7. 001.  1, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20l%27Ordre%20national%20du%20m%C3%A9rite%20agricole

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years or otherwise ...  1, fiche 41, Anglais, - Ordnance%20and%20Admiralty%20Land

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d’années [...]  1, fiche 41, Français, - Terre%20de%20l%27Artillerie%20et%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Such of the real property mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years ...  3, fiche 42, Anglais, - Ordnance%20and%20Admiralty%20Lands%20Act

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts révisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode de cession employé pour leur acquisition ou leur prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d’années [...]  3, fiche 42, Français, - Loi%20des%20terres%20de%20l%27Artillerie%20et%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We've also issued a notice clarifying how the new tax-free savings accounts, introduced in January 2009, relate to compliance requirements for public office-holders.  1, fiche 43, Anglais, - compliance%20requirement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une légère augmentation du nombre de titulaires de charge publique désignée déjà prévu par la Loi se traduirait par une augmentation correspondante du fardeau administratif au chapitre de la conformité pour certains organismes gouvernementaux et intervenants de l'industrie, mais cette augmentation serait minime dans le contexte global des exigences de conformité liées aux nouvelles dispositions de la Loi, qui englobent déjà des centaines de «titulaires d’une charge publique désignée »dans la définition légale de ce terme.  1, fiche 43, Français, - exigence%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Authorizing a single notice to cover multiple shipments will reduce the administrative burden of compliance with the regulations.  1, fiche 44, Anglais, - administrative%20burden%20of%20compliance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une légère augmentation du nombre de titulaires de charge publique désignée déjà prévu par la Loi se traduirait par une augmentation correspondante du fardeau administratif au chapitre de la conformité pour certains organismes gouvernementaux et intervenants de l'industrie, mais cette augmentation serait minime dans le contexte global des exigences de conformité liées aux nouvelles dispositions de la Loi, qui englobent déjà des centaines de «titulaires d’une charge publique désignée »dans la définition légale de ce terme.  1, fiche 44, Français, - fardeau%20administratif%20au%20chapitre%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.  1, fiche 45, Anglais, - let%20the%20dead%20bury%20their%20dead

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Context from Matthew 8, 21-22 (in the Bible).  2, fiche 45, Anglais, - let%20the%20dead%20bury%20their%20dead

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un autre des disciples lui dit : «Seigneur, permets-moi de m’en aller d’abord enterrer mon père.» Mais Jésus lui dit : «Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.»  1, fiche 45, Français, - laisse%20les%20morts%20enterrer%20leurs%20morts

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce passage est tiré de l'Évangile selon saint Matthieu, chapitre 8, versets 21 et 22(dans la Bible).  2, fiche 45, Français, - laisse%20les%20morts%20enterrer%20leurs%20morts

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This chapter summarizes the findings of previous chapters on the potential impacts of the project on harvesting and then focuses on two key issues: the proponents' plans for minimizing project disruption of harvester access to resources ...  2, fiche 46, Anglais, - harvester%20access

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce chapitre résume les conclusions des chapitres précédents sur les incidences éventuelles du projet sur les récoltes, puis examine deux questions clés : les plans des promoteurs visant à perturber le moins possible l'accès des exploitants aux ressources [...]  2, fiche 46, Français, - acc%C3%A8s%20de%20l%27exploitant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The defendant may ask for the dismissal of the action if: 1. There is lis pendens or res judicata; 2. One of the parties is incapable or has not the necessary capacity; 3. The plaintiff has clearly no interest in the suit; 4. the suit is unfounded in law, even if the facts alleged are true.  2, fiche 47, Anglais, - motion%20for%20dismissal

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The defendant may, before pleading to the merits, urge the preliminary exceptions set forth in this chapter. Preliminary exceptions are urged by motion ...  2, fiche 47, Anglais, - motion%20for%20dismissal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Moyens de non-recevabilité. Le défendeur peut opposer l’irrecevabilité de la demande et conclure à son rejet: 1. S’il y a litispendance ou chose jugée; 2. Si l’une ou l’autre des parties est incapable ou n’a pas qualité; 3. Si le demandeur n’a manifestement pas d’intérêt; 4. Si la demande n’est pas fondée en droit [...]  3, fiche 47, Français, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le défendeur peut, avant de plaider au fond, opposer à la demande les moyens préliminaires prévus dans ce chapitre. Les moyens préliminaires sont proposés par requête.  3, fiche 47, Français, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Denoting anything that prevents, or alleviates, an allergic reaction.  1, fiche 48, Anglais, - antiallergic

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La pharmacologie des glucocorticoïdes nécessite de connaître la biologie des hormones surrénaliennes et de leur contrôle par l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien. Les produits à notre disposition tentent de quitter ce chapitre endocrinien au profit d’actions anti-inflammatoire, immunorégulatrice et antiallergique.  1, fiche 48, Français, - antiallergique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce document existe en français, en anglais, en espagnol et en allemand. À l'intérieur de ce document il y a un chapitre sur les matières radioactives.  2, fiche 49, Français, - R%C3%A9glementation%20pour%20le%20transport%20des%20articles%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 49, Français, - R%C3%A9glementation%20pour%20le%20transport%20des%20articles%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Rapid-Smoking Technique: Subject Characteristics and Treatment Outcome.  1, fiche 50, Anglais, - rapid%20smoking

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Participants smoke cigarettes rapidly (puff every 6 seconds) and in immediate succession.  3, fiche 50, Anglais, - rapid%20smoking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Programme thérapeutique (thérapie comportementale).  3, fiche 50, Français, - rejet%20de%20la%20cigarette

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

rejet de la cigarette : titre officiel de ce programme dans le Manuel du conseiller, Programme de renoncement au tabac des Forces canadiennes, 1986, Chapitre 16, page 24.  1, fiche 50, Français, - rejet%20de%20la%20cigarette

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Information qu'une entité a la faculté de publier ou de ne pas publier, du fait de la latitude qui lui est laissée à ce chapitre par les autorités de réglementation.  1, fiche 51, Français, - information%20facultative

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In general, governments provide HACCP recognition, while independent external bodies provide certification. These certification bodies audit individual HACCP systems to verify that they meet standard requirements. Successful audits lead to certification. Certification leads to recognition.  3, fiche 52, Anglais, - HACCP%20certification

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mais la certification HACCP n’ est pas encore obligatoire pour toutes les entreprises, et si ce système constitue LA révolution au chapitre de l'innocuité, de nombreuses recherches sont encore à faire avant de maîtriser parfaitement les points critiques qui y sont définis.  1, fiche 52, Français, - certification%20HACCP

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Certificación de análisis de riesgos y puntos críticos de control (HACCP) [...] las buenas prácticas de manufactura se consideran prerrequisitos para garantizar la inocuidad de los alimentos [...] por este motivo, es que el Organismo de Certificación ofrece también la certificación de la correcta implementación del análisis de riesgos y puntos críticos de control, sistema mundialmente reconocido en el que se pone el foco en tener bajo estricta vigilancia los puntos del proceso de elaboración en que es factible que existan condiciones que podrán poner en riesgo la inocuidad del alimento y, por lo tanto, la salud de los consumidores del mismo.  3, fiche 52, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, fiche 52, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The system entails a customized set of measures and indicators that are being tailored to define performance in the CRA [Canada Revenue Agency] context and suit its business and management needs. The PMPS is currently capturing quarterly performance information for in-year reports against performance expectations, which, in turn, serves the performance information requirements of the Annual Report.  2, fiche 53, Anglais, - Performance%20Measurement%20Program%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce système comporte un ensemble personnalisé de mesures et d’indicateurs qui sont adaptés de façon à définir le rendement dans le contexte de l'ARC [Agence du revenu du Canada] et à répondre aux besoins de celle-ci au chapitre de la gestion et des opérations. À l'heure actuelle, le SPMR permet de saisir des renseignements sur le rendement trimestriel en vue de l'établissement des rapports en cours d’exercice à l'égard des attentes en matière de rendement. Ces renseignements sont ensuite utilisés pour répondre aux besoins en matière de données sur le rendement aux fins du rapport annuel.  2, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20du%20Programme%20de%20mesure%20du%20rendement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This chapter of the Comptrollership Volume consists of sections of the old Guide on Financial Administration. At the earliest opportunity, these policies will be re-written in the new Treasury Board Secretariat (TBS) policy format. On June 20, 1997, the Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations was appended to include Section 1 on Services to other departments.  1, fiche 54, Anglais, - Policy%20on%20Interdepartmental%20Charging%20and%20Transfers%20between%20Appropriations

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce chapitre du volume «Fonction de contrôleur» comporte des sections de l'ancien Guide d’administration financière. Dès que l'occasion se présentera, ces politiques seront réécrites en suivant le nouveau format des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT). Le 20 juin 1997, la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits a été ajoutée de façon à inclure la section 1 des Services aux autres ministères.  1, fiche 54, Français, - Politique%20sur%20les%20imputations%20interminist%C3%A9rielles%20et%20les%20virements%20entre%20cr%C3%A9dits

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This chapter has reviewed recent efforts by scholars and public servants to identify the fundamental and distinctive features of Canadian governance and public administration, which includes its normative orientation, institutional contours, reform initiatives, and how it relates to Canadian governance traditions.  1, fiche 55, Anglais, - institutional%20contours

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

institutional contours: term usually used in the plural.  2, fiche 55, Anglais, - institutional%20contours

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ce chapitre a fait le point sur les récents efforts des universitaires et des fonctionnaires pour cerner les caractéristiques essentielles et distinctives du Canada en matière de gouvernance et d’administration publique, qui comprennent l'orientation normative, les limites institutionnelles, les projets de réforme ainsi que les liens entre ceux-ci et les traditions gouvernementales.  1, fiche 55, Français, - limites%20institutionnelles

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

limites institutionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 55, Français, - limites%20institutionnelles

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol