TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  4, fiche 1, Anglais, - unsupervised%20learning%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage non supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A supervised learning model is a machine learning model trained on data paired with labels indicating what the output should be. During training, this type of model identifies patterns and derives rules that will enable it to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  4, fiche 2, Anglais, - supervised%20learning%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle identifie des régularités et établit des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bleisure, ... a combination of "business" and "leisure," refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.  3, fiche 3, Anglais, - bleisure%20travel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d’affaires et d’agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s’agit d’un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.  2, fiche 3, Français, - voyage%20d%27affaires%20et%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anonymize means to irreversibly and permanently modify personal information, in accordance with generally accepted best practices, to ensure that no individual can be identified from the information, whether directly or indirectly, by any means.  3, fiche 4, Anglais, - anonymize

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

anonymize personal information  4, fiche 4, Anglais, - anonymize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anonymiser désigne le fait de modifier définitivement et irréversiblement, conformément aux meilleures pratiques généralement reconnues, des renseignements personnels afin qu'ils ne permettent pas d’identifier un individu, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit.  2, fiche 4, Français, - anonymiser

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

anonymiser des renseignements personnels  3, fiche 4, Français, - anonymiser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

anonimizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "anonimizar" y "desanonimizar" son voces válidas en español y adecuadas para referirse a la acción de desvincular la identidad de los datos y de volverla a vincular, respectivamente.  2, fiche 4, Espagnol, - anonimizar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A policy model where individuals or households regularly receive a minimum amount of funds from the government.  2, fiche 5, Anglais, - basic%20income%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The report indicates that the redistributive effect of [the] basic income model, with a set of assumptions about the elimination of certain federal and provincial programs and measures to offset costs, would include a 17.5 percent increase in the average household income for the lowest-income quintile.  3, fiche 5, Anglais, - basic%20income%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle de politique selon lequel les particuliers ou les ménages reçoivent régulièrement un montant minimum de fonds de la part du gouvernement.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reposant sur un ensemble d’hypothèses concernant l'élimination de certains programmes fédéraux et provinciaux et l'instauration de mesures visant à compenser les coûts, le rapport révèle que l'effet de redistribution associé à ce modèle de revenu de base comprendrait, entre autres, une augmentation du revenu moyen des ménages de 17, 5 [pour cent] pour le quintile de revenu le plus bas.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An offence sanctioned by federal or provincial legislation, especially by way of fine or imprisonment. This type of offence is considered a violation of the public order and an offence against the public. It encompasses offences that range from minor offences to crimes, which are considered a violation of a fundamental value of society.  3, fiche 6, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

criminal offence; penal offence: The use of the term "criminal offence" to designate a concept broader than the concept of a "crime" is criticized by some authors. However, in Canada's legal context, the term "criminal offence" is the most well-established term to represent the concept of any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 6, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: Not to be confused with the specific concept designated by the term "criminal offence," that is, an offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes.  3, fiche 6, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Infraction sanctionnée par la législation fédérale ou provinciale, notamment au moyen d’une amende ou d’un emprisonnement. Une infraction pénale est vue comme une atteinte à l'ordre public et est considérée comme étant dirigée contre le public. La gravité de l'infraction varie, allant de l'infraction mineure jusqu'au crime, ce dernier étant considéré comme une atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société.  2, fiche 6, Français, - infraction%20p%C3%A9nale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

infraction pénale : Ne pas confondre avec le terme «infraction criminelle», qui est une infraction au Code criminel et à certaines autres lois fédérales.  2, fiche 6, Français, - infraction%20p%C3%A9nale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks: removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack ... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.  2, fiche 7, Anglais, - watermarking

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Watermarking is one of several techniques available ... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit's inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.  3, fiche 7, Anglais, - watermarking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d’approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s’avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle(une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n’ est pas possible(ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d’une copie, la marque est copiée et elle n’ est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n’ a rien à voir avec le circuit original.  1, fiche 7, Français, - technique%20de%20tatouage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pumped hydro storage (PHS) is a form of energy storage that uses potential energy, in this case water. ... Water is used in two reservoirs at different heights, which may or not exist previously, allowing co-use for other purposes, such as irrigation or population supply.  11, fiche 8, Anglais, - pumped%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.  12, fiche 8, Anglais, - pumped%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pomper de l'eau vers un réservoir situé en altitude pendant les périodes où l'électricité est abondante, puis, aux moments où il y en a besoin, la faire chuter au travers de turbines qui produisent de l'énergie électrique, est une idée qui remonte au début du XXe siècle. [...] Le stockage d’énergie par pompage est à ce jour le moyen de stockage stationnaire d’énergie(non embarqué sur un véhicule) le plus utilisé [...]  6, fiche 8, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Moyen indirect de stockage de l’électricité.  7, fiche 8, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pendant les périodes de demande faible, l’électricité en surplus est utilisée pour remonter l’eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.  7, fiche 8, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía por bombeo [...] está basado en la producción de energía mediante la diferencia de energía potencial existente entre dos niveles de agua.  2, fiche 8, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20bombeo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...  5, fiche 9, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

child sexual abuse material: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.  6, fiche 9, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d’un enfant s’adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d’un enfant, à des fins principalement sexuelles.  5, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pornographie juvénile s’entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d’une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  6, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d’enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d’actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.  2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, fiche 9, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To summarize, a detention occurs when police either physically or psychologically restrain suspects in situations where they might require access to counsel. The category of psychological restraint may be further subdivided into two types: (i) situations where suspects face legal liability for refusing to comply with police directives; and (ii) situations where, despite the absence of such liability, they reasonably believe that compliance is mandatory.  1, fiche 10, Anglais, - detention

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term detention is used when the right to retain and instruct a lawyer is triggered within the meaning of section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  2, fiche 10, Anglais, - detention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet, la Cour [suprême] explique qu'il y a détention lorsque l'accusé est privé physiquement de sa liberté. Elle indique également qu'il y a détention lorsque sa liberté d’action est restreinte par un policier ou un agent de l'État au moyen d’une sommation ou d’un ordre qui peut entraîner des conséquences sérieuses sur le plan juridique et qui a pour effet d’empêcher l'accusé d’avoir recours à un avocat. La Cour précise également qu'il peut s’agir de contrainte physique mais également psychologique si l'accusé, suite à un ordre d’un policier, peut raisonnablement penser qu'il n’ est pas libre de refuser d’exécuter ce qu'on lui demande.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tention

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme détention est employé lorsqu’entre en jeu le droit à l’assistance d’un avocat prévu à l’article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  3, fiche 11, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.  3, fiche 11, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 11, Anglais, - supervised%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  5, fiche 11, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d’images et la traduction automatique.  6, fiche 11, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 11, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.  1, fiche 11, Espagnol, - aprendizaje%20supervisado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 12, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 12, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, fiche 13, Anglais, - clean%20cultivation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, fiche 13, Anglais, - clean%20cultivation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre(clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, fiche 13, Français, - culture%20propre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, fiche 13, Espagnol, - cultivo%20limpio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO₂ that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan." The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.  2, fiche 14, Anglais, - Carbon%20End%2DUse%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Afin de s’assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n’ est pas converti en CO₂ qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d’un «Plan d’utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d’hydrogène du projet.  2, fiche 14, Français, - Plan%20d%27utilisation%20finale%20du%20carbone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 15, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger's: Asperger syndrome, or Asperger's, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 15, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 15, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’Asperger; SA; Asperger :[...] l'appellation syndrome d’Asperger n’ est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme(TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 15, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... relative poverty is when a person is regarded as poor in comparison to other persons in his or her society ... For example, within the European Union, an individual is considered relatively poor if his or her income is less than 60% of the region's median income ...  2, fiche 16, Anglais, - relative%20poverty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté relative s’établit par comparaison avec le niveau de vie moyen du pays dans lequel on se trouve. On détermine d’abord le revenu médian, revenu qui partage la population en deux parties égales. La pauvreté se définit alors par rapport à une proportion de ce revenu médian.  2, fiche 16, Français, - pauvret%C3%A9%20relative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A content repository for standard clauses that can be used to generate contractual documents.  3, fiche 17, Anglais, - clause%20library

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contract clause libraries have several benefits, including increased department efficiency. If your organization has several contracts that are in frequent use, it helps manage the application of business rules to various clauses and timing.  2, fiche 17, Anglais, - clause%20library

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Dépôt] de contenu pour les clauses standards pouvant être utilisées pour générer des documents contractuels.  4, fiche 17, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un clausier est le petit frère inséparable des modèles de contrat. Outil juridique par excellence, il rend service aux juristes qui y voient un gain de temps dans la rédaction des contrats. Mais, ce clausier est aussi un moyen de rendre autonomes les opérationnels dans la contractualisation.  2, fiche 17, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation. It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of what works.  1, fiche 18, Anglais, - Hearing%20the%20voices%20of%20youth%3A%20youth%20participation%20in%20selected%20Canadian%20municipalities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présente étude est destinée à recueillir de l'information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l'égard de la participation des jeunes. Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d’obtenir une évaluation de ce qui fonctionne.  1, fiche 18, Français, - %C3%80%20l%27%C3%A9coute%20des%20jeunes%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20sur%20la%20participation%20des%20jeunes%20dans%20diverses%20municipalit%C3%A9s%20canadiennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ...  2, fiche 19, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.  2, fiche 19, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 19, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de verrouillage(«locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l'état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d’un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu'en témoignent les observations rapportées, mais l'origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.  6, fiche 19, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l’exécution de tout mouvement, à l’exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.  7, fiche 19, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.  2, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system used by pilots to control some or all of the aerodrome lighting, aside from obstacle lights, via the aircraft VHF transmitter and the microphone on the appropriate frequency.  3, fiche 20, Anglais, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aircraft radio control of aerodrome lighting; ARCAL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 20, Anglais, - aircraft%20radio%20control%20of%20aerodrome%20lighting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux pilotes d’allumer des feux d’aérodrome et d’ajuster leur intensité, à l'exclusion des feux d’obstacle, et ce, au moyen de l'émetteur VHF de bord et du microphone.  3, fiche 20, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux d’aérodrome télécommandé; ARCAL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 20, Français, - balisage%20lumineux%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 21, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 21, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Passive-aggressive communication [is a style of communication where one appears] passive on the surface, but subtly [acts] out of anger[; exerts] control over others by using sarcasm and indirect communication, or [avoids] the conversation[; has limited] considerations for the rights, needs, or feelings of others.  1, fiche 22, Anglais, - passive%2Daggressive%20communication%20style

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La communication passive-agressive [...] se traduit par une attitude passive dans l'expression des besoins, des désirs, des idées et des sentiments et cache une intention agressive sous-jacente. Souvent, la personne qui communique d’une manière passive-agressive ne dit pas ce qu'elle pense vraiment et s’exprime plutôt au moyen de commentaires ou de gestes ambigus que les autres peuvent trouver irrespectueux ou irritants. Un comportement passif-agressif consiste[, ] par exemple[, ] à éviter de parler directement de ses préoccupations et à exprimer ses insatisfactions par d’autres comportements qui peuvent être interprétés comme de la manipulation.  2, fiche 22, Français, - style%20de%20communication%20passif%2Dagressif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).  3, fiche 23, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).  2, fiche 23, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.  2, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.  3, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  4, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.  5, fiche 24, Anglais, - colposcopy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d’une loupe binoculaire(ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.  2, fiche 24, Français, - colposcopie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  3, fiche 24, Français, - colposcopie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.  2, fiche 24, Espagnol, - colposcopia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.  2, fiche 24, Espagnol, - colposcopia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.  2, fiche 25, Anglais, - hydrogen%20recombiner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d’explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d’un volume d’air confiné en oxydant ce gaz au moyen d’un catalyseur.  1, fiche 25, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

recombineur d’hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 25, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coding is the technical procedure for converting verbal information into numbers or other symbols which can be more easily counted and tabulated.  2, fiche 26, Anglais, - coding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les caractères qualitatifs peuvent toujours être transformés en quantitatifs par codage. C'est ce qui se fait généralement. Mais un tel codage est purement conventionnel et n’ a pas vraiment un sens quantitatif. Exemple : Nous ne pouvons pas calculer le sexe moyen.  2, fiche 26, Français, - codage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Anything that serves as a medium of exchange, whether of general or limited acceptability.  2, fiche 27, Anglais, - currency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hence, besides cash or money, this term includes checks drawn on bank accounts, postal money orders, express checks, and other similar instruments ...  2, fiche 27, Anglais, - currency

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

This medium of exchange is defined by reference to the geographical location of the authorities responsible for it.  3, fiche 27, Anglais, - currency

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

currency: designation and observation standardized by ISO in 1993.  4, fiche 27, Anglais, - currency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui a pour fonction de faciliter les échanges de biens, de les comparer et d’être un réservoir de valeur par l’épargne ou par la thésaurisation.  2, fiche 27, Français, - monnaie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La monnaie est soit un bien (la monnaie métallique appelée aussi monnaie divisionnaire), soit un simple signe monétaire (la monnaie fiduciaire, c’est-à-dire les billets de banque, et la monnaie scripturale, notamment les chèques dont l’utilité et la valeur sont fondées sur le consensus social).  2, fiche 27, Français, - monnaie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ce moyen d’échange est défini par référence à un lieu géographique par les autorités responsables.  3, fiche 27, Français, - monnaie

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

monnaie : désignation et observation normalisées par l’ISO en 1993.  4, fiche 27, Français, - monnaie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago.  2, fiche 27, Espagnol, - moneda

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 28, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 28, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

First, determine the average throughput time. This is the total time it takes for the product to be produced and ready to ship from the manufacturer.  2, fiche 29, Anglais, - average%20throughput%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le délai moyen d’exécution des services par [la compagnie] était à 22 jours ouvrables. Soulignons que ce délai est souvent imputable à la production de pièces sur mesure pour un service donné.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." ... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.  1, fiche 30, Anglais, - wet%20pond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tang%20humide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Your defined benefit component is calculated with a formula based on your contributions, your age, your work arrangements, and your salary over the last [five] years. Your contributions to the defined benefit component are pooled together with other defined benefit members' contributions and invested together.  2, fiche 31, Anglais, - defined%20benefit%20component

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La composante à prestations définies garantit un montant minimum annuel. Ce montant est fixé selon une formule prédéterminée reposant sur le nombre d’années de service crédité ainsi que le salaire moyen des cinq meilleures années.  3, fiche 31, Français, - composante%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A temperature sensor is a device used to measure temperature. This can be air temperature, liquid temperature or the temperature of solid matter.  2, fiche 32, Anglais, - temperature%20sensor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Thermistors, resistance temperature detectors, thermocouples and temperature probes are different types of temperature sensors.  3, fiche 32, Anglais, - temperature%20sensor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de température sont des composants électriques et électroniques permettant en tant que tels de mesurer la température au moyen d’un signal électrique déterminé. Ils peuvent envoyer ce signal directement ou indirectement en changeant de résistance.  2, fiche 32, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the foundational public sector values and ethical behaviours presented in the Values and Ethics Code for the Public Sector. Through informative exercises and scenarios, participants will learn how to identify values and ethics principles and how to integrate them into their work routines and practices.  1, fiche 33, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

C255: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 33, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les valeurs fondamentales et les comportements éthiques présentés dans le Code de valeurs et d’éthique du secteur public. Au moyen d’exercices et de mises en situation instructifs, les participants apprendront à reconnaître les valeurs et les principes éthiques, ainsi qu'à les intégrer à leur quotidien et à leurs pratiques de travail.  1, fiche 33, Français, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

C255 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 33, Français, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the impacts of different types of change at work and the range of common reactions to it. Through four different scenarios, participants will explore strategies for harnessing change in the workplace and discover their change resilience profile.  1, fiche 34, Anglais, - Harnessing%20Change

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

E500: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 34, Anglais, - Harnessing%20Change

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les répercussions des différents types de changement au travail ainsi que la gamme des réactions courantes pouvant être observées. Les participants, au moyen de quatre scénarios différents, exploreront des stratégies visant à apprivoiser le changement en milieu de travail et découvriront leur profil de résilience au changement.  1, fiche 34, Français, - Apprivoiser%20le%20changement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

E500 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 34, Français, - Apprivoiser%20le%20changement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This course helps to develop the skills necessary to navigate difficult performance conversations with empathy and assertiveness, and influence the attainment of common and practical management goals. Through the use of feedback and role-playing exercises, participants will learn practical techniques for creating a safe and open environment in the workplace for the discussion of difficult topics.  1, fiche 35, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

G131: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 35, Anglais, - Having%20Constructive%20Performance%20Conversations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce cours aide à acquérir les compétences nécessaires pour gérer les conversations difficiles sur le rendement avec empathie et assurance et favoriser l'atteinte d’objectifs communs et pratiques en matière de gestion. Les participants, au moyen de jeux de rôles et de rétroaction, apprendront des techniques visant à créer un climat ouvert et sûr pour discuter de sujets délicats dans le milieu de travail.  1, fiche 35, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

G131 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 35, Français, - Avoir%20des%20conversations%20constructives%20sur%20le%20rendement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course demonstrates the search capabilities of GCdocs16 and how to access, modify and share documents using its search functions and tools. Participants will practise conducting a search and learn how to use keywords and filters to refine their search results.  1, fiche 36, Anglais, - Searching%20and%20Accessing%20in%20GCdocs16

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

I022: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 36, Anglais, - Searching%20and%20Accessing%20in%20GCdocs16

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fait la démonstration des capacités de recherche de GCdocs16 ainsi que de la façon d’accéder à des documents, de les modifier et de les envoyer au moyen des fonctionnalités et des outils de recherche du système. Les participants s’exerceront à faire des recherches et apprendront à se servir de mots-clés et de filtres pour préciser leurs résultats de recherche.  1, fiche 36, Français, - Recherche%20et%20acc%C3%A8s%20dans%20GCdocs16

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

I022 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 36, Français, - Recherche%20et%20acc%C3%A8s%20dans%20GCdocs16

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course prompts learners to apply what they have learned in the six preceding courses about GCdocs16 through an online assessment. Participants will be asked about the use of GCdocs in the workplace, its features and navigation tools, and the ways in which documents can be tracked, organized and accessed using the GCdocs system.  1, fiche 37, Anglais, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

I026: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 37, Anglais, - GCdocs16%3A%20Putting%20It%20All%20into%20Practice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre invite les apprenants à mettre en pratique ce qu'ils ont appris sur GCdocs16 dans le cadre des six cours précédents au moyen d’une évaluation en ligne. Les participants devront répondre à des questions au sujet des fonctionnalités et des outils de navigation de GCdocs ainsi que de son utilisation en milieu de travail de même qu'au sujet de la façon d’utiliser GCdocs pour faire le suivi des documents, les organiser et y accéder.  1, fiche 37, Français, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

I026 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 37, Français, - GCdocs16%20%3A%20mise%20en%20pratique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces cloud computing, explaining what it is and how it is used in the Government of Canada. Through practical activities, participants will learn about deployment and service models, the role of the GC [Government of Canada] digital standards, and the benefits of adopting a "cloud first" approach in the federal government.  1, fiche 38, Anglais, - Discover%20GC%20Cloud

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 38, Anglais, - Discover%20GC%20Cloud

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

I150: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 38, Anglais, - Discover%20GC%20Cloud

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit un aperçu de l'infonuagique en présentant en quoi celle-ci consiste et la façon dont elle est utilisée au gouvernement du Canada. Au moyen d’activités pratiques, les participants apprendront sur les modèles de déploiement et de service, le rôle des normes relatives au numérique du gouvernement du Canada et les avantages de l'approche de «l'informatique en nuage d’abord» adoptée par le gouvernement fédéral.  1, fiche 38, Français, - D%C3%A9couvrir%20le%20nuage%20du%20GC

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 38, Français, - D%C3%A9couvrir%20le%20nuage%20du%20GC

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

I150 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 38, Français, - D%C3%A9couvrir%20le%20nuage%20du%20GC

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents Agile's time-management processes for monitoring and tracking progress, as well as key risk management strategies and quality testing frameworks in Agile. Participants will learn about managing projects using agile project scheduling activities like setting work-in-progress limits and implementing project buffers.  1, fiche 39, Anglais, - Agile%20Project%20Scheduling%20and%20Monitoring

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

I633: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 39, Anglais, - Agile%20Project%20Scheduling%20and%20Monitoring

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les processus de gestion du temps qui permettent d’assurer la surveillance et le suivi des progrès, les stratégies de gestion du risque et les cadres d’essai de la qualité de la méthode agile. Les participants apprendront à gérer des projets au moyen d’activités de programmation de projet agiles(établissement des limites d’un projet en cours, mise en place de périodes tampons, etc.).  1, fiche 39, Français, - Programmation%20et%20suivi%20de%20projet%20agile

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

I633 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 39, Français, - Programmation%20et%20suivi%20de%20projet%20agile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course sets out the considerations for creating data visualizations and relaying messages with the help of data visualization tools. Participants will learn data visualization techniques and design best practices that will help to ensure their visualizations are clearly and accurately communicating what their data means.  1, fiche 40, Anglais, - Exploring%20Data%20Visualization

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

I519: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 40, Anglais, - Exploring%20Data%20Visualization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit les facteurs à considérer pour créer des visualisations de données et transmettre des messages au moyen d’outils de visualisation de données. Les participants se familiariseront avec des techniques de visualisation de données et des pratiques exemplaires liées à la conception qui permettent de veiller à ce que les visualisations communiquent la signification des données de façon claire et précise.  1, fiche 40, Français, - Exploration%20de%20la%20visualisation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

I519 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 40, Français, - Exploration%20de%20la%20visualisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, fiche 41, Anglais, - average%20daily%20gain

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, fiche 41, Anglais, - average%20daily%20gain

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien(GMQ) permet d’évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d’établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, fiche 41, Français, - gain%20moyen%20quotidien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents common techniques for assessing risk, including opportunity analysis and threat assessment using failure modes and effects analysis (FMEA). Participants will become familiar with risk assessment concepts and techniques and explore risk prioritization from an organizational point of view.  1, fiche 43, Anglais, - Assessing%20Your%20Organization%27s%20Risks

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

G008: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 43, Anglais, - Assessing%20Your%20Organization%27s%20Risks

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques courantes d’évaluation des risques, notamment l'analyse des possibilités et l'évaluation des menaces au moyen de l'analyse des modes de défaillance et de leurs effets(AMDE). Les participants se familiariseront avec les concepts et les techniques d’évaluation des risques et ils exploreront la façon d’établir l'ordre de priorité des risques d’un point de vue organisationnel.  1, fiche 43, Français, - %C3%89valuer%20les%20risques%20dans%20votre%20entreprise

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

G008 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 43, Français, - %C3%89valuer%20les%20risques%20dans%20votre%20entreprise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This course, based on the concepts discussed in Fundamentals of Physical Security (S204), examines the application of basic physical security concepts such as zoning, access control and rings of protection. Through the use of case studies, participants will learn how to apply and interpret baseline requirements and identify security vulnerabilities.  1, fiche 44, Anglais, - Applying%20the%20Fundamentals%20of%20Physical%20Security

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

S205: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 44, Anglais, - Applying%20the%20Fundamentals%20of%20Physical%20Security

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce cours, qui s’inspire des notions abordées dans le cours Concepts de base de la sécurité matérielle(S204), porte sur la mise en application des concepts de base de la sécurité matérielle tels que le zonage, le contrôle de l'accès et les anneaux de protection. Les participants apprendront, au moyen d’études de cas, à appliquer et à interpréter les exigences de base et à déceler les vulnérabilités en matière de sécurité.  1, fiche 44, Français, - Mise%20en%20application%20des%20concepts%20de%20base%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

S205 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 44, Français, - Mise%20en%20application%20des%20concepts%20de%20base%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers. ... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[,] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.  1, fiche 45, Anglais, - mineral%20tanning

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s’effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s’effectue au moyen de sels de chrome [...]  2, fiche 45, Français, - tannage%20min%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems (e.g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d’arpentage, de gestion de l'eau et d’ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s’appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d’une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d’utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite(p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 46, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, fiche 46, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ils ont utilisé une nouvelle approche [...], du bas vers le haut, en combinant deux ensembles de données sur la population et les émissions de dioxyde de carbone aux États-Unis continental [...] Ce qu'ils ont trouvé a été dévastateur : une mise sur l'échelle super-linéaire entre les émissions de CO² et la population de la ville, avec un exposant allométrique moyen de β=1, 46 dans toutes les villes des États-Unis. En d’autres termes, le doublement de la taille des villes conduit à une augmentation de 146 % des émissions de CO², au lieu de 100 %.  2, fiche 47, Français, - exposant%20allom%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, citizen journalists refer to members of the public who are not trained or employed as professional journalists for a living [yet who] produce and circulate photos, videos, news and views ...  2, fiche 48, Anglais, - citizen%20journalist

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Citoyen qui témoigne de ce qu'il voit, entend ou constate au moyen d’outils de communication, sous forme de microbillets, d’articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  1, fiche 48, Français, - citoyen%20journaliste

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les termes «citoyen journaliste» et «journaliste citoyen» sont employés indifféremment dans l’usage. Toutefois, le terme «citoyen journaliste» est plus juste pour désigner un citoyen qui fait du journalisme.  1, fiche 48, Français, - citoyen%20journaliste

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

citoyen journaliste; journaliste citoyen : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 48, Français, - citoyen%20journaliste

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish for a living or for pleasure.  2, fiche 49, Anglais, - fishing

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fishing means fishing for, catching or attempting to catch fish by any method.  3, fiche 49, Anglais, - fishing