TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who takes a motor vehicle from a person, with the intent to permanently or temporarily deprive them of it, and who, in the course of doing so, uses force, violence, assault, or intimidation.  2, fiche 1, Anglais, - carjacker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’empare d’un véhicule automobile à une personne, dans l'intention de lui en priver de façon permanente ou temporaire, et qui, ce faisant, emploie la force, la violence, l'agression ou l'intimidation.  2, fiche 1, Français, - pirate%20de%20la%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pirate de la route : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  3, fiche 1, Français, - pirate%20de%20la%20route

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 2, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A joint election can be made between a vendor and an agent when a vendor is required to collect tax, but would prefer the agent to do so. By making this joint election, the agent becomes responsible for collecting, reporting, and remitting the tax on the supply of taxable goods or services made by the vendor.  3, fiche 3, Anglais, - joint%20election

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 66.7(8)(c).  2, fiche 3, Anglais, - joint%20election

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un vendeur et un mandataire peuvent faire un choix conjoint quand un vendeur doit percevoir la taxe, mais qu'il préfère que ce soit le mandataire qui la perçoive. En faisant ce choix conjoint, le mandataire doit percevoir, déclarer et verser la taxe sur la fourniture des produits et services taxables faite par le vendeur.  2, fiche 3, Français, - choix%20conjoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 66.7(8)(c).  3, fiche 3, Français, - choix%20conjoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impossibilité en fait d’agir. [...] L'ancien droit français avait établi une règle selon laquelle la prescription ne courait jamais contre ceux qui se trouvaient dans l'impossibilité d’agir(contra non valentem agere non currit praescriptio). L'article 2904 [du Code civil du Québec] reprend ce principe en le limitant toutefois à une impossibilité factuelle et en prévoyant donc que la prescription ne court pas contre ceux qui sont «[...] dans l'impossibilité en fait d’agir» par eux-mêmes ou en se faisant représenter.  2, fiche 4, Français, - impossibilit%C3%A9%20en%20fait%20d%27agir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’impossibilité en fait d’agir peut résulter entre autres d’une impossibilité psychologique d’agir ou de l’ignorance des faits générateurs de droit.  3, fiche 4, Français, - impossibilit%C3%A9%20en%20fait%20d%27agir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transporter must transport a foreign national who is subject to an enforceable removal order from wherever the foreign national is situated in Canada to the vehicle in which they will be carried to another country.  2, fiche 5, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20enforceable%20removal%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d’une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.  2, fiche 5, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anti-dumping policies are meant to stop companies from dumping their excess supply of stocks to the importing country at a lower price than in the exporting country.  3, fiche 6, Anglais, - anti%2Ddumping%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La politique antidumping [...] vise à défendre les producteurs [domestiques] qui souffrent de pratiques de dumping émanant de producteurs de pays tiers. Un produit est considéré comme faisant l'objet d’un dumping lorsqu'un producteur d’un pays tiers exporte ce produit [...] à un prix inférieur à sa «valeur normale».  2, fiche 6, Français, - politique%20antidumping

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A real right which confers upon its holder some of the attributes of the right of ownership.  2, fiche 7, Anglais, - dismemberment%20of%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce faisant, le propriétaire démembre son droit de propriété et se trouve à l'atrophier pour ses fins personnelles. Le démembrement du droit de propriété se présente donc comme un droit réel en vertu duquel une personne est autorisée à tirer d’un bien appartenant à une autre certains des avantages que celui-ci est susceptible de procurer.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9membrement%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Code civil du Québec reconnaît quatre démembrements du droit de propriété : l’usage, l’usufruit, la servitude et l’emphytéose.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9membrement%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 8, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 8, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In what has been called a "cognitive bubble," we don't hear voices with other relevant points of view. ... "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber ... actively distrusts and disparages them.  2, fiche 9, Anglais, - echo%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Que sont les chambres d’écho? Ce sont des arènes, notamment dans les médias sociaux, où les gens ne sont confrontés qu'à des opinions ou croyances qui se rapprochent des leurs ou qui y correspondent. Ce faisant, leurs perspectives sur le monde sont confirmées et, dans certains cas, renforcées, et les idées autres ne sont alors pas prises en compte.  2, fiche 9, Français, - chambre%20d%27%C3%A9cho

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La chambre d’écho, surtout présente sur les réseaux sociaux qui la favorisent avec leurs algorithmes, ne doit pas être confondue avec une communauté de personnes qui pensent la même chose.  3, fiche 9, Français, - chambre%20d%27%C3%A9cho

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Web-based exploits aim to compromise users when they browse, or attempt to browse, to specific webpages. They function by compromising or impersonating a website that victims wish to visit, compromising the victim themselves, or exploiting vulnerabilities in the systems that direct users to the correct webpage.  1, fiche 10, Anglais, - web%2Dbased%20exploit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

web-based exploit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 10, Anglais, - web%2Dbased%20exploit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les exploits sur le Web visent à compromettre les utilisateurs lorsqu'ils naviguent, ou tentent de naviguer, sur des pages Web précises. Ces exploits fonctionnent en compromettant ou en se faisant passer pour un site Web que les victimes cherchent à visiter. Ce faisant, les victimes subissent elles-mêmes une compromission, ou il y a une exploitation des vulnérabilités du système qui dirigent les utilisateurs à la bonne page Web.  1, fiche 10, Français, - exploit%20sur%20le%20Web

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exploit sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 10, Français, - exploit%20sur%20le%20Web

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une mission d’audit à l’issue de laquelle les objectifs poursuivis ont été atteints.  1, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27audit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par l'utilisation de techniques analytiques, les équipes d’audit interne peuvent accroître la valeur produite en réduisant les coûts, tout en élargissant l'étendue de l'audit et en mettant davantage l'accent sur les risques. Ce faisant, on améliore considérablement l'efficacité de l'audit.  2, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27audit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

efficacité de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  3, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27audit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

efficacité de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27audit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There was ... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated. ... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, fiche 12, Anglais, - body%20substance%20isolation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d’isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d’isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d’adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 13, Anglais, - suspension

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 13, Anglais, - suspension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 13, Anglais, - suspension

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu’à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu’apporter les corrections à un problème.  1, fiche 13, Français, - suspension

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 13, Français, - suspension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l’une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l’imposition de conditions.  2, fiche 13, Français, - suspension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Done in duplicate, in the English and French languages, each language version being equally authentic, at Quebec City, the 18th day of March, 1985.  1, fiche 14, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fait en double exemplaire, dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, à Québec, ce 18ième jour de mars, 1985.  2, fiche 14, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another act respecting juvenile delinquents, applying this time only to the province of Quebec, was passed in the same year. Its purpose was to bring the provisions of the Juvenile Offenders Act into line with the new provincial legislation on certified reformatory schools. The changes were mainly in the area of sentencing.  2, fiche 15, Anglais, - certified%20reformatory%20school

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avant 1870, les SBP [Sœurs du Bon-Pasteur de Québec] nourrissaient déjà le projet d’ouvrir une «maison de refuge» pour les jeunes filles «exposées à se perdre» faisant office de complément à leur œuvre principale, l'Asile Sainte-Madeleine, gîte pour femmes «perdues», fondé en 1850. La perspective de l'établissement d’écoles de réforme certifiées par le gouvernement provincial leur semble l'occasion tant attendue pour réaliser ce projet, alors que selon les textes légaux de 1869, l'école d’industrie aurait mieux répondu à leurs objectifs. Elles conçoivent en effet la réforme des filles à la fois en aval et en amont de la délinquance, soit par sa correction et sa prévention en tenant compte de tout comportement ou situation qui pourraient la créer.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cole%20de%20r%C3%A9forme%20certifi%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administrative matters such as personnel management, supply, services, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations.  3, fiche 16, Anglais, - administrative%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

No NATO or coalition commander has administrative control over the forces assigned to them since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or control.  3, fiche 16, Anglais, - administrative%20control

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

administrative control; ADCON: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - administrative%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Direction ou autorité exercée sur des formations subordonnées ou autres en ce qui concerne des questions administratives telles que la gestion du personnel, le ravitaillement, les services et autres questions ne faisant pas partie des missions opérationnelles de ces formations subordonnées ou autres.  3, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aucun commandant OTAN ou de coalition n’a le contrôle administratif des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délégueront que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu’ils affecteront à l’OTAN.  3, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

contrôle administratif : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

contrôle administratif; ADCON : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acción de dirección o de autoridad ejercida sobre organizaciones subordinadas u otros órganos, en relación con asuntos administrativos tales como el régimen de personal, abastecimientos, servicios y otros aspectos no incluidos en las misiones operativas de dichas organizaciones.  1, fiche 16, Espagnol, - control%20administrativo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Budget 2023, the federal government released Canada's clean economy jobs plan, which will create a new generation of great middle class careers to help Canadians support their families, advance economic reconciliation and ensure that Indigenous Peoples share in the prosperity of major clean energy projects, while ensuring that the Canadian economy is a leader in a net-zero world.  1, fiche 17, Anglais, - economic%20reconciliation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2023, le gouvernement fédéral a présenté le plan canadien pour l'emploi dans l'économie propre, qui ouvrira une nouvelle ère de bons emplois pour la classe moyenne au pays en vue d’aider les gens à soutenir leur famille, de faire progresser la réconciliation économique et de veiller à ce que les peuples autochtones puissent aussi profiter de la prospérité qui découlera des grands projets d’énergie propre, tout en faisant de l'économie canadienne un chef de file dans un monde carboneutre.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9conciliation%20%C3%A9conomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fisheries closure put in place under the Fisheries Act to protect marine ecosystems and species.  2, fiche 18, Anglais, - marine%20refuge

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With all marine protected areas and marine refuges considered to date, Canada has conserved approximately 793,906 km² or 13.81 percent of Canada's marine and coastal areas.  3, fiche 18, Anglais, - marine%20refuge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de pêche mise en place en vertu de la Loi sur les pêches pour protéger les écosystèmes et les espèces marines.  2, fiche 18, Français, - refuge%20marin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, en faisant le total de la superficie des zones de protection marine et des refuges marins, le Canada assure la conservation d’environ 793 906 km² ou 13, 81 % des zones marines et côtières du pays.  3, fiche 18, Français, - refuge%20marin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los refugios marinos son áreas de mar costero de 15 hectáreas con fines de conservación y protección de especies marinas.  1, fiche 18, Espagnol, - refugio%20marino

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A book or scrapbook into which interesting quotations, extracts, etc., are copied for personal reference.  2, fiche 19, Anglais, - commonplace%20book

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A commonplace book is at once a book form and a method of reading. Commonplacing was a system of using books in which readers digested the books they read by extracting, ordering and recording particular phrases or passages in notebooks of their own. This process encouraged readers to atomize books by isolating units that might later be useful in one or another discursive context. While the commonplace book allowed readers to personalize their reading by making it useful, this process of textual engagement was also highly prescribed, "common" in the sense that it filtered one's reading through social norms that determined what was textually significant and what not.  3, fiche 19, Anglais, - commonplace%20book

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Collection de citations extraites d’ouvrages faisant autorité, destinée à conserver ce qui a été lu pour une utilisation ultérieure, le recueil de lieux communs associe étroitement lecture, discours et écriture en ce qu'il vise à nourrir l'argumentation.  1, fiche 19, Français, - recueil%20de%20lieux%20communs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hospital pharmacists play a key role in formulary decision-making. As a part of that role, it has become important to consider the assurance of drug supply for their institutions, as adequate drug availability is a growing global concern. With drug shortages, both physicians and pharmacists need to consider less desirable options including rationing drugs, delaying critical treatments, and utilising less efficacious medications.  1, fiche 20, Anglais, - drug%20availability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un pharmacien ayant encore en stock un médicament faisant l'objet d’une rupture de stock doit [...] rendre disponible ce médicament pour en assurer la dispensation aux patients se trouvant sur son territoire de pratique. [...] Dans de très rares cas, des interventions ou des traitements doivent être repoussés, faute de disponibilité d’un médicament.  2, fiche 20, Français, - disponibilit%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9dicament

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A [pathway] that strengthens sustainable development and efforts to eradicate poverty and reduce inequalities while promoting fair and cross-scalar adaptation to and resilience in a changing climate.  2, fiche 21, Anglais, - climate%2Dresilient%20development%20pathway

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[These trajectories] raise the ethics, equity and feasibility aspects of the deep societal transformation needed to drastically reduce emissions to limit global warming (e.g., to 1.5 °C) and achieve desirable and liveable futures and well-being for all.  2, fiche 21, Anglais, - climate%2Dresilient%20development%20pathway

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Évolution temporelle] qui consolide le développement durable et amplifie la lutte contre la pauvreté et les inégalités tout en favorisant, à diverses échelles, une adaptation et une résilience justes face à l’évolution du climat.  2, fiche 21, Français, - trajectoire%20de%20d%C3%A9veloppement%20favorisant%20la%20r%C3%A9silience%20face%20au%20changement%20climatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces trajectoires soulèvent des questions d’éthique, d’équité et de faisabilité quant aux profondes transformations sociales qui sont nécessaires pour réduire nettement les émissions et, ce faisant, limiter le réchauffement planétaire(à 1, 5 °C par exemple) et offrir à tous un bien-être et un avenir viables.  2, fiche 21, Français, - trajectoire%20de%20d%C3%A9veloppement%20favorisant%20la%20r%C3%A9silience%20face%20au%20changement%20climatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For some Indigenous peoples, Turtle Island refers to the continent of North America. The name comes from various Indigenous oral histories that tell stories of a turtle that holds the world on its back. For some Indigenous peoples, the turtle is therefore considered an icon of life, and the story of Turtle Island consequently speaks to various spiritual and cultural beliefs.  1, fiche 22, Anglais, - Turtle%20Island

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certains peuples autochtones désignent le continent de l'Amérique du Nord sous le nom d’Île de la Tortue. Ce nom dérive de différentes histoires orales autochtones faisant allusion à une tortue tenant le monde sur son dos. Pour certains peuples autochtones, la tortue est ainsi considérée comme un symbole de vie, et l'histoire de l'Île de la Tortue est rattachée à plusieurs croyances spirituelles et culturelles.  1, fiche 22, Français, - %C3%8Ele%20de%20la%20Tortue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.  1, fiche 23, Anglais, - helical%20toothing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits.  1, fiche 23, Français, - denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Second Language Scholarship Program is a positive measure to help eliminate barriers to career advancement in designated employment equity groups including persons with disabilities. The program offers a limited number of scholarships for full-time individual language training. The aim is for the participating employee to progress in their second language from level B to level C in oral interaction, and in doing so, prepare them to potentially obtain an executive-level position.  1, fiche 24, Anglais, - Second%20Language%20Scholarship%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses d’études en langue seconde est une mesure positive pour aider à éliminer les obstacles à l'avancement professionnel dans les groupes désignés visés par l'équité en matière d’emploi, notamment les personnes ayant un handicap. Le programme offre un nombre limité de bourses d’études pour la formation linguistique individuelle à temps plein. Il vise à ce que l'employé participant progresse dans sa langue seconde du niveau B au niveau C en interaction orale et, ce faisant, qu'il se prépare à obtenir potentiellement un poste de direction.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20en%20langue%20seconde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Molecular mixology is the practice of mixing drinks using science to manipulate ingredients on the molecular level. It was inspired by molecular gastronomy ..., which employs similar techniques with food. In both food and drinks, the purpose is to manipulate states of matter to create new flavors, mouthfeels, textures, and visuals that enhance the experience.  1, fiche 25, Anglais, - molecular%20mixology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] on parlera donc de mixologie moléculaire. […] L'objectif est d’aller toujours plus loin dans la recherche de nouvelles sensations en modifiant la texture, la forme et le goût des produits initialement utilisés pour l'élaboration du cocktail. On pourra utiliser dans ce cas des procédés faisant appel à des substances telles que l'azote liquide, le dioxyde de carbone, des enzymes ou bien même des hydrocolloïdes.  1, fiche 25, Français, - mixologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las bases de la coctelería molecular están en la gastronomía o cocina molecular, que es la aplicación de la ciencia a las creaciones culinarias utilizando distintos ingredientes para obtener resultados igual de nutritivos y naturales que los clásicos, pero con una textura y formas diferentes, aromas y sabores novedosos.  2, fiche 25, Espagnol, - mixolog%C3%ADa%20molecular

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the development and maintenance of a comprehensive knowledge of the location and nature of objects in Earth orbit.  2, fiche 26, Anglais, - space%20domain%20awareness

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Space domain awareness contributes to a safer and more secure space environment by increasing awareness of where objects are located in space, thereby reducing the risk of loss of critical space capabilities for all.  3, fiche 26, Anglais, - space%20domain%20awareness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du domaine spatial contribue à un milieu spatial plus sûr et plus sûr en faisant mieux connaître l'emplacement des objets dans l'espace, ce qui réduit le risque de perte de capacités spatiales essentielles pour tous.  3, fiche 26, Français, - connaissance%20du%20domaine%20spatial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The quantity of supplies that is part of the basic load, carried by the individual or weapon system and that is intended for immediate use by that individual or system.  3, fiche 27, Anglais, - combat%20load

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

combat load; CL: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 27, Anglais, - combat%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’approvisionnements faisant partie de la dotation initiale, qui est emportée par un individu ou un système d’arme et qui est destinée à être utilisée immédiatement par cet individu ou ce système.  3, fiche 27, Français, - charge%20de%20combat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

charge de combat; CL : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 27, Français, - charge%20de%20combat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de equipos y material de combate transportado por una aeronave.  1, fiche 27, Espagnol, - carga%20de%20combate

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 28, Anglais, - ice%20screw

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 28, Anglais, - ice%20screw

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 28, Anglais, - ice%20screw

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l’autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 28, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 28, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 28, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 28, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, fiche 29, Anglais, - dual%2Dmedia%20filter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche(CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche(habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, fiche 29, Français, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Ce terme] peut désigner différentes méthodes de résolution d’un litige faisant principalement intervenir un ou plusieurs médiateurs, et aussi parfois, mais pas obligatoirement, des avocats de droit collaboratif, ceux-ci pouvant participer à la médiation ou intervenir en dehors celle-ci.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9diation%20collaborative

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

médiation collaborative : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9diation%20collaborative

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans la clause de médiation, les parties déterminent l'étendue des litiges qui seront soumis à la médiation et, ce faisant, délimitent les types de litiges susceptibles de donner lieu à médiation.  2, fiche 31, Français, - clause%20de%20m%C3%A9diation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clause de médiation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - clause%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lead generation plays a vital role in the growth of every business and in fact a business can never witness success without proper generation of leads.  2, fiche 32, Anglais, - lead%20generation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Détection de signaux d’intérêts émis par des clients potentiels pour les produits ou services d’une entreprise.  4, fiche 32, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20pistes

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour s’assurer que les investisseurs du monde entier comprennent la proposition de valeur du Canada et la considèrent comme une destination d’investissement mondiale intelligente, [l'organisation] mettra l'accent sur la reconnaissance de la marque internationale du Canada grâce à un marketing et une promotion proactifs. Ce faisant, [elle] établira l'intégrité de sa réputation, fera progresser ses efforts de génération de débouchés et alimentera un bassin de clients potentiels pour qu'[elle] puisse s’acquitter de son mandat.  2, fiche 32, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20pistes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector. … In the process, [it is anticipated] that the $200M fund will help create up to 4,000 new affordable units over 5 years. Additionally, it will reduce reliance on long-term government subsidies. The fund's scope of eligible projects includes affordable homeownership, retrofit models and affordable rental projects.  2, fiche 33, Anglais, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 33, Anglais, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du fonds est d’encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable. […] Ce faisant, nous prévoyons que l'aide de 200 millions de dollars accordée par le fonds aidera à produire jusqu'à 4 000 logements abordables sur cinq ans. De plus, elle réduira la dépendance à l'égard des subventions gouvernementales à long terme. La portée des projets admissibles au fonds vise l'accession à la propriété à prix abordable, les modèles de rénovation et les ensembles de logements locatifs abordables.  2, fiche 33, Français, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, fiche 33, Français, - Fonds%20d%27innovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In dry drowning the glottis spasms and prevents water from passing into the lungs. The lungs of the dry drowning victims are usually normal.  2, fiche 34, Anglais, - dry%20drowning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La noyade sèche désigne en fait une mort par noyade, mais où il n’ y a pas d’eau dans les poumons de la victime [...] C'est une situation qui survient lorsque le larynx se referme(un laryngospasme) en réaction à l'inhalation d’eau, mais qui, ce faisant, empêche l'oxygène de monter au cerveau. Dans ce cas, la mort survient dans les minutes qui suivent.  1, fiche 34, Français, - noyade%20s%C3%A8che

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Half knot twist. The ... twisted sennits are made by repeating one half only of the square knot either to the left or right of the anchors. The sennit begins to twist after about the fourth half knot. (Macramé.)  1, fiche 35, Anglais, - half%20knot%20twist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Demi-nœud plat. Ce nœud se fait en faisant toujours la première partie du nœud plat. En continuant toujours cette opération vous verrez tourner votre travail.(Macramé.)  1, fiche 35, Français, - demi%2Dn%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A specially constructed stairway which can be folded and swung upward into a space in the ceiling when not in use.  3, fiche 36, Anglais, - disappearing%20stair

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Escaliers escamotables [...] Modèle semi-automatique à 2 montants coulissants contenus en position repliée dans un caisson intercalé entre le plafond et le plancher. Ce caisson est fermé par un panneau faisant office de trappe.  2, fiche 36, Français, - escalier%20escamotable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Escalera que se pliega dentro del techo y que se utiliza para acceder a áreas que no son de uso general.  1, fiche 36, Espagnol, - escalera%20plegable

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams ... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England ...  1, fiche 37, Anglais, - hydraulic%20lift

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d’Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d’eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.  1, fiche 37, Français, - ascenseur%20hydraulique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.  3, fiche 37, Français, - ascenseur%20hydraulique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 38, Anglais, - colour%20composition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level (value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level (value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i.e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 38, Anglais, - colour%20composition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d’enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d’observation des couleurs d’affichage(rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 38, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The smallest unit by which the carriage may be advanced. For daisy wheel printers this is 1/120 inch. By varying the number of units the carriage advances, different typefaces and proportional spacing are accommodated.  1, fiche 39, Anglais, - carriage%20advance%20increment

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 39, Anglais, - carriage%20advance%20increment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La plus petite unité de progression du chariot. Pour les imprimantes à marguerite, ce pas est de 1/120 de pouce. En faisant varier le nombre d’unités de progression du chariot, on peut obtenir différents œils de caractère ainsi qu'un espacement proportionnel.  1, fiche 39, Français, - pas%20de%20progression%20du%20chariot

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 39, Français, - pas%20de%20progression%20du%20chariot

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 39, Français, - pas%20de%20progression%20du%20chariot

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The repeated contact with a surface resulting in a compression or loss of material that changes its appearance, usually its gloss or its colour.  1, fiche 40, Anglais, - rubbing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contact répété avec une surface qui entraîne une compression ou une perte de matériau et qui, ce faisant, modifie l'apparence de la surface en altérant habituellement son lustre ou sa couleur.  1, fiche 40, Français, - frottement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Caraquet.  1, fiche 41, Anglais, - Conservatoire%20de%20musique%20de%20l%27Acadie%20inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fondée en juillet 1991, le Conservatoire de musique de l'Acadie est une école de musique privée qui vise à établir des normes d’excellence en enseignement musical. Le conservatoire vise à offrir à sa clientèle, jeunes ou adultes, une formation musicale professionnelle par l'enseignement de la musique dite «classique». Toutefois, seuls les élèves inscrits aux examens de cette institution peuvent obtenir un certificat ou une attestation reconnus d’études musicales. Il permet également de regrouper et de desservir certains professeurs de musique privés œuvrant en région. Ce faisant, les avantages de l'existence d’une telle institution, outre ceux de rassembler les forces vives et les compétences dans un même domaine, créant du même coup un impact économique certain sont multiples.  1, fiche 41, Français, - Conservatoire%20de%20musique%20de%20l%27Acadie%20inc%2E

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Caraquet.  1, fiche 41, Français, - Conservatoire%20de%20musique%20de%20l%27Acadie%20inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who sell goods or services during home demonstrations or by telephone soliciting, retail exhibitions or street vending. They are employed by a wide range of retail and wholesale establishments, manufacturers, telemarketing companies and call centres, or they may be self-employed.  1, fiche 42, Anglais, - Other%20sales%20related%20occupations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

6623: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Other%20sales%20related%20occupations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui vendent des produits ou des services lors de démonstrations à domicile, d’expositions, de la vente ambulante ou en faisant de la sollicitation par téléphone. Ils sont employés par divers établissements de commerce de détail et de gros, des fabricants, des entreprises de télémarketing et des centres d’appels ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 42, Français, - Autre%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20ventes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

6623 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Autre%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20ventes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, fiche 43, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 43, Français, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program (CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate (IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries (or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, fiche 44, Anglais, - Contract%20Security%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats(PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d’appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada(ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d’origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d’un contrat, d’un accord ou d’une exigence précontractuelle d’un marché auquel participe TPSGC.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ottawa Youth Cabinet shall be to represent all youth in the City of Ottawa, acting as a bridge between the youth of the City and Ottawa City Council. The Ottawa Youth Cabinet shall actively work to enrich and enhance the health of every community of the City of Ottawa, making partnerships in the community and working with community partners, while engaging youth in all dimensions of the City, to make Ottawa a better place for youth.  1, fiche 45, Anglais, - Ottawa%20Youth%20Cabinet

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Cabinet des jeunes d’Ottawa a pour mandat de représenter l'ensemble des jeunes de la ville d’Ottawa et d’assurer les échanges entre ces derniers et le Conseil municipal d’Ottawa. Le Cabinet des jeunes d’Ottawa œuvre activement à enrichir la vie et à améliorer le bien-être de chaque communauté d’Ottawa. Pour ce faire, il établit des partenariats au sein de la collectivité et travaille avec des partenaires communautaires, tout en faisant participer les jeunes aux différents aspects de la vie municipale, afin de faire d’Ottawa une ville où il fait bon vivre pour eux.  1, fiche 45, Français, - Cabinet%20des%20jeunes%20d%27Ottawa

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.  3, fiche 46, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 46, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 46, Anglais, - forehand%20welding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s’effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d’un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.  3, fiche 46, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 46, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services (RPS) Financial Framework (FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business -- as it relates to the management of the Responsibility Centre (RC) -- only through the RPS Revolving Fund (RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line (FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan (WP).  1, fiche 47, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 47, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier(CF) des Services immobiliers(SI) a eu pour effet d’apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d’établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité(CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI(FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux(GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail(PT) des Services immobiliers.  1, fiche 47, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 47, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Involving or exhibiting reversal of the apparent depth of an image.  2, fiche 48, Anglais, - pseudoscopic

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On dit [...] que l'on est en vision pseudoscopique, lorsque le sens du relief est le contraire de celui du relief naturel, faisant paraître en creux ce qui est en relief dans la réalité et réciproquement.  1, fiche 48, Français, - pseudoscopique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A decline in the number of mature individuals of at least the amount (%) stated under COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] criterion A over the time period (years) specified, although the decline need not be continuing.  1, fiche 49, Anglais, - reduction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A reduction should not be interpreted as part of a fluctuation unless there is reasonable evidence for this. The downward phase of a fluctuation will not normally count as a reduction.  1, fiche 49, Anglais, - reduction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Déclin du nombre d’individus matures d’au moins le pourcentage indiqué sous le critère A du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] au cours de la période de temps précisée (années), sans que ce déclin doive nécessairement être continu.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Elle ne devra pas être considérée comme faisant partie d’une fluctuation, à moins de disposer de preuves raisonnables dans ce sens. La phase descendante d’une fluctuation ne sera normalement pas comptabilisée comme une réduction.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.  3, fiche 50, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.  3, fiche 50, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.  4, fiche 50, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Système d’allumage dans lequel le signal d’avance à l’allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».  2, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».  2, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

système d’allumage de type Hall; système d’allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20Hall

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Budget 2016 [of the Government of Canada] builds on this commitment by demonstrating continued leadership with respect to the Syrian refugee crisis and by making family reunification a priority under Canada's immigration policy.  1, fiche 51, Anglais, - Syrian%20refugee%20crisis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 [du gouvernement du Canada] s’appuie sur cet engagement en prévoyant que le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne la crise des réfugiés syriens et en faisant de la réunification des familles une priorité de la politique d’immigration du Canada.  1, fiche 51, Français, - crise%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20syriens

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line (the polar axis) and a point (the origin, or pole).  1, fiche 52, Anglais, - polar%20coordinate%20graph

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d’une part le rayon gradué d’un cercle et d’autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d’origine d’un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l'évolution d’un mouvement saisonnier(...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l'absence de toute préoccupation d’étude d’un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale.  7, fiche 52, Français, - graphique%20%C3%A0%20coordonn%C3%A9es%20polaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The heart of [the horizontal rotary burner] and its characteristic part is the atomizing cup (...), which by its spinning action finely divides the oil.  4, fiche 53, Anglais, - atomizing%20cup

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The purpose of the atomizing cup, in conjunction with the air blast from the nozzle, is to atomize the fuel oil.  7, fiche 53, Anglais, - atomizing%20cup

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La transformation du mazout en fines particules peut s’opérer(...) en faisant tomber le mazout sur une coupelle qui tourne à grande vitesse. La pulvérisation est obtenue grâce à la force centrifuge. Ce sont les brûleurs à coupelle rotative.  2, fiche 53, Français, - coupelle%20rotative

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment.  2, fiche 54, Anglais, - auditory%20brainstem%20implant