TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this subdivision, "private corporation" at any particular time means a corporation that, at the particular time, was resident in Canada, was not a public corporation, and was not controlled by one or more public corporations ...  2, fiche 1, Anglais, - private%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corporation privée : source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 89(1)(f); 248(1) avant la révision de 1985.  3, fiche 1, Français, - corporation%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente sous-section. [...] «société privée» À un moment donné, société qui, à ce moment, réside au Canada, n’ est pas une société publique et n’ est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques; [...]  2, fiche 1, Français, - corporation%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A currency that is freely convertible, that enjoys a stable exchange rate, and for which demand is consistently high relative to its supply....  3, fiche 2, Anglais, - hard%20currency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "soft currency".  4, fiche 2, Anglais, - hard%20currency

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

hard currency earnings.  5, fiche 2, Anglais, - hard%20currency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monnaie d’un pays dont la valeur, à un moment donné, est plus élevée que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote un degré élevé de confiance générale attribuable à des facteurs tels que la stabilité politique et la puissance économique du pays en question.  3, fiche 2, Français, - monnaie%20forte

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

revenus en devises fortes.  3, fiche 2, Français, - monnaie%20forte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Divisa que será respaldada por reservas internacionales considerables. La dureza de una divisa también resulta afectada por la posición de la balanza de pagos y por la balanza comercial de un país.  1, fiche 2, Espagnol, - divisa%20fuerte

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ganancias en divisas fuertes.  1, fiche 2, Espagnol, - divisa%20fuerte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] non-resident entity at any time means[:] a corporation that is at that time non-resident[;] a partnership, organization, fund or entity that is at that time non-resident or is not at that time situated in Canada[; or] an exempt foreign trust ...  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dresident%20entity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une entité non-résidente à un moment donné [désigne :] la société qui est un non-résident à ce moment; [...] la société de personnes, l'organisme, le fonds ou l'entité qui, à ce moment, est un non-résident ou n’ est pas situé au Canada; [ou] une fiducie étrangère exempte [...]  1, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sidente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A body corporate incorporated or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Canadian corporation". A corporation that was resident in Canada at that time and was incorporated in Canada, or resident in Canada throughout the period commencing June 18, 1971 and ending at that time.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«société canadienne». À un moment donné, société qui, à ce moment, résidait au Canada et qui : soit avait été constituée au Canada; soit avait résidé au Canada tout au long de la période commençant le 18 juin 1971 et se terminant à ce moment.  4, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

corporation canadienne : Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 89(1)(a) avant la révision de 1985.  5, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this Act [Income Tax Act], where the expression "controlled, directly or indirectly in any manner whatever," is used, a corporation, person or group of persons (in this subsection referred to as the "controller") at any time where, at that time, the controller has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the corporation, except that, ...  2, fiche 5, Anglais, - controller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 256(6).  3, fiche 5, Anglais, - controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente loi [Loi de l'impôt sur le revenu], lorsque l'expression «contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, »est utilisée, une société est considérée comme ainsi contrôlée par une autre société, une personne ou un groupe de personnes-appelé «entité dominante» au présent paragraphe-à un moment donné si, à ce moment, l'entité dominante a une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait de la société [...]  2, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20dominante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art . 256(6).  3, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20dominante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, fiche 6, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, fiche 6, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[, ] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, fiche 6, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l’imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l’impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu’à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.  5, fiche 6, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pursuant to section 94 of the Income Tax Act and in respect of a trust at any time,] a person (other than an exempt person but including a person that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.  1, fiche 7, Anglais, - contributor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu et] relativement à une fiducie à un moment donné, [...] personne(autre qu'une personne exemptée, mais incluant une personne qui a cessé d’exister) qui a fait un apport à la fiducie au plus tard à ce moment.  1, fiche 7, Français, - contribuant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, fiche 8, Anglais, - public%20art

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, fiche 8, Anglais, - public%20art

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, fiche 8, Anglais, - public%20art

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, fiche 8, Français, - art%20civique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, fiche 8, Français, - art%20civique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, fiche 8, Français, - art%20civique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...  1, fiche 9, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 9, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20integrity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d’un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d’une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s’est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.  2, fiche 10, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The more neutron rich even-even tungsten isotopes are the only nuclei accessible by (particle, xn) reactions in the rare-earth region of deformation for which high-spin data on the yrast bands have yet to be reported. The tungsten isotopes are of some interest in this regard, because they bridge a region between no back-bending in the more neutron-rich hafnium isotopes, and a region of sharp yrast anomalies in the osmium isotopes.  2, fiche 11, Anglais, - yrast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'énergie d’excitation du noyau cible(différence entre l'énergie du noyau et celle de ce même noyau dans son état fondamental) peut être séparée en deux parties. La première correspond à l'énergie minimale qu'il faut fournir au noyau pour qu'il ait un moment angulaire donné. On appelle le reste énergie d’excitation interne. Si ce reste est nul, on dit que le noyau est dans un état yrast(superlatif de l'adjectif suédois yr, qui veut dire étourdi ou saoulé d’avoir tourné trop vite).  2, fiche 11, Français, - yrast

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is defined as being from the time when the aircraft starts to move forward on its take off run, and continuing thereafter, while airborne and while landing, until it has completed its landing run. Since special hazards associated with flying are present during the takeoff and landing runs, the term "in flight" is arbitrarily defined to include that short period of time immediately prior to takeoff and immediately after landing.  1, fiche 12, Anglais, - in%20flight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en vol» s’applique au laps de temps s’écoulant entre le moment où l'appareil commence à rouler vers la piste d’envol, pendant qu'il s’élance ensuite pour décoller, pendant le vol évidemment et après l'atterrissage jusqu'à ce qu'il se soit complètement arrêté. Etant donné que les risques accompagnant le vol existent également pendant le décollage et l'atterrissage, il est convenu que l'expression «en vol» s’applique également au court espace de temps précédant le décollage et suivant l'atterrissage.  1, fiche 12, Français, - en%20vol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Expresión para referirse al] período desde el momento en que se cierran todas las puertas externas de la aeronave después del embarque hasta el momento en el que se abre una de las puertas exteriores para permitir [...] que, si se trata de un aterrizaje forzoso, las autoridades competentes [asuman] la responsabilidad de la aeronave, de las personas y de la propriedad a bordo; para fines del Convenio de Tokio una aeronave se considera que está en vuelo desde el momento en que se aplica la energía del motor para fines del despegue hasta el momento en que concluye el recorrido de aterrizaje.  1, fiche 12, Espagnol, - en%20vuelo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, fiche 13, Anglais, - infanticide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n’ est pas complètement remise d’avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, fiche 13, Français, - infanticide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, fiche 13, Espagnol, - infanticidio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, fiche 13, Espagnol, - infanticidio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 14, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mechanical gyros (Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.  2, fiche 15, Anglais, - dynamically%20tuned%20suspension

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 15, Français, - suspension%20dynamique%20accord%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Idiodynamics" conceptualizes the person as a universe of phenomenological events (the idioverse), bounded by a biogenic milieu, on the one hand, and a sociogenic milieu on the other.  2, fiche 16, Anglais, - idiodynamics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rosenzweig S. (1957), «La Place de l’individu et l’idiodynamique en psychologie», Bull. Psych. (II, 4-16).  2, fiche 16, Français, - idiodynamique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sans nier l'importance des sources primaires à l'origine de l'agir humain, sources qui sont de l'ordre des pulsions organiques pour le maintien et la survie de l'existence, il y a certes lieu, pour expliquer le comportement humain, de recourir à une conception de la motivation qui s’appuie sur la dynamique propre et consciente de l'individu, sur l'idiodynamique pour reprendre l'expression de Rosenzweig(1958), et sur l'idiosyncrasie, c'est-à-dire sur les dispositions particulières de l'individu à engager, à un moment donné, un comportement congruent aux actions et aux incitations présentes de son milieu et ce, conformément à ses aspirations.  3, fiche 16, Français, - idiodynamique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

idiodynamique : aussi employé comme adjectif. Voir la justification qui suit.  4, fiche 16, Français, - idiodynamique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Stade de la psychologie idiodynamique, qui met ľindividu comme tel au centre de ses préoccupations et tente de définir pour lui des normes individuelles et intrapsychiques.  5, fiche 16, Français, - idiodynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vegetable oil containing organically combined iodine and used as a contrast medium in radiologic examinations, such as bronchography, hysterosalpingography and laryngography.  1, fiche 17, Anglais, - iodized%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La préparation du mélange polymérisant se fait au dernier moment : le N-Butyl Cyanoacrylate est mélangé en proportions variables à une huile iodée. Cette huile iodée donne le caractère radio-opaque au mélange et agit sur le temps de polymérisation(ce temps est grossièrement fonction de la quantité d’huile iodée). Outre les proportions du mélange, interviennent dans le temps de polymérisation le pH, la température et surtout la vitesse d’injection.  1, fiche 17, Français, - huile%20iod%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A connected person includes a person connected with an employer at any time if, at that time, the person owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the employer, or of any other corporation that is related to the employer; does not deal at arm's length with the employer; or is a specified shareholder of the employer under paragraph (d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.  1, fiche 18, Anglais, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

T1007: Code of a form used by Revenue Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Une personne rattachée comprend une personne rattachée à un employeur à un moment donné si, à ce moment, selon le cas : elle est, directement ou indirectement, propriétaire d’au moins 10% des actions émises d’une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur; elle est un actionnaire déterminé de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de cette expression, au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

T1007 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 19, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 19, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The average number of actual listeners or viewers in a given time period.  1, fiche 20, Anglais, - circulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Auditoire réel d’une station de radio ou de télévision.  1, fiche 20, Français, - client%C3%A8le

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le nombre d’auditeurs réels d’une station à un moment donné correspond au nombre d’auditeurs qui, à ce moment précis, ont leur poste branché sur cette station.  2, fiche 20, Français, - client%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fixation de la valeur d’un bien ou d’un instrument financier à un moment donné, pour des raisons comptables, que ce soit sur un marché organisé ou un marché de gré à gré.  1, fiche 21, Français, - pris%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'orbite d’un satellite artificiel effectuée de telle sorte que ce dernier survole un point déterminé de la surface de la Terre à un moment donné.  1, fiche 22, Français, - synchronisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

synchronisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 22, Français, - synchronisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where (a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home (other than a qualifying home acquired by the individual or the individual's spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual, (b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction, (c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993, (d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and ...  2, fiche 23, Anglais, - eligible%20amount

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Home Buyers' Plan.  3, fiche 23, Anglais, - eligible%20amount

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d’un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]  2, fiche 23, Français, - montant%20admissible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Régime d’accession à la propriété.  3, fiche 23, Français, - montant%20admissible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.  1, fiche 24, Anglais, - postage%20stamp

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.  1, fiche 24, Anglais, - postage%20stamp

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsqu’une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.  2, fiche 24, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l'écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l'image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l'est dans un autre format.  2, fiche 24, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On parlera ainsi d’«affichage en timbre-poste».  2, fiche 24, Français, - timbre%2Dposte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team, to have chosen the side that falls upward after a coin toss, which gives that athlete or team the right to choose the side of the playing area or the order of play.  2, fiche 25, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At the start of the game, a coin/shuttle toss decides the service and sides per rule 6. ... Before play commences, a toss shall de conducted and the side winning the toss shall exercise the choice ... to serve or receive first; ... to start play at one end of the court or the other.  3, fiche 25, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Although this expression is derived from the coin toss, it is used ina broader sense and refers to winning the toss, flip or spin of a coin, shuttle, racquet, etc.  4, fiche 25, Anglais, - win%20the%20toss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète ou une équipe, avoir opté pour le côté de la pièce de monnaie ou de l'objet qui se retrouve sur le dessus au moment de tirer à pile ou face, ce qui lui donne le choix du côté de terrain ou de l'ordre de départ ou de jeu.  2, fiche 25, Français, - gagner%20le%20tirage%20au%20sort

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  1, fiche 26, Français, - formation%20avec%20auto%2Dapprentissage%20tutor%C3%A9%20synchronis%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  1, fiche 27, Français, - auto%2Dapprentissage%20tutor%C3%A9%20synchronis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The results suggest that, for the same amount of fish taken, a quota-based trawl fishery presents a much greater risk of collapse to the cod stock than does an inshore trap fishery. Current management methods overestimate the "safe" catch for the trawl fishery because between stock biomass and trawl catch.  2, fiche 28, Anglais, - stock%20biomass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Poids total de tous les individus du stock, présents à un moment donné dans la zone d’extension de ce stock.  2, fiche 28, Français, - biomasse%20du%20stock

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A performance of play.  2, fiche 29, Anglais, - theatrical%20performance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"theatrical performance" means any play, mime, ballet, dance, display or other entertainment ... (a) in which one or more live actors or performers take part; and ... (b) which is performed, or is intended for performance, before an audience.  3, fiche 29, Anglais, - theatrical%20performance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous définirons le contexte proche du signe dans la représentation théâtrale comme tout ce qui, à un moment donné du spectacle, avant, pendant et même après, est présent à l'esprit de l'interprète, comédien ou spectateur.  2, fiche 29, Français, - repr%C3%A9sentation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Market sharing: The Wheat Board's delivery quota system ensures both that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and that each producer gets his fair share of available markets. Under the quota system, the Board controls the quantities and kinds of grain that producers may deliver at any particular time.  2, fiche 30, Anglais, - market%20sharing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Partage des marchés : Le régime de contingentement à la livraison permet à la Commission du blé de veiller à ce que les quantités et les grades de grain requis par ses clients soient livrés en temps voulu et aussi à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés. En vertu de ce régime, la Commission contrôle les quantités et les grades de grain que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  1, fiche 30, Français, - partage%20des%20march%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The course will be composed of periods of training with the teacher present and of distance self-learning.  3, fiche 31, Anglais, - distance%20self%2Dlearning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  3, fiche 31, Français, - auto%2Dapprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En esta era digital el desafío de la sociedad y del gobierno en materia de educación y cultura es combinar razonablemente tecnología con humanismo; es generar un cambio que vaya introduciendo en el modelo pedagógico de enseñanza-aprendizaje dosis crecientes de autoaprendizaje a distancia; es ir cultivando una cultura del manejo de la computación y de Internet que contribuya a facilitar el acceso al conocimiento y a mejorar los niveles de preparación de la población en diversos campos de formación.  1, fiche 31, Espagnol, - autoaprendizaje%20a%20distancia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board uses a delivery quota system to achieve two objectives: first, to ensure that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and, second, to ensure that each producer gets his fair share of available markets. The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time.  2, fiche 32, Anglais, - quota%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 32, Anglais, - quota%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé a mis sur pied un régime de contingentement des livraisons pour deux raisons précises : premièrement, pour s’assurer que les classes et les quantités de céréales qui ont fait l'objet d’engagements à la vente sont livrées en temps voulu et, deuxièmement, pour veiller à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés accessibles. Le régime de contingentement permet d’atteindre ces objectifs, c'est-à-dire de contrôler les quantités et les classes de céréales que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Most of guidelines 1 to 3 aim at avoiding "link rot", documents that have been moved or removed, resulting in a 404 Not Found status code for agents trying to access a resource once referred to by a URI.  1, fiche 33, Anglais, - link%20rot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 33, Anglais, - link%20rot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La plupart des principes directeurs 1 à 3 tendent à éviter la «pourriture des liens », du fait de documents ayant été déplacés ou retirés, ce qui résulte dans le code de statut 404 Non trouvé renvoyé aux agents utilisateurs essayant d’accéder à une ressource désignée à un moment donné par un URI.  1, fiche 33, Français, - pourriture%20de%20lien

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 33, Français, - pourriture%20de%20lien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit", meaning "real human beings", and have long considered themselves distinct from other Canadian Inuit. Today this distinct identity has a political dimension; the Inuvialuit chose not to join Nunavut (the new Inuit territory in the eastern Arctic), but to remain in the Northwest Territories under their own land claim agreement. The exhibition "Inuvialuit" explores the history of this unique Arctic people, from their first arrival in the Canadian Arctic from Alaska about a thousand years ago to the modern era. The exhibition highlights material collected by fur trader Roderick MacFarlane in the 1860s, and the photographic resources of the Anglican Archives, dating from the 1890s."  1, fiche 34, Anglais, - Inuvialuit%3A%20The%20Other%20Inuit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «On appelle les Inuits qui habitent dans l'ouest de l'Arctique canadien des Inuvialuits, ou «peuple de la terre», nom qu'ils se sont donné il y a longtemps pour se distinguer des autres Inuits au Canada. Cette identité particulière a aujourd’hui une dimension politique : les Inuvialuits ont choisi de demeurer dans les Territoires-du-Nord-Ouest en vertu de leur propre accord sur les revendications territoriales, plutôt que d’intégrer le Nunavut(le nouveau territoire inuit dans l'est de l'Arctique). L'exposition sur les Inuvialuits explore l'histoire de ce peuple unique depuis le moment où ils ont quitté l'Alaska pour venir s’installer dans l'Arctique canadien, il y a environ un millénaire, jusqu'à l'ère moderne. L'exposition réunit des objets qu'a recueillis le commerçant Roderick MacFarlane durant les années 1860, et des photos d’archives de l'Église anglicane qui datent des années 1890».  1, fiche 34, Français, - Inuvialuit%20%3A%20L%27%C2%ABautre%C2%BB%20Inuit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 35, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 35, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d’un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d’autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 35, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of the gimbal inertia, flexure spring rate, or the spin rate of a rotor suspension system to achieve a condition in which the dynamically induced (negative) spring rate cancels the spring rate of the flexure suspension.  2, fiche 36, Anglais, - dynamic%20tuning

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexures with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.  3, fiche 36, Anglais, - dynamic%20tuning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.  2, fiche 36, Français, - accord%20dynamique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Suspension dynamique accordée [...] La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la «condition de tuning» et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  3, fiche 36, Français, - accord%20dynamique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A two-degree-of-freedom gyro in which a dynamically tuned flexure and gimbal mechanism both supports the rotor and provides angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.  3, fiche 37, Anglais, - dynamically%20tuned%20gyro

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.  2, fiche 37, Anglais, - dynamically%20tuned%20gyro

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes à suspension dynamiquement accordée [...] sont des gyroscopes «deux axes», à faible débattement angulaire, dont la toupie est reliée au boîtier par un (ou deux) joints de Hooke; la charnière ainsi constituée se trouve à l’intérieur de la toupie. [...] Ces appareils présentent les avantages suivants : pas de liquide de flottaison (gyroscopes dits «secs»), pas de fils d’amenée de courant à l’élément sensible, pas de roulements à billes dans l’élément sensible, moteur d’entraînement séparé de l’élément sensible.  6, fiche 37, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  9, fiche 37, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Suspension dynamique accordée [...] Il y a disparition du liquide de flottaison, le gyro est dit «dry gyro». L’usage de ces gyros est réservé aux centrales inertielles.  9, fiche 37, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[Noter] le jeu de mots entre notre «gyroscope SEC» et le «dry gyro» de la littérature anglo-saxonne, représentant un capteur sans liquide de flottaison (c’est bien le cas du gyroscope à suspension compensée); [...]  5, fiche 37, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20suspension%20dynamiquement%20accord%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.  4, fiche 38, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope's point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn't do that (until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall (because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).  5, fiche 38, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.  6, fiche 38, Anglais, - center%20of%20mass%20of%20the%20gyroscope

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c’est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l’absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.  2, fiche 38, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c’est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  4, fiche 38, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d’un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.  5, fiche 38, Français, - centre%20de%20masse%20du%20gyroscope

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The up-to-dateness of a map or chart as determined by comparison with the best available information at a given time.  1, fiche 39, Anglais, - currency

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

currency: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 39, Anglais, - currency

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En cartographie, degré de confiance qu'on peut accorder à une carte à un instant donné, déterminé par la comparaison de la carte avec des informations les meilleures, disponibles à ce même moment.  1, fiche 39, Français, - fiabilit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fiabilité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 39, Français, - fiabilit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La puesta al día de un mapa o carta mediante la utilización de la mejor información disponible en un momento determinado.  1, fiche 39, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the object of the present invention is to provide a probe and a recording medium enabling highly reliable high-speed recording in an information recording apparatus, and an information recording apparatus utilizing such probe and recording medium. Referring to Fig. 8, a tip 104, a wiring 105 and a current limiting thin-film resistor 106 are provided on a movable member 103 supported by elastic torsion bars 101, 102. The torsion in the elastic torsion bars 101, 102 generates an inclination in the movable member 103, thus moving the tip 104 in the z-direction.  2, fiche 40, Anglais, - elastic%20torsion%20bar

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 40, Français, - barre%20de%20torsion%20%C3%A9lastique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.  2, fiche 41, Anglais, - tuning%20condition

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  3, fiche 41, Français, - condition%20d%27accord

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement du gyroscope à suspension accordée consiste à réaliser une exacte compensation entre la raideur statique négative -K, due aux barres de torsion, et la raideur dynamique moyenne positive, due à l’inertie de l’anneau intermédiaire. Cela se traduit par la condition de compensation ou d’accord (tuning) suivante : [formule xyz].  2, fiche 41, Français, - condition%20d%27accord

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9battement%20de%20la%20toupie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

débattement : Amplitude maximale des mouvements d’un ensemble suspendu.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9battement%20de%20la%20toupie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The rotor spin velocity at which the dynamically induced spring rate is equal in magnitude, and of opposite sign, to the physical spring rate of the rotor suspension.  1, fiche 43, Anglais, - tuned%20speed

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  1, fiche 43, Français, - vitesse%20d%27accord

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The free-composition technique can also refer to a composition written in a foreign language.  2, fiche 44, Anglais, - free%20composition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Au lieu d’imposer à l'enfant un sujet, à un moment donné et en un temps imparti, celui-ci est libre d’écrire ce qu'il veut, quand il le veut, comme il le veut tout en étant libre de remettre son texte.  2, fiche 44, Français, - texte%20libre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The position adopted by a curler while delivering a rock: the body seems seated on the lead or sliding leg while the other leg is extended at the back.  2, fiche 45, Anglais, - sitting%20position

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

What is called a "seated position" in curling would be called a "crouched position" in other sports.  2, fiche 45, Anglais, - sitting%20position

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Position qu’adopte le curleur, la curleuse, pour lancer une pierre : jambe de glisse repliée vers l’avant, le haut du corps s’y appuie et semble assis dessus, alors que l’autre jambe glisse derrière.  2, fiche 45, Français, - position%20accroupie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'expression «position accroupie» est plus appropriée à décrire la position du curleur au moment de lancer bien que différente de l'habituelle position de ce nom où les deux jambes sont repliées sous le corps; «position assise» ne vaut que pour l'apparence que donne la position du curleur en appui sur sa jambe de glisse.  2, fiche 45, Français, - position%20accroupie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

With respect to each participant vis-à-vis each other participant the outstanding balance at any point in time during the by-pass mode payments processing cycle, expressed as a single sum payable by one participant to the other, which balance is the net amount for that by-pass mode payments processing cycle as reflected in the instruction messages exchanged between the two participants for that by-pass mode payments processsing cycle.  1, fiche 46, Anglais, - bilateral%20net%20position

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  2, fiche 46, Anglais, - bilateral%20net%20position

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Relativement à chaque participant par rapport à chaque autre participant, le solde impayé à tout moment donné d’un cycle de traitement des paiements en mode de contournement, exprimé en somme unique payable par un participant à l'autre, ce solde étant le montant net pour le cycle de traitement des paiements en mode de contournement, selon les messages d’instruction échangés entre les deux participants pour le cycle des paiements en mode de contournement alors en cours.  1, fiche 46, Français, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  2, fiche 46, Français, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock that, for an instant, gets very close to a guard without really touching it.  2, fiche 47, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tight: Said of a very narrow space between two rocks at a given moment of the game.  2, fiche 47, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 47, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

rub (verb): For a rock, to graze on another rock while passing by.  2, fiche 47, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre qui, en cours de trajectoire, passe très près d’une garde mais sans la toucher.  2, fiche 47, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 47, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

frôler : Pour une pierre, en toucher à peine une autre en cours de trajectoire.  2, fiche 47, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

L'espace entre la pierre lancée et la garde est donc, pour un instant, très étroit. Ce mince espace entre deux pierres à un moment donné du jeu est qualifié de «restreint»(en anglais, «tight»).  2, fiche 47, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Options of the same class having the same exercise price, expiration date, and unit of trading. A class of listed options has several series of options trading at any given time (e.g. XYZ 40 calls and XYZ 45 calls may both be trading in the three expiry months, making a total of six series of XYZ calls).  3, fiche 48, Anglais, - series%20of%20options

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Options d’une même classe ayant le même prix de levée, le même jour d’expiration et la même quotité de négociation. Une classe d’options cotées en bourse comprend plusieurs séries d’options se négociant à tout moment donné(par exemple, les options d’achat XYZ 40 et les options d’achat XYZ 45 peuvent se négocier avec trois mois d’expiration différents ce qui donne un total de six séries).  2, fiche 48, Français, - s%C3%A9rie%20d%27options

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones del mismo tipo y con el mismo vencimiento y precio de ejercicio.  1, fiche 48, Espagnol, - serie%20de%20opciones

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

serie de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Espagnol, - serie%20de%20opciones

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Groupe de travail sur la revue des PDE selon laquelle l'inspecteur des Douanes au PIAPE [premier interrogatoire au point d’entrée] aurait un interprète à sa disposition, ce qui permettrait d’éviter que des gens ne soient renvoyés au deuxième interrogatoire de l'Immigration simplement parce qu'ils ne peuvent être compris. À moins qu'il [l'inspecteur] ne parle lui-même la langue des passagers qui arriveraient à un moment donné, par exemple le français.  1, fiche 49, Français, - guichet%20par%20langue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The highest bid to buy and the lowest offer to sell a particular commodity, security or currency at a given time on an established exchange.  2, fiche 50, Anglais, - quotation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Action de faire connaître le cours d’une marchandise, d’un titre ou d’un autre instrument financier sur un marché organisé, compte tenu de l'offre et de la demande enregistrées à un moment donné pour cette marchandise, ce titre ou cet autre instrument financier; résultat de cette action.  1, fiche 50, Français, - cotation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le résultat de la cotation figure sur le tableau des cours.  1, fiche 50, Français, - cotation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

«Carottier de Mohr».-Ce carottier [...] est caractérisé par :-six clapets de pieds,-un fil métallique actionnant les clapets et sectionnant la carotte à sa base,-un tube d’air comprimé empêchant le pistonnement au moment de l'extraction. La carotte s’introduit dans sept chemises superposées de 30 cm de long chacune. L'appareil étant rempli et les chemises dégagées, on sépare celles-ci au moyen d’un fil métallique. Leurs extrémités étant paraffinées, on peut envoyer les échantillons au laboratoire. Cet appareil donne de bons résultats, sauf dans les terrains pulvérulents.  1, fiche 51, Français, - carottier%20de%20Mohr

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"place outside Canada", in respect of a freight transportation service, includes at a particular time a place in Canada if, at that time, the property being transported has been imported but has not been released and the property is being transported in compliance with the Customs Act of any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods ...  2, fiche 52, Anglais, - place%20outside%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

«point à l'étranger». Y est assimilé, à un moment donné, en ce qui concerne un service de transport de marchandises, un endroit au Canada si, à ce moment, un bien, dont le transport est conforme aux dispositions de la Loi sur les douanes ou d’une autre loi fédérale qui interdisent, contrôlent ou réglementent l'importation de produits, a été importé mais non dédouané.  2, fiche 52, Français, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, fiche 52, Français, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... "claim period" of a person at any time means (a) where the person is at that time a registrant, the reporting period of the person that includes that time, and (b) in any other case, the fiscal quarter of the person that includes that time....  1, fiche 53, Anglais, - claim%20period

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

«période de demande» : S’ agissant de la période de demande d’une personne à un moment donné : a) si la personne est un inscrit à ce moment, sa période de déclaration qui comprend ce moment; b) sinon, son trimestre d’exercice qui comprend ce moment.  1, fiche 53, Français, - p%C3%A9riode%20de%20demande

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If the septic tank is not cleaned when required, the detention period for sewage in the septic tank will be shorter because the capacity of the tank will be decreased and will result in suspended solids being carried into the disposal field, and which would eventually block the percolation surface in the disposal field.  1, fiche 54, Anglais, - percolation%20surface

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si la fosse septique n’ est pas vidangée au moment opportun, le séjour des eaux usées dans la fosse est écourté parce que la diminution de la capacité de la fosse qui en résulte donne lieu à la dispersion de matières solides dans le champ d’épandage ce qui peut causer un colmatage de la surface de percolation.  1, fiche 54, Français, - surface%20de%20percolation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The number of starts and stops that a balancing machine, for a given rotor having a specified moment of inertia and for a given balancing speed, can perform per hour (without damage to the machine) when balancing the rotor.  1, fiche 55, Anglais, - cycle%20rate