TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CE QUE DESSUS [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l’Université du Québec en Outaouais […] est composée d’une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l’environnement virtuel et d’un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d’un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d’esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment(CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d’interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4(devant, gauche, derrière et droite) ou 6(devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l’Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

California cage. In this system the cages are staggered, one deck higher than the other but not above it. The cages on the lower level open at the top and those on the upper level at the front (poorer access).

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

La cage californienne. Dans ce système, les cages sont placées sur deux étages décalés, afin que les cages supérieures ne se trouvent pas au-dessus des cages inférieures. Les cages de la première rangée s’ouvrent souvent par le dessus et celles de la rangée supérieure par la façade(accès plus difficile).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lying on your left side, bend your right (top) leg so that your right foot ends up in front of your left knee. Raise your left leg as high as possible off the floor, then return it to its original position. Do a full set on one side, then repeat with the opposite side.

OBS

This exercise targets the hip adductors.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté gauche, repliez votre jambe droite(celle du dessus) de manière à ce que votre pied droit se retrouve devant votre genou gauche. Levez votre jambe gauche le plus haut possible, puis retournez-la au sol. Faites une série complète d’un côté, puis recommencez avec l'autre côté.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles adducteurs des hanches.

OBS

«Adduction de la hanche, couché» : Puisque l’une des traductions les plus répandues de «lying abduction» est «abduction de la hanche, couché», il serait logique de retrouver «adduction de la hanche, couché» comme équivalent du terme «lying adduction». Malheureusement, nous n’avons trouvé aucune occurrence de ce terme, nous n’avons trouvé que le terme «abduction de la hanche, couché», à partir duquel nous avons donc créé «adduction de la hanche, couché».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Space hurricanes aren't too dissimilar from their surface-based equivalents. They are marked by the release of massive amounts of energy, and feature a quiet center.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Ce que les chercheurs ont identifié [...] n’ est pas un motif tourbillonnant dans l'air, mais dans le plasma que l'on trouve dans la haute atmosphère de la Terre [et] ailleurs dans le système solaire aussi. Ainsi l'ouragan spatial se présente à plusieurs centaines de kilomètres au‑dessus du pôle Nord, sur une étendue d’environ 1000 kilomètres, avec un cœur plutôt calme et plusieurs bras en spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming reinforced plastics articles comprising the steps of placing a web of the reinforcement, which may or may not be preimpregnated with a resin, in a mold or over a form and applying fluid resin to impregnate and/or coat the reinforcement, followed by curing of the resin.

Terme(s)-clé(s)
  • hand lay-up moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le moulage à la main consiste tout d’abord à appliquer sur la surface du moule un agent de démoulage, et ensuite une couche de gel servant au finissage superficiel de l'article; on étend ensuite une couche de renfort vitreux que l'on imprégne à la main en versant dessus de la résine catalysée. On laisse polymériser, puis on applique une couche successive jusqu'à ce que l'épaisseur désirée soit atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

Aluminium [or steel] sheeting used for can ends.

OBS

Usually the term “endstock” is used to describe both ends of a canned food tin and only the lid in the case of a drinking can. On the other hand, the French term "fond" is used to describe the both ends of a food can and only the bottom end of a drinking can.

Terme(s)-clé(s)
  • end stock
  • end-stock

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
OBS

Habituellement, le terme anglais «end» renvoie aux «fonds» quand il s’agit de boîtes de conserve et aux «couvercles» lorsqu'il est question de canettes. Aussi, le terme «fond», dans le cas de la boîte de conserve, désigne aussi bien le dessus que le dessous de la boîte. Pour ce qui est du fond d’une canette, il s’agit bien de la base.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure may increase faster than the control system can counteract. Pressure relief valves prevent pressure from putting piping at risk of rupturing.

CONT

The pressure relief valves form the isolation between the pressure relief duct and the vacuum building. They are designed to open automatically when the pressure in the relief duct rises to just above atmospheric (typically at ~3.5-7 kPa (g]. There are, typically, 12 to 20 such valves depending on the station. The majority are termed Pressure Relief Valves (PRV), and three or four, depending on the station, are Instrumented Pressure Relief Valves (IPRV).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La pression augmente parfois plus rapidement que ce que le système de contrôle peut supporter. Des vannes de décharge permettent alors d’éviter que la pression entraîne une rupture des conduites. VDV(vanne de décharge de vapeur) restée ouverte. Si une VDV demeure ouverte, le caloporteur est perdu hors du circuit. Les vannes de décharge constituent l'isolement entre la conduite de décharge et le bâtiment sous vide. Elles sont conçues pour s’ouvrir automatiquement lorsque la pression dans la conduite de décharge augmente jusqu'à une valeur juste au dessus de la pression atmosphérique(habituellement ~3, 5 à 7 kPa(manométrique]. On dénombre habituellement 12 à 20 de ces vannes selon la centrale. La majorité d’entre elles sont des vannes de décharge(VD), et trois ou quatre d’entre elles, selon la centrale, sont des vannes de décharge avec instruments(VDI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

"Tout ce que dessus sera fait de suite"(Code civil, art. 976)

CONT

"Vous trouverez ce que dessus ridicule"(Stendhal)

OBS

la locution elliptique ce que dessus s’est maintenue dans la langue juridique et administrative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
Terme(s)-clé(s)
  • water pressure extraction

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression : des échantillons de sol saturés sont placés sur une porcelaine poreuse ou une membrane de cellophane, dans une enceinte où l'on règle la pression(comptée au dessus de la pression atmosphérique), le côté opposé est à la pression atmosphérique. L'eau filtre jusqu'à ce que le potentiel soit le même des deux côtés. Après équilibre : le potentiel matriciel de l'eau du sol est égal et de signe opposé à la pression. La détermination de l'humidité du sol fournit alors un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité; en répétant cette mesure avec des pressions différentes, on peut tracer la courbe. Cette méthode ne s’applique qu'à la gamme des potentiels allant de 0 à-2 mégapascals(-20 bars).-par équilibre hygroscopique [...]-par tensiométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Graphic Arts and Printing
CONT

That is, if the character set or sets available to an implementation contain a character that is within the ISO 9995-3 group 2 character set, then the secondary keyboard layout shall provide the functionality to produce that character, whether or not that character may be labelled on a keycap and whether or not it may be available in either primary keyboard layout.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Cela signifie que si le ou les jeux de caractères disponibles pour une application contiennent un caractère qui se trouve dans le jeu de caractères de groupe 2 de la norme ISO 9995-3, la disposition de clavier secondaire doit offrir la fonctionnalité pour produire ce caractère, que ce dernier soit ou non étiqueté sur un dessus de touche et qu'il soit ou non disponible dans l'une ou l'autre des dispositions de clavier primaire.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Earthmoving
DEF

A method of soil stabilization in which a lightly-rolled layer of coarse aggregate is covered by a layer of cement, and another of aggregate is then spread on top. The "sandwich" is then rolled until cement appears on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Terrassement
DEF

Méthode de stabilisation du sol consistant à couvrir une couche de gros agrégat légèrement roulée d’une couche de ciment; une autre couche d’agrégat est ensuite étendue sur le dessus. On passe ensuite le rouleau sur ce sandwich jusqu'à ce que le ciment apparaisse à la surface.

OBS

liage au ciment : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Performing Arts (General)
DEF

[to] write together with another person.

Terme(s)-clé(s)
  • cowriter
  • co-writer

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Nous avons été reliés par Macintosh. Je me levais chaque matin à 4h30, travaillais deux heures. Puis j’envoyais ce que j’avais écrit à mon corédacteur, qui travaillait dessus et me le renvoyait la nuit. Nous l'avons coécrit.

Terme(s)-clé(s)
  • co-écrire
  • corédacteur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The average rainfall intensity over and above which the mass of rainfall (the supra-rain) equals the mass runoff.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Taux moyen d’infiltration déduit d’un hyétogramme de telle manière que le volume de pluie correspondant à la partie du hyétogramme située au dessus de l'ordonnée correspondant à ce taux soit égal au volume ruisselé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Velocidad media de infiltración, deducida de un hietograma de tal modo que el exceso de precipitación sobre esta velocidad sea igual al volumen de escorrentía.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

On-Top Formers. A feature common to all the formers discussed thus far is that the sheet plies are picked up and carried on the underside of the felt. This transfer method restricts operating speeds and sheet dryness levels. Another problem is that the sheet must be righted before it enters the press section; the usual procedure is to run the forming section in the opposite direction to the rest of the machine, and turn the felt over with a long carryback section. Less often, the delicate sheet is transferred from one felt to another entering the press section. The remaining formers to be discussed place the sheet on top of the felt or fabric. This approach eliminates the speed and dewatering limitations. But, housekeeping and maintenance aspects must be stressed since the sheet is more vulnerable to drips and spills.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Les formeurs superposés. Les formeurs dont il a jusqu'ici été question ont pour caractéristique commune que les différentes couches de la feuille sont levées et transportées sous un feutre. La méthode de transfert qui prévaut alors limite la vitesse des machines et la siccité des feuilles. Un autre problème rencontré est qu'il faut aligner la feuille avant qu'elle n’ entre dans la section des presses; la technique couramment utilisée consiste à installer la section de formation de sorte que le sens du trajet de la feuille y soit à l'opposé du reste de la machine et de faire tourner le feutre autour d’une longue section de renvoi. Plus rarement, la feuille, qui est fragile, est transférée du feutre à un autre feutre à l'entrée des presses. Pour ce qui est des formeurs dont il sera ici question, la feuille est placée sur le dessus d’un feutre ou d’une toile synthétique. Cette façon de procéder permet d’éliminer les limites de vitesse et d’extraction de l'eau. Mais elle impose davantage de travail de surveillance et de maintenance parce que la feuille est alors plus vulnérable aux ruissellements ou projections d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

This is the reason why only one sprocket is keyed to the lay shaft on the bottom or tail end of a transfer table or even a two-chain conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le système à chaîne unique est plus simple de construction. Il nécessite un dispositif(...) empêchant la chaîne(...) de sauter par dessus les dents, ce qui peut se produire à l'occasion d’à-coups, étant donné que l'angle d’enroulement est très faible(...) Cet inconvénient n’ existe pas sur les transporteurs à double chaîne puisque l'angle d’enroulement est très important.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Raise the extension sleeve on conveyor until the three clips engage with the top of the conveyor stack.

OBS

In a glass washer.

OBS

Please see the accompanying graphic from MDMWA-E on file with Data Base Management, Terminology Directorate, Hull.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Soulevez la gaine-rallonge du plateau tournant jusqu'à ce que les trois attaches s’accrochent avec le dessus de la tourelle du plateau tournant.

OBS

D’un lave-verres.

OBS

Veuillez voir le graphique d’accompagnement tiré de MDMWA-F en vous adressant à la Gestion de la banque, Direction de la terminologie (Hull).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.

OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.

OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.

Terme(s)-clé(s)
  • bedroll
  • bed roll

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.

CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.

OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

In order for the friction feed automatic document feeder to feed properly, there are two things which you must do: first, - place the documents face down and then fan the stack so that the top document is the leading document. Insert the stack, still face down, into the ADF [automatic document feeder] tray with the top document just under the feed roller.

OBS

Used in a facsimile machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Dispositif d’alimentation automatique par friction.(Xerox Canada Inc.) Pour que ce dispositif assure une bonne alimentation, deux conditions doivent être respectées : on doit d’abord placer le côté du document à transmettre vers le bas et placer la pile de façon que la feuille du dessus soit juste en dessous du cylindre d’alimentation.

OBS

Employé dans une machine de télécopie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Music (General)
OBS

The original instrument was stamped upon, rammed with long sticks or struck with cudgels, the tone produced being of considerable resonance and carrying power.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Musique (Généralités)
OBS

Basden raconte l'histoire d’un gong au Nigéria. Les villageois étaient si contents d’avoir un bel instrument émetteur qu'ils sacrifièrent le sculpteur dessus(...) on croit que leur pouvoir émetteur serait gravement atteint si ce tabou n’ était pas observé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Embâcle qui est formé contre un obstacle dans le cours d’eau, et qui s’approche de la rive, jusqu'à ce que sa partie en amont repose fermement dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :