TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers.  2, fiche 1, Anglais, - glitching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game.  3, fiche 1, Anglais, - glitching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeux vidéo, un exploit est l’utilisation d’un bug ou d’un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d’une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n’est pas considéré comme un exploit peut être controversée.  1, fiche 1, Français, - exploit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploitation d’une faille : proposition fondée sur le concept similaire d’exploitation de failles en informatique.  2, fiche 1, Français, - exploit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pro gamer is a full-time competitive player who is paid to play games. It's almost like a career in gaming. Most pro gamers are normally paid by their teams or sponsors to play and compete in gaming tournaments around the world.  1, fiche 2, Anglais, - professional%20gamer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In video gaming.  2, fiche 2, Anglais, - professional%20gamer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Être payé pour jouer toute la journée à des jeux vidéo demande … un certain entraînement et une certaine détermination. [Devenir] joueur professionnel n’est pas uniquement une partie de plaisir. Afin d’acquérir ce statut, il est indispensable de s’entraîner de 35 à 50 heures par semaine, au moins, sur un seul et même jeu.  3, fiche 2, Français, - joueur%20professionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.  2, fiche 3, Anglais, - free%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n’étant sous contrat avec aucun club (n’en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l’intéressent et signer avec l’équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.  1, fiche 3, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu’un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d’option) avant de quitter l’équipe avec laquelle il était sous contrat.  1, fiche 3, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s’administre lui-même»; cependant, l’expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d’équipe, ce n’est pas en tant que «joueur» qu’il est autonome - il ne détermine pas seul l’orientation de son jeu - mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n’est pas l’agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!  1, fiche 3, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 3, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».  2, fiche 3, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, fiche 3, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.  5, fiche 3, Français, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur est blessé et ne peut continuer à jouer, il doit être remplacé. Le remplacement peut être : 1) régulier si le joueur remplaçant n’a pas encore pris part au jeu; 2) irrégulier, par exception, si le remplacement régulier est impossible. Lorsqu’aucun remplacement n’est possible, l’arbitre accorde 3 minutes au joueur blessé. Si au bout de ce délai le joueur n’est pas en état de reprendre le jeu, l’équipe est déclarée incomplète et l’on accorde à l’équipe adverse les points manquants pour gagner le set.  2, fiche 4, Français, - remplacement%20r%C3%A9gulier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Theme: Vision Safety.  2, fiche 5, Anglais, - Vision%20Awareness%20Week

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thème : La protection de la vue, ce n’est pas un jeu.  2, fiche 5, Français, - Semaine%20de%20la%20vision

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 5, Français, - Semaine%20de%20la%20vision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...most instructional computer games are not nearly as well designed as games intended for entertainment, and as a result are not as much fun.  1, fiche 6, Anglais, - instructional%20computer%20game

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jeu éducatif informatisé ne constitue pas un type de didacticiel spécifique si ce n’est qu’il introduit une dimension de compétition. L’apprenant a un défi à relever : il se mesure à l’ordinateur [...]  1, fiche 6, Français, - jeu%20%C3%A9ducatif%20informatis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plupart des jeux sur ordinateur peuvent être répartis dans des catégories telles que les jeux de rôle [...], les jeux de réflexion [...], les jeux d’action, les jeux de simulation [...], les jeux didactiques, etc.  3, fiche 6, Français, - jeu%20%C3%A9ducatif%20informatis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

it is'nt fair  1, fiche 7, Anglais, - be%20fair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ce n'est pas de jeu  2, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20du%20jeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A camp for elite athletes selected to make the regional, provincial or national team in their sport for an important competition.  2, fiche 8, Anglais, - competition%20camp

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is not, as such, a training camp because the selected athletes are in top condition when they get there. Instead, it is a one- or two-week period for learning how to play together, develop common strategies and study the play or moves of the teams or individuals they have to meet in the upcoming competition. Such camps are held before important competitions in individual as well as team sports.  2, fiche 8, Anglais, - competition%20camp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Camp où des athlètes d’élite sélectionnés pour faire partie de l’équipe régionale, provinciale ou nationale dans leur discipline se préparent pour une importante compétition.  2, fiche 8, Français, - camp%20pr%C3%A9comp%C3%A9tition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce camp n’est pas, à proprement parler, un camp d’entraînement car les athlètes sont au maximum de leur forme physique lorsqu’ils s’y présentent. C’est plutôt une période d’une ou deux semaines consacrée à l’apprentissage du jeu avec de nouveaux coéquipiers, au développement de stratégies communes et à l’étude des styles et des jeux des adversaires contre lesquels on sera en compétition. Plus souvent tenus en prévision de rencontres dans les sports d’équipe, ces camps de perfectionnement précèdent également d’importantes compétitions dans les sports individuels.  2, fiche 8, Français, - camp%20pr%C3%A9comp%C3%A9tition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol