TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.  2, fiche 1, Anglais, - reasonable%2C%20fair%20minded%20and%20informed%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s’il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.  2, fiche 1, Français, - personne%20raisonnable%2C%20impartiale%20et%20bien%20inform%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What you should know about detention review hearings. ... The CBSA [Canada Border Services Agency] representative will explain why you are being detained (the reasons for detention) and present evidence and arguments that support their position. More than one reason for detention can be given.  1, fiche 2, Anglais, - reason%20for%20detention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reason for detention; reason for being detained; reason for continued detention; ground for detention: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - reason%20for%20detention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce que vous devez savoir au sujet des contrôles des motifs de détention. [...] Le représentant de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] expliquera pourquoi vous êtes en détention(les motifs de détention) et présentera des éléments de preuve et des arguments qui appuient sa position. Il peut y avoir plus d’un motif de détention.  3, fiche 2, Français, - motif%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motif de détention; motif justifiant le maintien en détention : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - motif%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 3, Anglais, - layering%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n’ apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Space hurricanes aren't too dissimilar from their surface-based equivalents. They are marked by the release of massive amounts of energy, and feature a quiet center.  2, fiche 4, Anglais, - space%20hurricane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce que les chercheurs ont identifié [...] n’ est pas un motif tourbillonnant dans l'air, mais dans le plasma que l'on trouve dans la haute atmosphère de la Terre [et] ailleurs dans le système solaire aussi. Ainsi l'ouragan spatial se présente à plusieurs centaines de kilomètres au‑dessus du pôle Nord, sur une étendue d’environ 1000 kilomètres, avec un cœur plutôt calme et plusieurs bras en spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.  1, fiche 4, Français, - ouragan%20spatial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relinquishing of a right or interest with the intention of never reclaiming it.  3, fiche 5, Anglais, - abandonment%20of%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui abandonne la poursuite de sa demande ou qui abandonne son action et, de ce fait, la poursuite de l'instance, pour quelque motif que ce soit, s’en désiste. […] Il existe deux types de désistement, le désistement d’instance et le désistement d’action. Dans le cas du désistement d’instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d’action, sa renonciation est définitive […]  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27action

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Desistimiento o renuncia. Por cualquier medio que permita su constancia, el interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el Ordenamiento Jurídico, renunciar a sus derechos.  4, fiche 5, Espagnol, - abandono

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En Derecho Procesal recibe este nombre el desistimiento de la instancia en toda clase de proceso. Mediante él la parte actora o demandante renuncia a su derecho a proseguir el juicio.  3, fiche 5, Espagnol, - abandono

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

desistimiento de solicitud  5, fiche 5, Espagnol, - abandono

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rolled glass made nontransparent by embossing it on one side to resemble beaten metal.  1, fiche 6, Anglais, - hammered%20glass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le verre martelé est un verre qui offre un motif gravé en relief. La texture du motif de ce verre est obtenue par laminage de la coulée de verre entre deux cylindres gravés. L'opération d’une extrême précision met en valeur la finesse des reliefs. Le verre présente une face gravée et une face lisse.  1, fiche 6, Français, - verre%20martel%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of clinical attention is a pattern of interaction among siblings that is associated with significant impairment in individual or family functioning or with development of symptoms in one or more of the siblings, or when a sibling relational problem is affecting the course, prognosis, or treatment of a sibling's mental or other medical disorder.  1, fiche 7, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This category can be used for either children or adults if the focus is on the sibling relationship. Siblings in this context include full, half-, step-, foster, and adopted siblings.  1, fiche 7, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Z62.891: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction dans la fratrie associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l’individu ou de la famille ou au développement de symptômes chez un ou plusieurs membres de la fratrie, ou lorsqu’un problème relationnel dans la fratrie affecte l’évolution, le pronostic ou le traitement d’un trouble mental ou d’une autre affection médicale d’un membre de la fratrie.  1, fiche 7, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée aussi bien pour des enfants que pour des adultes si le motif de l'examen clinique est centré sur la relation dans la fratrie. La fratrie dans ce contexte comprend les frères/sœurs biologiques, les demi-frères/demi-sœurs, les frères/sœurs de familles recomposées, les frères/sœurs par placement en famille d’accueil et les frères/sœurs adoptés.  1, fiche 7, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Z62.891 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pattern called "Marsh Pink", sherds of which where found on the Burlington site.  1, fiche 8, Anglais, - Marsh%20Pink

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Burlington Glass Works, Hamilton (1874-1897).  1, fiche 8, Anglais, - Marsh%20Pink

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce motif fondé sur la fleur du Sabatia stellaris est originaire de l'Amérique du nord. Le terme «œillet palustre» est suggéré pour le motif, alors que «sabatia étoilé» illustre mieux la plante elle-même.  1, fiche 8, Français, - %26oelig%3Billet%20palustre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.  1, fiche 9, Anglais, - competitive%20learning%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d’entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d’entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d’entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20apprentissage%20comp%C3%A9titif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.  2, fiche 10, Anglais, - tally

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point ... the tally will be pulled out of shape.  3, fiche 10, Anglais, - tally

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le point d’esprit : c'est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.  2, fiche 10, Français, - point%20d%27esprit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A crack] that [is] caused by movement or excessive stress in various layers of a painting and that [has] sharp edges.  1, fiche 11, Anglais, - mechanical%20crack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mechanical cracks may be distributed over a painting or may be restricted to one area associated with a blow or pressure to the back or front of the painting. These cracks are often described by the pattern they create.  1, fiche 11, Anglais, - mechanical%20crack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Craquelure causée par des mouvements ou des contraintes excessives à l’intérieur des différentes couches d’une peinture et qui est caractérisée par des arêtes saillantes.  1, fiche 11, Français, - craquelure%20de%20tension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les craquelures de tension peuvent être généralisées ou restreintes à une zone particulière et, dans ce dernier cas, elles sont attribuables, par exemple, à un coup porté à la face ou au revers de la peinture ou à une pression qui y est exercée. Elles sont souvent désignées par le motif qui décrit leur aspect.  1, fiche 11, Français, - craquelure%20de%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene oxide.  5, fiche 12, Anglais, - poly%28phenylene%20oxide%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A commercial polymer of this type has a constitutional repeating unit of 2,6-dimethyl-1,4-phenylene oxide.  5, fiche 12, Anglais, - poly%28phenylene%20oxide%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

poly(phenylene oxide); PPO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - poly%28phenylene%20oxide%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est l’oxyde de phénylène.  6, fiche 12, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le PPO est préparé à partir d’un procédé de couplage oxydatif du monomère phénolique. Il est souvent préparé et modifié avec un polystyrène pour améliorer sa soudabilité.  3, fiche 12, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un polymère du commerce de ce type a comme motif constitutionnel répété l'oxyde de diméthyl-2, 6 phénylène-1, 4.  6, fiche 12, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

poly(phénylène oxyde); PPO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 12, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el óxido de fenileno.  1, fiche 12, Espagnol, - poli%28fenilen%20%C3%B3xido%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PPO, por sus siglas en inglés.  4, fiche 12, Espagnol, - poli%28fenilen%20%C3%B3xido%29

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 13, Anglais, - etching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 13, Anglais, - etching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]  2, fiche 13, Français, - eau%2Dforte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 13, Français, - eau%2Dforte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 13, Français, - eau%2Dforte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 13, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 13, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Evidence suggesting that an alleged fact does not exist, such as a witness's testifying that he or she did not see an event occur.  2, fiche 14, Anglais, - negative%20evidence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Une personne accusée de parjure peut, pour ce seul motif, éviter une condamnation lorsqu'il est prouvé que son témoignage négatif(«je ne peux me souvenir») était faux et qu'elle le savait.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9moignage%20n%C3%A9gatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, fiche 15, Anglais, - requalify%20for%20EI

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 15, Anglais, - requalify%20for%20EI

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d’emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d’un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, fiche 15, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, fiche 15, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The CHRA [Canadian Human Rights Act] prohibits discrimination in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public and prohibits the adverse differentiation between individuals.  1, fiche 16, Anglais, - adverse%20differentiation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La LCDP [Loi canadienne sur les droits de la personne] interdit le refus de biens, de services, d’installations ou d’hébergement habituellement disponibles pour le grand public si ce refus est fondé sur un motif de distinction illicite qui a pour but de défavoriser une personne à l'occasion de leur fourniture.  1, fiche 16, Français, - %20motif%20de%20distinction%20illicite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

European decoration inspired by oriental sources, particularly Chinese.  2, fiche 17, Anglais, - chinoiserie

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

An art object or instance of decoration in a style reflecting or felt to reflect Chinese artistic, especially decorative qualities or motifs (as in costume, furniture, objects of virtu, or architecture).  3, fiche 17, Anglais, - chinoiserie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chinoiseries are pseudo-Chinese figures, pagodas, monsters, landscapes, and so forth, with imaginative fantasy elements. They occur in polychrome, monochrome, and gold and silver silhouette. The term Japonaiserie is sometimes employed for such decoration derived from Japanese sources. Chinoiseries were introduced at the end of the 17th century in the designs of such ornemanistes as Bérain (see Bérain motifs) and others, and the style was developed for porcelain painting at Meissen by J.G. Höroldt soon after 1721. It was widely used in decoration of all kinds until c. 1760.  2, fiche 17, Anglais, - chinoiserie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chinoiserie is also used for the 18th century art style believed to be characteristic of China and Chinese taste.  3, fiche 17, Anglais, - chinoiserie

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Objet de luxe et de fantaisie, venu de Chine ou exécuté dans un goût s’inspirant de la Chine; décor, œuvre d’art, motif de ce style.  1, fiche 17, Français, - chinoiserie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme chinoiserie désigne également le style d’art du XVIIIe siècle auquel appartient cet objet.  2, fiche 17, Français, - chinoiserie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As to the concerns raised by women's groups, the Ontario Human Rights Commission, in their study on gender identity, stated that the bona fide justification defence would include trauma suffered by habitual users of the service.  2, fiche 18, Anglais, - bona%20fide%20justification%20defence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans son étude sur l'identité sexuelle, elle déclare qu'un organisme peut répondre aux exigences de la défense fondée sur un motif justifiable de refus d’un service en démontrant le traumatisme des personnes qui utilisent habituellement ce service.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9fense%20de%20motif%20justifiable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The first one-dollar coin struck in 1935 features the effigy of King George V on the obverse, and a voyageur and a Native person paddling a canoe on the reverse.  2, fiche 19, Anglais, - Voyageur%20dollar

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The silver dollar was nicknamed "the George" on its first year of issue (1935) and renamed "Voyageur dollar" after the Voyageur design frequently reappeared on the coin in the subsequent years.  1, fiche 19, Anglais, - Voyageur%20dollar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Première pièce de un dollar frappée en 1935. L’avers est à l’effigie du roi Georges V. Le motif au revers présente un coureur des bois et un Amérindien en canot d’écorce.  2, fiche 19, Français, - dollar%20au%20motif%20du%20Voyageur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le dollar en argent a été surnommé «le George» à sa première année d’émission(1935) et redésigné «dollar au motif du Voyageur» par la suite vu la réapparition fréquente de ce motif sur la pièce.  1, fiche 19, Français, - dollar%20au%20motif%20du%20Voyageur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For several years we have been developing the tools and methods of x-ray nanolithography (i.e., sub-100 nm features). We have explored the theoretical and practical limitations, and endeavored to make its various components (for example, mask making, resists, electroplating, sources, alignment, etc.) reliable and "user friendly."  2, fiche 20, Anglais, - X%2Dray%20nanolithography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il y a dans toute lithographie, depuis le Batik de Bali à la nanolithographie par rayons X, trois étapes : le dépôt de la couche sensible, le transfert du motif, et la fixation(révélation) de ce motif.  1, fiche 20, Français, - nanolithographie%20par%20rayons%20X

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La utilización de rayos X para nanolitografía se ha restringido por el momento a aplicaciones de investigación, ya que la industria microelectrónica se ha basado en los últimos años en la utilización de técnicas ópticas especiales que han permitido obtener estructuras mucho menores que la longitud de onda utilizada. Para la industria de semiconductores, la utilización de un sincrotrón externo en lugar de un equipo "in situ" en la fábrica es un grave inconveniente. Uno de los sincrotrones que ha mantenido un programa importante de investigación en nanolitografía de rayos X es Aladdin, en la Universidad de Winsconsin.  1, fiche 20, Espagnol, - nanolitograf%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 21, Anglais, - microsatellite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) :ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 21, Français, - microsatellite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 21, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 21, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 21, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A design of a canoe with a voyageur and an [Amerindian] on Canadian silver dollars issued from 1935 on, except for the years 1967 to 1971, and on nickel dollars issued starting in 1971.  1, fiche 22, Anglais, - Voyageur%20design

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Designed by Emanuel Hahn and first minted in 1935, it has been consistently used except in those instances where a special commemorative motif has adorned the coin.  1, fiche 22, Anglais, - Voyageur%20design

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Motif d’un canot mené par un voyageur et un [Amérindien] servant de thème aux dollars canadiens en argent émis à compter de 1935, sauf pour les années 1967 à 1971, et aux dollars en nickel frappés à compter de 1971.  1, fiche 22, Français, - motif%20du%20Voyageur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conçu par Emanuel Hahn et frappé en 1935 pour la première fois, ce motif a servi chaque fois qu'une commémoration spéciale ne le remplaçait pas sur le revers des pièces.  1, fiche 22, Français, - motif%20du%20Voyageur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Padded, filled or stitched in the manner of a quilt.  2, fiche 23, Anglais, - quilted

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Quilted coat, jacket, pants.  3, fiche 23, Anglais, - quilted

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief.  3, fiche 23, Français, - matelass%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le motif reliéfé [du] tissu vient de ce qu'on appelle la «trame de remplissage» cousue dans la matière. Le tissu prend ainsi une apparence rembourrée et matelassée.  4, fiche 23, Français, - matelass%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

piqué : Au Canada français, on utilise souvent l’adjectif «piqué» au lieu de «matelassé» à cause de l’emploi traditionnellement répandu des expressions «courtepointe piquée» et «piquer une courtepointe», qui ont précédé le terme «matelassé».  5, fiche 23, Français, - matelass%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Un blouson, manteau, pantalon matelassé.  5, fiche 23, Français, - matelass%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

one-dollar coin: A term used especially to distinguish between the circulating one-dollar coin and the paper dollar at the time the current one-dollar coin was first put into circulation by the Royal Canadian Mint (RCM) on May 8, 1987; the last one-dollar bank note was issued by the Bank of Canada on June 30, 1989. One-dollar collection coins have been struck since 1935.  3, fiche 24, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

loonie: The coin was instantly dubbed the "loonie" after the solitary loon that graces the coin's reverse side. The nickname caught on and Canadians have been using it ever since.  2, fiche 24, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pièce de un dollar : Expression en usage surtout au moment de la transition entre le dollar de papier et le dollar de monnaie : la première pièce de un dollar de monnaie courante a été mise en circulation le 8 mai 1987 par la Monnaie royale canadienne (MRC) et le dernier dollar en papier-monnaie, émis par la Banque du Canada le 30 juin 1989. Il existe également, depuis 1935, des pièces de collection de un dollar.  3, fiche 24, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

huard : désignation familière, inspirée du motif figurant au revers de la pièce. Ce terme est moins répandu que «loonie» en anglais. Il faut se garder d’employer ce terme familier dans des textes officiels ou soutenus.  4, fiche 24, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A polymerization in which a cyclic monomer molecule is incorporated into the macromolecule, yielding a monomeric unit which is acyclic.  1, fiche 25, Anglais, - ring%2Dopening%20polymerization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ring-opening polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 25, Anglais, - ring%2Dopening%20polymerization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique : Polymérisation au cours de laquelle une molécule monomère cyclique est incorporée dans la macromolécule, ce qui produit un motif monomère acyclique.  2, fiche 25, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20ouverture%20de%20cycle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

polymérisation par ouverture de chaîne cyclique : terme non lexical (polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 25, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20ouverture%20de%20cycle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual una molécula de monómero cíclico se incorpora en la macromolécula, produciendo una unidad monomérica acíclica.  1, fiche 25, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20abertura%20de%20una%20cadena

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, fiche 26, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d’emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d’un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, fiche 26, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relating to a texture in a metamorphic rock corresponding to the scaly texture of an igneous rock.  1, fiche 27, Anglais, - lepidoblastic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En des roches initialement bien stratifiées, la cristallisation sera au contraire parallèle pour le même motif. Ce sont les structures lépidoblastiques, ou à minéraux en paillettes parallèles à la schistosité de la roche [...]  1, fiche 27, Français, - l%C3%A9pidoblastique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The winner within each pool - the one whose connections make it respond most strongly to the pattern - then adjust its connections slightly toward the pattern that it won.  4, fiche 28, Anglais, - winner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d’entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.  1, fiche 28, Français, - vainqueur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action indispensable to forestall an imminent threat to a right or to redress the actual violation of such a right. One of the seven fundamental principles of international law.  1, fiche 29, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sens propre de ce terme en droit international : Réaction immédiate et spontanée d’un État, agissant sous sa responsabilité, par des moyens qui peuvent être en eux-mêmes contraires au droit international contre une action de force illicite accomplie ou tolérée par l'État frappé par cette réaction et qui trouve sa justification exceptionnelle dans le fait que l'emploi de ces moyens, proportionnés aux exigences de la situation, s’est imposé de manière impérieuse. Exception de légitime défense : dérogation justifiée par ce motif à une règle de droit international, p. ex. : au respect dû au territoire, aux eaux territoriales d’un autre État, à son pavillon en haute-mer, à l'engagement de non-recours à la guerre ou à la force.  1, fiche 29, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

False representations as to an immaterial matter do not constitute a fraud in contemplation of law, no matter how reprehensible such conduct may be in morals, for, independent of all moral considerations, if one has not been damaged by the false representation there has been no fraud.  2, fiche 30, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is not a fraud in contemplation of law to deprive one of that to which he has no right.  3, fiche 30, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le savant juge de première instance a donné gain de cause à l'appelante pour le motif que l'association étroite entre les parties a créé ce qu'il faut interpréter comme un rapport fiduciaire et que les actions de l'intimée pourraient être le mieux décrites comme étant une «fraude par détermination de la loi» [...]  1, fiche 30, Français, - fraude%20par%20d%C3%A9termination%20de%20la%20loi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

pattern: A design suggested for a new coinage, struck in a few examples but not adopted. If the design is adopted for regular coinage with the same date, the piece ceases to be a pattern.  1, fiche 31, Anglais, - pattern%20coin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The two known examples of the 1911 silver dollars (now designated "emperors" of Canadian coins) were struck by the Royal Mint in London as pattern coins for the silver dollars that the Royal Mint in Ottawa intended to mint.  1, fiche 31, Anglais, - pattern%20coin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

See related term: prototype (noun).  1, fiche 31, Anglais, - pattern%20coin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Frappe d’une pièce sur un flan en guise d’illustration ou d’essai d’une monnaie que l’on entend frapper mais dont on ne retiendra pas nécessairement le motif ou auquel projet de frappe on ne donnera pas obligatoirement suite.  1, fiche 31, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20projet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Prototype» est parfois utilisé pour signifier une pièce ou un motif de pièce que l'on entend produire; en ce sens, il n’ est pas un prototype proprement dit puisqu'il n’ est pas la production à l'unité de ce qui sera frappé en grand nombre par la suite.  1, fiche 31, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20projet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

projet : Motif suggéré pour une nouvelle pièce, frappé en quelques exemplaires, mais non revenu. Si le motif est adopté, les pièces ainsi frappées deviennent des pièces d’essai.  1, fiche 31, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20projet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.  3, fiche 32, Anglais, - industrial%20design

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.  4, fiche 32, Anglais, - industrial%20design

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.  3, fiche 32, Anglais, - industrial%20design

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 32, Anglais, - industrial%20design

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques visuelles d’un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.  4, fiche 32, Français, - dessin%20industriel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’enregistrement offre une protection contre l’imitation et l’utilisation non autorisée du dessin.  4, fiche 32, Français, - dessin%20industriel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 32, Français, - dessin%20industriel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pencil plotter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 33, Anglais, - pencil%20plotter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La comparaison devient plus réaliste si l'imprimante est un traceur à crayon(puisque le crayon doit faire les mêmes mouvements avec le crayon que ce que l'on peut voir dans les formations de «crop circle»). Pour obtenir mon résultat final sur papier grâce au traceur, cette méthode ne passe certainement pas par toutes les étapes de la reconstruction. Il se contente de dessiner toutes les parties du motif-une par une-en bougeant le crayon au bon endroit, le posant, faisant le bon mouvement correspondant, puis soulevant le crayon, etc.  2, fiche 33, Français, - traceur%20au%20crayon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A legal basis, foundation, motive, (valid) reason for introducing a particular law-suit, e.g.-ground for divorce (cruelty desertion)  2, fiche 34, Anglais, - fault%20ground

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.  3, fiche 34, Anglais, - fault%20ground

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds' for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.  4, fiche 34, Anglais, - fault%20ground

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Base juridique, fondement, ou raison (valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce (abandon, cruauté, etc.)  2, fiche 34, Français, - motif

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.  3, fiche 34, Français, - motif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An apparently motiveless resistance to all instructions or attempts to be moved. When passive, the person may resist any effort to be moved; when active, he or she may do the opposite of what is asked-for example, firmly clench jaws when asked to open mouth.  1, fiche 35, Anglais, - catatonic%20negativism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Résistance apparemment sans motif à toute consigne de bouger ou à toute tentative pour faire bouger. Lorsqu'elle est passive, la personne peut résister à tout effort pour la faire changer de position. Lorsqu'elle est active, elle peut faire le contraire de ce qu'on lui demande, par exemple serrer fermement les mâchoires quand on lui demande d’ouvrir la bouche.  1, fiche 35, Français, - n%C3%A9gativisme%20catatonique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) now urges such approaches still more emphatically on the grounds that the "complexity and challenges" currently faced by governments will prompt more "collaborative, horizontal and open approaches".  1, fiche 36, Anglais, - open%20approach

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L']Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) recommande avec encore plus d’insistance aujourd’hui ce genre d’approches au motif que la "complexité et les défis "auxquels les gouvernements sont confrontés de nos jours les inciteront à favoriser des "approches plus coopératives, horizontales et ouvertes".  1, fiche 36, Français, - approche%20ouverte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This amount may be reduced where the defendant was unaware and had no reasonable grounds to believe he was infringing copyright, or as the court considers just  2, fiche 37, Anglais, - reasonable%20ground%20to%20believe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le montant peut être réduit lorsque le défendeur n’ était pas conscient et n’ avait aucun motif raisonnable de penser qu'il commettait une contrefaçon de droit d’auteur, ou selon ce que le tribunal considère juste.  2, fiche 37, Français, - motif%20raisonnable%20de%20penser

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The observed temporospatial changes in the glycosylation patterns of distinct proteins during retinal development suggest NALA [N-acetyl-lactosamine] as a suitable marker for neuronal proliferation, and HNK-1 for differentiation and establishment of final synaptic configuration.  2, fiche 38, Anglais, - glycosylation%20pattern

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In addition, it gives a more detailed insight into the glycosylation pattern by unambiguously identifying and quantifying the various glycoforms present in the mixture.  3, fiche 38, Anglais, - glycosylation%20pattern

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’invention concerne un procédé et un essai pour caractériser des populations de cellules selon leur motif de glycosylation, en particulier pour effectuer une distinction entre des populations de cellules.  2, fiche 38, Français, - motif%20de%20glycosylation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Ce motif de glycosylation réfère aux motifs et types de sucres attachés à la protéine, ce motif étant différent pour tous les systèmes de production de protéines recombinantes.  3, fiche 38, Français, - motif%20de%20glycosylation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] class of nonnitrogenous biological pigments (biochromes) that includes the anthocyanins and the anthoxanthins.  2, fiche 39, Anglais, - flavonoid

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extensively represented in plants, the flavonoids are of relatively minor and limited occurrence in animals, which derive the pigments from plants.  2, fiche 39, Anglais, - flavonoid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les flavonoïdes lato sensu sont des pigments quasiment universels des végétaux. Presque toujours hydrosolubles, ils sont responsables de la coloration des fleurs, des fruits et parfois des feuilles.  2, fiche 39, Français, - flavono%C3%AFde

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Tous les flavonoïdes-plus de 4 000-ont une origine biosynthétique commune et, de ce fait, possèdent le même élément structural de base, à savoir l'enchaînement 2-phénylchromane. Ils peuvent être regroupés en une douzaine de classes selon le degré d’oxydation du noyau pyranique central, lequel peut être ouvert et recyclisé en un motif furanique(dihydrofuranone) [...]  2, fiche 39, Français, - flavono%C3%AFde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qualifying the raised elements of a motif projecting from the background of a coin.  1, fiche 40, Anglais, - in%20high%20relief

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

To obtain this effect, the die has to be designed so as to create a deep, concave field upon the surface of a coin, for maximum contrast with the devices or raised parts of the coin. Coins designed with a high relief require the use of increased pressure for striking, thus shortening die life and making the coins harder to stack.  1, fiche 40, Anglais, - in%20high%20relief

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit des éléments du motif d’une pièce en saillie par rapport au fond de la représentation thématique sans toutefois que tout le motif ne se détache du champ de la pièce.  1, fiche 40, Français, - en%20haut%2Drelief

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cet effet, le coin doit être conçu de façon à créer un champ concave d’où ressortiront davantage les éléments principaux du motif. Les pièces en haut-relief exigent plus de pression à la frappe pour un meilleur résultat, ce qui réduit la durée des coins et rend les pièces difficiles à empiler.  1, fiche 40, Français, - en%20haut%2Drelief

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: hauts-reliefs.  1, fiche 40, Français, - en%20haut%2Drelief

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Another requirement states that when the circumstances involve revocation, the employee must be advised of the right to file a complaint and the time period within which to make a complaint to the PSST [Public Service Staffing Tribunal] on the grounds that the revocation was unreasonable. ... Of benefit to the managers is the fact that the requirements are specific enough to ensure adherence to procedural fairness, yet flexible enough to allow the deputy heads to create their own process and system.  2, fiche 41, Anglais, - ensure%20adherence%20to%20procedural%20fairness

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la troisième exigence stipule qu'en cas de révocation, il faut informer la personne visée de son droit de porter plainte auprès du TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire. [...] Ces exigences sont non seulement assez précises pour permettre aux gestionnaires d’assurer l'équité procédurale, mais aussi suffisamment souples pour permettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de créer leurs propres processus et système.  2, fiche 41, Français, - assurer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In counted-thread embroidery, patterns are created by making stitches over a pre-determined number of threads in the foundation fabric. Counted-thread embroidery is more easily worked on an even-weave foundation fabric such as embroidery canvas, aida cloth, or specially woven cotton and linen fabrics although non-evenweave linen is used as well.  2, fiche 42, Anglais, - counted%20thread%20embroidery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Broderie au point de croix sur une toile sans motif peint [ce qui implique que] pour reproduire un diagramme il faut [...] compter les points.  3, fiche 42, Français, - broderie%20%C3%A0%20points%20compt%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace of silk.  2, fiche 43, Anglais, - Maltese%20lace

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chiefly made from cream-colored silk (although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.  3, fiche 43, Anglais, - Maltese%20lace

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu’utilise la dentellière.  1, fiche 43, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d’esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis :«la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.  1, fiche 43, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.  1, fiche 43, Français, - dentelle%20de%20Maltes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is generally found that natural objects possess self-similarity and self-affinity in their structures. Fractal analysis, a technique based on these properties, has been widely used in various research applications. In the active remote sensing of the earth terrain, it is possible to extract this fractal information from the images obtained. In this application, fractal surface dimension, an important parameter in fractal analysis, can be employed as an additional feature to classify different landuse areas. This fractal surface dimension is generally related to the roughness of the surface. By keeping the x and y coordinates of the pixels of the image, and taking the grey level of each pixel as its z coordinate, a three-dimensional surface can be constructed. The calculation of fractal surface dimension can then be carried out on that surface.  2, fiche 44, Anglais, - fractal%20analysis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fractal analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 44, Anglais, - fractal%20analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'analyse fractale repose sur l'étude des fluctuations locales des pixels pour la recherche de la répétition d’un motif lorsqu'on observe l'image à différentes résolutions. Ce codage met en valeur les fluctuations dans les deux directions privilégiées correspondant aux deux directions physiques du radar(distance et azimut).  2, fiche 44, Français, - analyse%20fractale

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L’apparition des images à très haute résolution spatiale en télédétection a substantiellement compliqué l’analyse automatique des images optiques. La difficulté de l’analyse fractale [Kaplan, 1999], etc. ne semble pas pouvoir s’adapter à toutes les formes de textures. La grande variation locale des niveaux de gris des objets présents dans les images optiques à très haute résolution spatiale, rend obsolètes les méthodes d’analyse précédemment citées. Dans [Pentland, 1984], il est montré que la dimension fractale peut être utilisée pour caractériser des scènes naturelles; toutefois, ce type d’analyse n’est plus efficace lorsque l’image à étudier est très irrégulière. Pour analyser des signaux possédant une régularité variant fortement d’un point à un autre, il est préférable d’utiliser l’analyse multifractale. Nous proposons un nouvelle approche à la segmentation d’images de télédétection basée sur l’analyse des composants fractals de l’image. Elle ne nécessite aucune connaissance a priori sur l’image, et étudie la régularité locale et globale par le biais de l’exposant de Hölder et du spectre multifractal. Les singularités et les irrégularités d’un signal sont souvent porteuses de la plus grande part d’information.  3, fiche 44, Français, - analyse%20fractale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

analyse fractale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 44, Français, - analyse%20fractale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ya están desarrollados los nuevos métodos de procesamiento y transmisión de la imagen, tales como el análisis fractal, la transformación de pequeñas ondas, la codificación orientada a objetos,...  1, fiche 44, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20fractal

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, fiche 45, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, fiche 45, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, fiche 45, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, fiche 45, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, fiche 45, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d’origine orientale, persane ou arménienne.  3, fiche 45, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d’exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n’ est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, fiche 45, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, fiche 45, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, fiche 45, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering (LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.  3, fiche 46, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.  4, fiche 46, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.  1, fiche 46, Français, - diffraction%20de%20lumi%C3%A8re%20laser%20aux%20petits%20angles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.  3, fiche 47, Anglais, - Antwerp%20lace

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.  4, fiche 47, Anglais, - Antwerp%20lace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.  1, fiche 47, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d’un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d’où s’élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.  1, fiche 47, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Droit qui permet aux actionnaires minoritaires ou dissidents de faire racheter pour un juste motif leurs actions à un prix équitable(la juste valeur) fixé par le tribunal, à la suite d’une demande en ce sens(demande d’évaluation judiciaire).  1, fiche 48, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le droit à la juste valeur est notamment prévu dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions. En France, lorsque l’agrément de nouveaux associés a été refusé par les majoritaires, les minoritaires désirant céder leurs actions peuvent proposer aux majoritaires de racheter leurs titres. S’ils n’arrivent pas à se mettre d’accord, le prix sera déterminé par un expert désigné par les parties, ou par ordonnance du Tribunal du Commerce si les parties ne se sont pas entendues sur un nom d’expert. On parle alors de «prix à dire d’expert». En Belgique, tout actionnaire peut, pour de justes motifs, demander en justice que les actionnaires à l’origine de ces justes motifs reprennent les actions qu’il détient.  1, fiche 48, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb.  5, fiche 49, Anglais, - honeycomb

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut.  3, fiche 49, Anglais, - honeycomb

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

We mainly engages in anti-pilling polar fleece ... all kinds of knitted fabrics (bird's eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth ...  4, fiche 49, Anglais, - honeycomb

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l’aspect des alvéoles de cire que font les abeilles.  3, fiche 49, Français, - nid%20d%27abeilles

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s’habille de cuir et de tissu nid d’abeilles pour la version 180 ch.  2, fiche 49, Français, - nid%20d%27abeilles

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement.  3, fiche 49, Français, - nid%20d%27abeilles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A knit fabric that is woven into a herringbone pattern.  1, fiche 50, Anglais, - herringbone%20fabric

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tissu à armure sergée interrompue obtenu en changeant alternativement le sens de la serge de gauche à droite et de droite à gauche, ce qui crée un motif chevronné.  2, fiche 50, Français, - tissu%20%C3%A0%20chevrons

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les tissus à chevrons sont confectionnés dans une grande variété d’épaisseurs, de motifs et de types de fibres et peuvent également être tricotés de la même façon qu ’un tissu jacquard.  2, fiche 50, Français, - tissu%20%C3%A0%20chevrons

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A person who ceases to be a member for any reason other than removal may, at the request of the Chairperson, within eight weeks after ceasing to be a member, carry out and complete any functions or responsibilities that the person would otherwise have had in connection with any matter that came before the [Public Service Labour Relations] Board while the person was still a member and in respect of which there was any proceeding in which the person participated as a member. For that purpose, the person is deemed to be a part-time member. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 51, Anglais, - be%20deemed%20to%20be%20a%20part%2Dtime%20member

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire qui, pour tout motif autre que la révocation, cesse de faire partie de la Commission peut, sur demande du président et dans un délai de huit semaines après la cessation de ses fonctions, s’acquitter intégralement des fonctions ou des responsabilités qui auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute affaire soumise à la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] avant qu'il ne cesse d’y siéger et ayant déjà fait l'objet d’une procédure à laquelle il a participé en sa qualité de membre. Il est alors réputé être un commissaire à temps partiel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 51, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20un%20commissaire%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.  2, fiche 52, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.  2, fiche 52, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.  1, fiche 52, Français, - gravure%20dite%20au%20sucre