TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(sauf si le terme «conductor» est présent dans le même texte; dans ce cas, il faut parler d’animateur) ;chef de file dans le domaine de la condition physique(selon le contexte, lorsqu'il peut s’agir d’un dirigeant plutôt que d’un moniteur).  3, fiche 1, Français, - moniteur%20de%20conditionnement%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût attribué à une section ou un service, mais dont le chef de cette section ou de ce service ne peut être tenu responsable.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20non%20contr%C3%B4lable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As Special Envoy, the mandate holder is Head of Delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) and plays a leading role in Canada's efforts to combat antisemitism and hatred abroad, consistent with Canada's recognition that human rights are interrelated, interdependent and indivisible. This mandate includes collaborating with international partners to strengthen and promote Holocaust education, remembrance, and research worldwide, and advocating for a broader international adoption of the IHRA's definition of antisemitism.  1, fiche 3, Anglais, - Special%20Envoy%20on%20Preserving%20Holocaust%20Remembrance%20and%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'envoyée spéciale, la titulaire du mandat est chef de délégation auprès de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste(AIMH) et joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Canada pour lutter contre l'antisémitisme et la haine à l'étranger, conformément à la reconnaissance par le Canada que les droits de la personne sont liés, interdépendants et indivisibles. Ce mandat comprend la collaboration avec des partenaires internationaux pour renforcer et promouvoir l'éducation, le devoir de mémoire et la recherche sur l'Holocauste dans le monde entier, et la sensibilisation en vue d’une adoption internationale plus large de la définition de l'antisémitisme de l'AIMH.  2, fiche 3, Français, - envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20et%20la%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The promoters of projects to develop natural resources or public land try to establish winning conditions that will ensure that their project is well received by the community concerned. For this reason, they could gain by taking into account the factors that influence social acceptability when planning, fine-tuning and implementing their project.  2, fiche 4, Anglais, - social%20acceptability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acceptabilité sociale d’un projet réside en grande partie dans la qualité participative du processus de consultation publique qui permet la participation d’une communauté d’accueil le plus en amont possible de l'élaboration ainsi qu'à toutes les étapes subséquentes d’un projet, et ce, au premier chef des instances locales.  2, fiche 4, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años se han desarrollado diferentes estudios y análisis sobre la representación y la aceptabilidad social de la ciencia.  1, fiche 4, Espagnol, - aceptabilidad%20social

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EEPG [European Educational Publishers Group] organizes a number of conferences and meetings every year at which members discuss current issues in educational publishing and exchange ideas.  2, fiche 5, Anglais, - educational%20publishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la maison d’édition a connu une ascension fulgurante et un essor impressionnant, ce qui en fait aujourd’hui le chef de file dans l'édition d’ouvrages pédagogiques [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9dition%20d%27ouvrages%20p%C3%A9dagogiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Created in 2019, the Advisory Council on Artificial Intelligence advises the Government of Canada on building Canada's strengths and global leadership in AI [artificial intelligence], identifying opportunities to create economic growth that benefits all Canadians, and ensuring that AI advancements reflect Canadian values.  1, fiche 6, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Artificial%20Intelligence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2019, le Conseil consultatif en matière d’intelligence artificielle conseille le gouvernement du Canada en vue d’accroître les forces du Canada et son rôle de chef de file mondial en matière d’IA [intelligence artificielle]. Le Conseil désigne des occasions de générer une croissance économique avantageuse pour tous les Canadiens et veille à ce que les progrès réalisés dans le domaine de l'IA témoignent toujours des valeurs canadiennes.  1, fiche 6, Français, - Conseil%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20d%27intelligence%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Budget 2023, the federal government released Canada's clean economy jobs plan, which will create a new generation of great middle class careers to help Canadians support their families, advance economic reconciliation and ensure that Indigenous Peoples share in the prosperity of major clean energy projects, while ensuring that the Canadian economy is a leader in a net-zero world.  1, fiche 7, Anglais, - economic%20reconciliation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2023, le gouvernement fédéral a présenté le plan canadien pour l'emploi dans l'économie propre, qui ouvrira une nouvelle ère de bons emplois pour la classe moyenne au pays en vue d’aider les gens à soutenir leur famille, de faire progresser la réconciliation économique et de veiller à ce que les peuples autochtones puissent aussi profiter de la prospérité qui découlera des grands projets d’énergie propre, tout en faisant de l'économie canadienne un chef de file dans un monde carboneutre.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9conciliation%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet.  3, fiche 8, Français, - en%20travers%20du%20vent%20et%20des%20vagues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The occupation authority delegated points of contact for occupations, who possess a current and broad knowledge of the work being performed in the occupation and will provide advice or inputs to Chief of Military Personnel staff covering the horizon timeframe.  1, fiche 9, Anglais, - occupation%20advisor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

occupation advisor; occ advr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - occupation%20advisor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource déléguée par l'autorité d’un groupe professionnel militaire qui possède une connaissance à jour et approfondie du travail effectué dans ce groupe professionnel militaire et qui fournit des conseils ou des intrants au personnel du Chef du personnel militaire valables pour un horizon donné.  1, fiche 9, Français, - conseiller%20d%27un%20groupe%20professionnel%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conseiller d’un groupe professionnel militaire; conslr GPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - conseiller%20d%27un%20groupe%20professionnel%20militaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.  5, fiche 10, Anglais, - saucier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chef de partie responsable de la préparation des fonds, des sauces et de tout ce qui cuit en sauce(volailles, viande, etc.) [...]  4, fiche 10, Français, - saucier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Chief Science Advisor's (CSA) main role is to advise the Minister of Science and the Prime Minister on science issues. Specifically, the CSA will provide advice on how the government can ensure science is considered when it makes decisions, on how to ensure that federal scientists can speak freely about their work and on how to improve the government's methods of providing scientific advice.  2, fiche 12, Anglais, - Chief%20Science%20Advisor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Chief%20Science%20Advisor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La tâche principale de la conseillère scientifique en chef(CSC) est de conseiller la ministre des Sciences et le premier ministre en matière scientifique. Plus précisément, la CSC fournira des conseils sur la façon dont le gouvernement peut veiller à ce que les questions scientifiques soient prises en compte dans le processus décisionnel et à ce que les scientifiques soient en mesure de parler librement de leurs travaux, ainsi que sur la façon d’améliorer les moyens utilisés par le gouvernement pour donner des conseils de nature scientifique.  3, fiche 12, Français, - conseiller%20scientifique%20en%20chef

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  3, fiche 12, Français, - conseiller%20scientifique%20en%20chef

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Action Committee on Court Operations in Response to COVID-19 ("Action Committee") ... is mandated to ensure that Canada's chief justices, provincial and territorial ministers of justice, heads of court administration, and other officials responsible for the administration of justice are supported by the best available public health information, practices, and resources as they work to adapt and restore court operations in response to COVID-19.  2, fiche 13, Anglais, - Action%20Committee%20on%20Court%20Operations%20in%20Response%20to%20COVID%2D19

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action sur l'administration des tribunaux en réponse à la COVID-19(«Comité d’action») [...] a pour mandat de veiller à ce que les juges en chef du Canada, les ministres de la Justice des provinces et des territoires, les chefs de l'administration des tribunaux et les autres fonctionnaires responsables de l'administration de la justice disposent des meilleurs renseignements et des meilleures pratiques et ressources disponibles en matière de santé publique alors qu'ils travaillent à l'adaptation et au rétablissement des activités judiciaires face à la COVID-19.  2, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20sur%20l%27administration%20des%20tribunaux%20en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tank's computer ... can triangulate incoming projectiles, immediately warn the vehicle crew and fire off visual and infrared screening smoke (VIRSS) grenades, which can effectively block optical, infrared and radar signatures.  1, fiche 14, Anglais, - visual%20and%20infrared%20screening%20smoke%20grenade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dès l'acquisition de la source du laser et la détermination du système d’arme de l'ennemi, le canonnier ou le chef d’équipage peut faire ce qui suit : tirer la grenade à écran de fumée dans le visible et l'infrarouge(VIRSS) [...] pour faciliter l'évasion et miner la capacité des canonniers ennemis à suivre et à acquérir leur objectif.  1, fiche 14, Français, - grenade%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e%20dans%20le%20visible%20et%20l%27infrarouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The mandate is] to provide national leadership on financial literacy and strengthen the financial knowledge, skills and confidence of Canadians. [The Financial Literacy Leader collaborates] with stakeholders across the country to promote financial literacy, and [oversees] the development of online content, tools and programs that help educate Canadians so they can make responsible financial decisions.  2, fiche 15, Anglais, - Financial%20Literacy%20Leader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Son mandat [consiste] à assurer un leadership à l'échelle nationale dans le domaine de la littératie financière et à améliorer les connaissances, les compétences et la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans ce domaine. [Le chef du développement de la littératie financière collabore] avec des intervenants des quatre coins du pays afin de faire la promotion de la littératie financière, et [supervise] l'élaboration du contenu en ligne, des outils et des programmes qui contribuent à éduquer les Canadiens et les Canadiennes afin qu'ils puissent prendre des décisions financières responsables.  2, fiche 15, Français, - chef%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For Canada to lead in the digital economy, the Canadian government itself must demonstrate leadership on digital adoption. We will build on our progress and introduce new initiatives to give Canadians greater and easier access to government information and resources on the devices and platforms of their choosing.  3, fiche 16, Anglais, - digital%20adoption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour que le Canada puisse devenir un chef de file de l'économie numérique, le gouvernement canadien lui-même doit faire preuve de leadership en ce qui concerne l'adoption du numérique. Nous allons nous appuyer sur nos progrès et susciter de nouvelles initiatives pour donner aux Canadiens un accès plus large et plus facile à l'information et aux ressources du gouvernement sur les appareils et la plateforme de leur choix.  4, fiche 16, Français, - adoption%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La adopción digital representa el aprovechamiento al máximo de todas las herramientas digitales y tecnológicas de las que dispone [una] empresa.  1, fiche 16, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20digital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Council for Health Research in Canada] is a national, non-governmental organization dedicated to increasing federal funding for health research. The Council was established in 1996 with the purpose of building a bridge for sustained policy dialogue with the Government of Canada.  3, fiche 17, Anglais, - Council%20for%20Health%20Research%20in%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil pour la recherche en santé au Canada] est un organisme national, sans but lucratif et non gouvernemental. Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens en veillant à ce que le Canada soit un chef de file mondial de la recherche en santé.  3, fiche 17, Français, - Conseil%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Établi en 1996.  4, fiche 17, Français, - Conseil%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The total force is composed of members of both the regular and of the reserve force who are serving together in the same units or other elements, in such numbers as are directed by the Chief of the Defence Staff, with each member of each such unit or other element retaining his or her distinctive terms and conditions of service.  1, fiche 18, Anglais, - total%20force

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La force totale est composée de membres de la force régulière et de la réserve qui servent au sein des mêmes unités ou d’autres organismes selon une proportion déterminée par le Chef d’état-major de la défense et chaque membre de chacune des unités ou de chacun des organismes de ce genre est assujetti aux conditions de service de son élément d’appartenance.  1, fiche 18, Français, - force%20totale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

force totale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - force%20totale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gesture of celebration, congratulation, or greeting in which two people slap each other's palms, typically with their arms raised high over their heads.  2, fiche 19, Anglais, - high%20five

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout à sa joie, le chef du Parti travailliste tente alors un «tape m’en cinq»(en anglais un «high five», ce geste qui consiste à frapper sa main contre celle d’une autre personne).  1, fiche 19, Français, - tape%20m%27en%20cinq

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 20, Anglais, - department%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 20, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Relevant du chef, approbations fédérales, le planificateur principal, utilisation du sol, est responsable de l'évaluation des propositions d’utilisation du sol liées à tous les terrains fédéraux de la région de la capitale nationale(RCN). Le titulaire du poste prépare des approbations fédérales d’utilisation du sol, met en œuvre le plan pour la capitale du Canada et d’autres politiques, lois et plan fédéraux par l'entremise du processus de révision de l'utilisation du sol selon la section 12 de la Loi sur la capitale. Par le biais de ce processus, le titulaire du poste offre des conseils tant sur la planification de l'utilisation du sol que sur le design urbain, ce qui inclut l'évaluation des projets, mène des études et des recherches sur le site, prépare des analyses de conception et du matériel de présentation pour les programmes d’approbation et de patrimoine.  3, fiche 21, Français, - planificateur%20principal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although the chapel life coordinator (CLC) is the primary provider of chapel services, other members of the team are expected to contribute to the life and growth of the chapel congregation. In consultation with the team leader and other members of the team, the CLC should receive the support needed to provide the full array of chapel services that members of the [Canadian Forces] and their families have come to expect.  3, fiche 22, Anglais, - chapel%20life%20coordinator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que les services religieux soient principalement offerts par le coordonnateur des activités de la chapelle(CAC), nous nous attendons à ce que tous les aumôniers de l'équipe contribuent à la vie et à l'épanouissement de la communauté. Après consultation du chef d’équipe et d’autres membres de l'équipe, le CAC devrait recevoir le soutien dont il a besoin pour offrir toute la gamme des services auxquels s’attendent les membres des [Forces canadiennes] et leurs familles.  2, fiche 22, Français, - coordonnateur%20des%20activit%C3%A9s%20de%20la%20chapelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, fiche 23, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, fiche 23, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, fiche 23, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 24, Anglais, - snake%20clan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 24, Français, - clan%20du%20serpent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 25, Anglais, - clan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 25, Français, - clan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a wolf clan.  2, fiche 26, Anglais, - wolf%20clan

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 26, Anglais, - wolf%20clan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 26, Français, - clan%20du%20loup

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 27, Anglais, - eagle%20clan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 27, Français, - clan%20de%20l%27aigle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 28, Anglais, - porcupine%20clan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 28, Français, - clan%20du%20porc%2D%C3%A9pic

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 29, Anglais, - beaver%20clan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 29, Français, - clan%20du%20castor

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 30, Anglais, - bear%20clan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a bear clan.  2, fiche 30, Anglais, - bear%20clan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 30, Français, - clan%20de%20l%27ours

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 31, Anglais, - deer%20clan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 31, Français, - clan%20du%20chevreuil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 32, Anglais, - turtle%20clan

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, fiche 32, Anglais, - turtle%20clan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l’Ours était l’un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l’un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d’épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s’établissait sur une base matrilinéaire.  1, fiche 32, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 32, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief.  3, fiche 33, Anglais, - post%2Dtruth

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

post-truth era, post-truth politics, post-truth world  4, fiche 33, Anglais, - post%2Dtruth

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'on parle d’ère postfactuelle, les scientifiques auraient tort d’observer ce problème de trop loin. La remise en question du «fait» et la méfiance du public envers les élites, concernent au premier chef la science et les chercheurs.  3, fiche 33, Français, - postfactuel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

préfixe post : Ici, il n’a pas son sens chronologique habituel et ne signifie donc pas «après» comme c’est le cas dans postcommunisme ou postindustriel. Il s’agit plutôt de signifier que quelque chose n’a plus d’importance, n’est plus pertinent [...]  4, fiche 33, Français, - postfactuel

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

monde postfactuel, politique postvérité  5, fiche 33, Français, - postfactuel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Relativo a] toda información o aseveración que no se basa en hechos objetivos, sino que apela a las emociones, creencias o deseos del público.  2, fiche 33, Espagnol, - de%20la%20posverdad

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

posverdad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indique que la forma "posverdad", sin "t" ni guion, es preferible a la forma "post-verdad" como traducción de la palabra inglesa "post-truth".  1, fiche 33, Espagnol, - de%20la%20posverdad

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

era de la posverdad política  1, fiche 33, Espagnol, - de%20la%20posverdad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 34, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l’audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 34, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s’appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 34, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel de suppression d’un incendie qui relève du chef de lutte en ce qui a trait à la coordination des mesures de suppression prises dans deux divisions ou deux secteurs ou plus d’un incendie. Il surveille l'exécution du plan d’attaque mis au point par le chef de lutte. Ce poste n’ est ordinairement rempli que dans les cas d’incendie important.  3, fiche 35, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre de l’équipe. L’équipe est l’unité élémentaire : elle comprend : un chef, un sous-chef, un servant. Ces trois hommes peuvent établir et manœuvrer : une grosse lance, ou 2 petites lances.  2, fiche 35, Français, - sous%2Dchef%20de%20lutte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secondary school teachers prepare and teach academic, technical, vocational or specialized subjects at public and private secondary schools. Secondary school teachers who are heads of departments are included in this group.  1, fiche 36, Anglais, - Secondary%20school%20teachers

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

4031: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Secondary%20school%20teachers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les enseignants au niveau secondaire préparent et enseignent des matières de formation générale, technique, spécialisée ou professionnel dans des établissements d’enseignement secondaire, publics ou privés. Les enseignants au niveau secondaire qui occupent des postes de chef de département sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 36, Français, - Enseignants%2Fenseignantes%20au%20niveau%20secondaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

4031 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Enseignants%2Fenseignantes%20au%20niveau%20secondaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to approve airworthiness-related policy and is responsible for the development, promotion, supervision and management of the Airworthiness Program for the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces].  2, fiche 37, Anglais, - Airworthiness%20Authority

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Chief of the Air Staff.  2, fiche 37, Anglais, - Airworthiness%20Authority

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Airworthiness Authority; AA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 37, Anglais, - Airworthiness%20Authority

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Airworthiness Authority; AA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 37, Anglais, - Airworthiness%20Authority

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir d’approuver les politiques relatives à la navigabilité et chargée de l’élaboration, de la promotion, de la supervision et de la gestion du Programme de navigabilité au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 37, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l'aéronautique, délégué ce pouvoir au Chef d’état-major de la Force aérienne.  2, fiche 37, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

autorité de navigabilité; AN : désignations et définition approuvées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 37, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Autorité de navigabilité; AN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 37, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 38, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 38, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d’entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d’entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 38, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 38, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce prix souligne le mérite du chef et des membres d’une équipe qui s’est distinguée par l'innovation, la créativité et la persévérance démontrées dans la conception ou la mise en œuvre d’un projet ou d’une initiative en ressources humaines.  2, fiche 39, Français, - initiative%20en%20ressources%20humaines

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technology Partnerships Canada, a Special Operating Agency of Industry Canada, is implementing and delivering the h2 Early Adopters (h2EA) program designed to demonstrate new hydrogen technology concepts. This new program, launched in October 2003 ... will lead efforts to demonstrate new concepts, such as "hydrogen highways" and "hydrogen villages".  1, fiche 40, Anglais, - Hydrogen%20Early%20Adopters%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partenariat technologique Canada, un organisme de service spécial d’Industrie Canada, s’occupe de la mise en œuvre et de la prestation du programme des adhérents pionniers h2(APh2), lequel vise à faire la démonstration de nouveaux concepts technologiques liés à l'hydrogène. Lancé en octobre 2003, [...] le programme APh2 sera chef de file en ce qui a trait aux efforts qui seront déployés pour faire la démonstration de concepts nouveaux, tels que ceux des «autoroutes de l'hydrogène» et des «villages de l'hydrogène».  3, fiche 40, Français, - Programme%20des%20adh%C3%A9rents%20pionniers%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, fiche 41, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 41, Français, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The prime minister is the leader of Canada. He or she is sometimes called "first among equals." This means that even though all members of the Cabinet are equal, he or she is the most powerful.  2, fiche 42, Anglais, - first%20among%20equals

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre est le chef du Canada. On dit parfois de lui qu'il est «premier parmi ses pairs», ce qui signifie que, même si tous les membres du Cabinet sont égaux, il est le plus puissant d’entre eux.  2, fiche 42, Français, - premier%20parmi%20ses%20%C3%A9gaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.  4, fiche 43, Anglais, - construction%20inspection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chacune des inspections que l’architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.  3, fiche 43, Français, - visite%20de%20chantier

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d’ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.  4, fiche 43, Français, - visite%20de%20chantier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Registrar shall prepare a List of Cases for each regular sitting of the Court of Appeal in accordance with the instructions of the Chief Justice, and shall forward a copy to all parties to appeals scheduled for that sitting.  1, fiche 44, Anglais, - Chief%20Justice%20of%20the%20Court%20of%20Appeal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le registraire établit un rôle pour chaque session ordinaire de la Cour d’appel conformément aux directives du juge en chef, et envoie copie à toutes les parties aux appels inscrits à ce rôle.  2, fiche 44, Français, - juge%20en%20chef%20de%20la%20Cour%20d%27appel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, fiche 45, Anglais, - legal%20memorandum

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.  2, fiche 45, Français, - note%20juridique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Budget 2016 [of the Government of Canada] builds on this commitment by demonstrating continued leadership with respect to the Syrian refugee crisis and by making family reunification a priority under Canada's immigration policy.  1, fiche 46, Anglais, - Syrian%20refugee%20crisis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 [du gouvernement du Canada] s’appuie sur cet engagement en prévoyant que le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne la crise des réfugiés syriens et en faisant de la réunification des familles une priorité de la politique d’immigration du Canada.  1, fiche 46, Français, - crise%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20syriens

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Official visits are visits by heads of state or prime ministers on the invitation of the Belgian prime minister. The term "official visit" is also used when a minister of foreign affairs pays a visit to his or her Belgian counterpart on the invitation of the latter.  2, fiche 47, Anglais, - official%20visit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit, or a private visit.  3, fiche 47, Anglais, - official%20visit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une visite officielle est une visite d’un chef d’État ou d’un premier ministre à l'invitation du premier ministre belge. On parle également d’une visite officielle lorsqu'un ministre des Affaires étrangères rend visite à son homologue belge à l'invitation de ce dernier.  2, fiche 47, Français, - visite%20officielle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, fiche 47, Français, - visite%20officielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Visita [...] que realiza un Jefe de Estado, o de Gobierno, un Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de similar rango, por invitación de una autoridad gubernamental [...], que puede ser el Presidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de rango equivalente [...]  1, fiche 47, Espagnol, - visita%20oficial

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency’s Chief Plant Health Officer is responsible for domestic and import policies related to the protection of plants, crops and forests from regulated pests and diseases, and for export-related plant health policies. The incumbent is also the CFIA's lead plant protection representative internationally.  3, fiche 48, Anglais, - Chief%20Plant%20Health%20Officer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le chef de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est responsable des politiques sur les marchés intérieur et extérieur en ce qui a trait à la protection des végétaux, des récoltes et des forêts contre les maladies et les ravageurs réglementés, ainsi que des politiques phytosanitaires liées à l'exportation. Il est également le principal représentant de la protection des végétaux de l'ACIA sur la scène internationale.  3, fiche 48, Français, - chef%20de%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility.  1, fiche 49, Anglais, - chief%20fire%20emergency%20warden

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d’incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d’incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d’incendie arrive sur les lieux et prenne la relève.  1, fiche 49, Français, - chef%20des%20secours%20en%20cas%20d%27incendie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, fiche 50, Anglais, - pain%20and%20suffering

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, fiche 50, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, fiche 50, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, fiche 50, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, fiche 50, Espagnol, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Calendrier budgétaire. Le maître d’œuvre, chargé de l'animation et de la coordination des travaux, prévoit chaque année le calendrier de ceux-ci, en accord avec le chef d’entreprise. Ce calendrier, établi sous la forme d’un schéma P. E. R. T., classe, selon la date à laquelle ils doivent être fournis, les travaux demandés aux différents centres et les combine entre eux de façon à assurer la meilleure efficacité et la plus grande rapidité au déroulement de la procédure.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20calendrier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.  1, fiche 52, Anglais, - status%20of%20ambassador

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.  1, fiche 52, Français, - statut%20d%27ambassadeur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Commander of Canadian Army is the Canadian Ranger national authority (CRNA), but he delegates this authority to the Chief of Staff Army Reserve. The CRNA is authorized to set priorities, manage uncertainty and risk and have oversight of the use of resources pertaining to all Canadian Rangers.  1, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Ranger%20national%20authority

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de l'Armée canadienne(cmdt AC) est l'autorité nationale des Rangers canadiens(ANRC), mais il délègue ce pouvoir au chef d’état-major de la Réserve de l'Armée. L'autorité nationale des Rangers canadiens est autorisée à établir des priorités, à gérer les incertitudes et le risque et est chargée de la surveillance de l'utilisation des ressources touchant à tous les Rangers canadiens  1, fiche 53, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20des%20Rangers%20canadiens

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.  7, fiche 54, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.  8, fiche 54, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  9, fiche 54, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."  9, fiche 54, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.  6, fiche 54, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.  7, fiche 54, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l’emploi de la minuscule.  8, fiche 54, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «leader de l’opposition officielle à la Chambre».  8, fiche 54, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This Committee is comprised of 5 members: one judicial nominee designated by the Chief Justice of the Tax Court of Canada and four nominees of the Minister of Justice appointed to reflect Canada's linguistic and geographic diversity. There shall be at least one member from each of the following regions: Maritimes, Quebec, Ontario and Western Canada.  1, fiche 55, Anglais, - Judicial%20Advisory%20Committee%20for%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est composé de cinq membres : un représentant de la magistrature désigné par le juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt et quatre représentants du ministre de la Justice nommés en vue de refléter la diversité linguistique et géographique du Canada. Il y a au moins un membre de chacune des régions suivantes du Canada : les Maritimes, le Québec, l'Ontario et l'Ouest du Canada.  1, fiche 55, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20cour%20canadienne%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... this change streamlined the reporting structure within the new Judicial and Registry Services Branch and allowed for better services to the Chief Justices.  1, fiche 56, Anglais, - reporting%20structure