TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The writ of quo warranto has been abolished in a few Canadian jurisdictions and is seldomly used in others.  3, fiche 1, Anglais, - usurpation%20of%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le quo warranto, ce recours possède aussi une finalité unique. Il est le recours approprié lorsqu'une personne occupe ou exerce sans droit soit une fonction publique, soit une fonction dans une personne morale de droit public ou privé, dans un organisme public ou dans une association au sens du Code civil [du Québec]. Ce recours vise ainsi à obtenir la destitution d’une personne qui occupe illégalement une telle fonction ainsi que son remplacement par une tierce personne si la preuve démontre que cette dernière y a droit.  3, fiche 1, Français, - usurpation%20de%20fonctions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désignation «quo warranto» est de plus en plus remplacée par la désignation «usurpation de fonctions» dans la législation canadienne. C’est d’ailleurs le nom du recours établi dans le Code de procédure civile du Québec.  4, fiche 1, Français, - usurpation%20de%20fonctions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) is an effective tool to address regulatory gaps for projects taking place on reserve lands, and for advancing economic reconciliation ... FNCIDA creates a regulatory regime that clarifies and simplifies the rules for managing an on-reserve project that is complex in nature.  2, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Short title: First Nations Commercial and Industrial Development Act.  4, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.  4, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières Nations(LDCIPN) est un outil efficace pour combler les lacunes dans la réglementation en ce qui concerne les projets réalisés sur les terres de réserve et pour faire avancer la réconciliation économique [...] La LDCIPN crée un régime réglementaire qui clarifie et simplifie les règles de gestion des projets complexes qui sont réalisés dans une réserve.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Titre intégral : Loi concernant la réglementation d’entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  5, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree of accuracy achieved by artillery surveyors in the orientation and fixation of the guns, target acquisition devices and observation posts.  3, fiche 3, Anglais, - survey%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A survey state is reported using an alphabetical code.  3, fiche 3, Anglais, - survey%20state

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

survey state: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - survey%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Degré de précision atteint par les arpenteurs de l'artillerie en ce qui concerne l'orientation et la fixation des pièces, des dispositifs d’acquisition d’objectif et des postes d’observation.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20d%27arpentage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’état d’arpentage est exprimé à l’aide d’un code alphabétique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20d%27arpentage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

état d’arpentage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20d%27arpentage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This Policy seeks to: describe the federal government's long-term vision for school food programs in Canada; spotlight promising practices related to school food programs; affirm and maximize the wide-ranging benefits of school food programs.  1, fiche 4, Anglais, - National%20School%20Food%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Politique vise à : décrire la vision à long terme du gouvernement fédéral en ce qui concerne les programmes d’alimentation en milieu scolaire au Canada; mettre en évidence des pratiques prometteuses se rapportant aux programmes d’alimentation en milieu scolaire; et, soutenir et optimiser le vaste éventail d’avantages que procurent les programmes d’alimentation en milieu scolaire.  1, fiche 4, Français, - Politique%20nationale%20d%27alimentation%20scolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 5, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 5, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d’approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d’entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d’approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 5, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 5, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities: to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.  2, fiche 6, Anglais, - trade%20commissioner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d’expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d’autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d’éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d’affaires canadiens en visite.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an independent body which is in charge of ... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[,] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.  2, fiche 7, Anglais, - data%20protection%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[, ] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.  3, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).  1, fiche 7, Espagnol, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Agriculture and Agri-Food Canada uses the Food and Agriculture Regional Model (FARM) to forecast changes in prices and output of the Canadian agriculture and food sectors.  2, fiche 8, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Regional%20Model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise le modèle régional pour le secteur agroalimentaire(FARM) pour prévoir l'évolution des prix et des résultats en [ce qui concerne les secteur agricole et agroalimentaire canadiens].  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20r%C3%A9gional%20pour%20le%20secteur%20agroalimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Originalism. According to originalists, interpretation is a process of discovery whereby the interpreter merely unearths the intention of the statute's author. The role of the originalist is not to create law, but to ensure that the law is interpreted in a manner that is consistent with the author's expectations.  1, fiche 9, Anglais, - originalism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originalism is a method of interpretation that is disregarded in Canada, especially in the construction of the Constitution.  2, fiche 9, Anglais, - originalism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A contrepied de cette conception, les tenants de l’originalisme recommandaient une interprétation littérale de la Constitution, et de s’en tenir à son texte et, si besoin, aux intentions des Pères fondateurs, rédacteurs et «ratificateurs» de la Constitution de 1787.  1, fiche 9, Français, - originalisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'originalisme est une méthode d’interprétation qui n’ est pas en usage au Canada, surtout en ce qui concerne l'interprétation de la constitution.  2, fiche 9, Français, - originalisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of a trust for a taxation year, ... the amount that would be the income of the trust for the year, determined [in accordance with subsection 210(1) of the Income Tax Act].  1, fiche 10, Anglais, - designated%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne une fiducie pour une année d’imposition, la somme qui représenterait le revenu de la fiducie pour l'année, déterminée [conformément au paragraphe 210(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, fiche 10, Français, - revenu%20de%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Blood Services.  1, fiche 11, Anglais, - Liver%20Transplant%20Advisory%20Committee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Liver Transplant Advisory Committee (LTAC) advises on inter-provincial operational and clinical policies, standards of practice and evidence-based practice with respect to liver listing and allocation.  1, fiche 11, Anglais, - Liver%20Transplant%20Advisory%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne du sang.  3, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20transplantation%20h%C3%A9patique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Comité consultatif sur la transplantation hépatique donne des conseils sur les politiques opérationnelles et cliniques interprovinciales, les normes de pratique et les pratiques fondées sur des données probantes en ce qui concerne l'inscription et l'attribution de foie.  3, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20transplantation%20h%C3%A9patique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition (by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.  3, fiche 12, Anglais, - imposition%20of%20customs%20duties

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition(en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.  1, fiche 12, Français, - imposition%20de%20droits%20de%20douane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.  2, fiche 13, Anglais, - decommissioning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La désaffectation d’un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d’importation.  3, fiche 14, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, ] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d’origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, fiche 14, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d’obstacle non tarifaire.  3, fiche 14, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 14, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 14, Espagnol, - medida%20no%20arancelaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The communication and information system support provided by a Signals organization.  1, fiche 15, Anglais, - communications%20support

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

communications support; comms sp: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 15, Anglais, - communications%20support

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Soutien offert par une organisation des Transmissions en ce qui concerne les systèmes de communication et d’information.  1, fiche 15, Français, - soutien%20des%20communications

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

soutien des communications; sout comm : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - soutien%20des%20communications

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Heterogeneous transfer learning is used when the feature spaces of the source and target domains are not the same, as well as when the label spaces differ. Differences in data distribution may also be present.  2, fiche 16, Anglais, - heterogeneous%20transfer%20learning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert hétérogène est utilisé lorsque les espaces de caractéristiques des domaines source et cible ne sont pas identiques, de même que dans les cas où il existe des différences en ce qui concerne les espaces d’étiquettes. Des différences quant à la distribution des données peuvent également être présentes.  1, fiche 16, Français, - apprentissage%20par%20transfert%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The law] requires that [the evidence] raises a serious issue about ... credibility, that it is central to the RPD [Refugee Protection Division] decision, and that, if accepted, would justify allowing [the] refugee protection claim ...  1, fiche 17, Anglais, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

allow a claim for refugee protection without a hearing  3, fiche 17, Anglais, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La] loi [exige] que les éléments de preuve soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité, qu'ils soient essentiels pour la prise de la décision de la SPR [Section de la protection des réfugiés] et[, ] sils sont admis, justifient que la demande d’asile soit accordée [...]  2, fiche 17, Français, - accueillir%20une%20demande%20d%27asile

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

accueillir la demande d’asile sans qu’une audience soit tenue  3, fiche 17, Français, - accueillir%20une%20demande%20d%27asile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, fiche 18, Anglais, - clinical%20lipidomics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d’origine métabolique.  2, fiche 18, Français, - lipidomique%20clinique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Within a broader context, one could extend the focus on emerging contaminants (contaminants which have appeared only recently) from contaminants of emerging concerns (contaminants which have been in the environment for a while but for which concerns have been raised much more recently).  1, fiche 19, Anglais, - emerging%20contaminant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation «contaminants émergents» désigne les substances à propos desquelles peu de renseignements sont connus, tant en ce qui concerne leurs propriétés physicochimiques que leurs volumes de production, et leurs effets sur l'humain et sur l'environnement. Ils peuvent être qualifiés d’émergents parce qu'ils ont récemment été identifiés et qu'ils représentent donc un nouveau défi [...] Il faut [...] distinguer les contaminants dits «émergents» de ceux appelés «d’intérêt émergent». Ces derniers sont souvent des contaminants pouvant être connus depuis longtemps, mais dont l'intérêt qu'ils suscitent est renouvelé en raison d’hypothèses de toxicité récemment soulevées.  1, fiche 19, Français, - contaminant%20%C3%A9mergent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility. ... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 20, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 20, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d’un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d’hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 20, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l’hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  2, fiche 20, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 20, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...  2, fiche 21, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d’un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d’une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n’ excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n’ excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s’est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 21, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 21, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 21, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Every member of the CAF [Canadian Armed Forces] is required to successfully complete the FORCE test (Fitness for Operational Requirements of Canadian Armed Forces Employment), a series of 4 tasks designed to measure operational fitness. [They are] a reflection of the CAF minimal physical employment standard related to common defence and security duties known as the Universality of Service principle.  1, fiche 22, Anglais, - Fitness%20for%20Operational%20Requirements%20of%20Canadian%20Armed%20Forces%20Employment%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaque membre des FAC [Forces armées canadiennes] doit réussir le test d’aptitude physique FORCE(Forme opérationnelle requise dans le cadre de l'emploi des Forces armées canadiennes), une série de quatre tâches conçues afin de mesurer le niveau opérationnel de la condition physique. Il s’agit d’une représentation des normes minimales de condition physique des FAC en ce qui concerne les tâches communes liées à la défense et à la sécurité connues sous le nom du principe d’universalité du service.  1, fiche 22, Français, - test%20d%27aptitude%20physique%20de%20la%20Forme%20op%C3%A9rationnelle%20requise%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27emploi%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Airbadminton is a variation of badminton that is designed to increase accessibility to the sport by improving outdoor play. The court dimensions, rules, and shuttle are different from the classic game of badminton ...  2, fiche 23, Anglais, - airbadminton

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Badminton qui est pratiqué en extérieur avec un volant spécifique conçu pour réduire l’effet du vent sur sa trajectoire.  2, fiche 23, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le badminton de plein air se pratique sur le sable, l’herbe ou des surfaces dures, et dans des lieux tels que des parcs, des rues, des terrains de jeu ou des plages.  2, fiche 23, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En compétition, le badminton de plein air se pratique dans des espaces aménagés. Son règlement est distinct de celui du badminton, notamment en ce qui concerne les zones de service et de réception.  2, fiche 23, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

badminton de plein air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  3, fiche 23, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.  2, fiche 24, Anglais, - internal%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d’autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20interne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.  1, fiche 24, Espagnol, - control%20interno

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by the exhibition of] a wide range of culturally incongruent odd, eccentric, or unusual behaviors and cognitions, including both process (e.g., perception, dissociation) and content (e.g., beliefs).  1, fiche 25, Anglais, - psychoticism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par la présentation d’]une large gamme de cognitions et de comportements culturellement incongrus, bizarres, excentriques ou inhabituels à la fois en ce qui concerne le mécanisme(p. ex. perception, dissociation) que le contenu(p. ex. croyances).  1, fiche 25, Français, - psychoticisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El psicoticismo es un patrón de personalidad tipificado por la agresividad y la hostilidad interpersonal.  1, fiche 25, Espagnol, - psicoticismo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy ... are to: optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 26, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 26, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 27, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 27, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Samples of commercial shipments by wheat class and grade (and region for Canada Western Red Spring) are obtained from inland elevators across Western Canada.  1, fiche 28, Anglais, - inland%20elevator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons de blé provenant des expéditions commerciales et catégorisés par classe et grade(et par région en ce qui concerne le blé roux de printemps de l'Ouest canadien) sont obtenus auprès de silos intérieurs de partout dans l'Ouest canadien.  1, fiche 28, Français, - silo%20int%C3%A9rieur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transporte de la soja desde el silo interior del país a un puerto marítimo, utilizando los mismos medios de transporte como para el transporte directamente al puerto.  1, fiche 28, Espagnol, - silo%20interior

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness: Planning Guidance for the Health Sector (CPIP) is a federal, provincial, and territorial (FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Preparedness%3A%20Planning%20Guidance%20for%20the%20Health%20Sector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique : Guide de planification pour le secteur de la santé(PCGP) est un document d’orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales(FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.  1, fiche 29, Français, - Pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20en%20cas%20de%20grippe%20pand%C3%A9mique%20%3A%20Guide%20de%20planification%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is unable to verify the completeness of contributions, the auditor will qualify their opinion. The qualification means that the organization revenue may have been higher or lower than shown in the current and prior year, and consequently the cash flows and assets may have been different than shown.  2, fiche 30, Anglais, - qualification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une mission, notamment une mission d’audit ou une mission d’examen(ou d’examen limité), restriction que le professionnel comptable apporte dans la conclusion qu'il exprime, relativement à un ou plusieurs éléments considérés, pour indiquer que l'assurance qu'il fournit à l'égard de l'ensemble des informations ou autres éléments considérés ne vaut pas pour ce qui concerne l'effet connu ou possible de l'élément ou des éléments visés par la restriction.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’auditeur n’a pu vérifier l’exhaustivité des apports, il exprime une opinion avec réserve. La réserve signifie que les produits de l’organisme pourraient avoir été supérieurs ou inférieurs à ceux présentés pour l’exercice considéré et l’exercice précédent et que, par conséquent, les flux de trésorerie et les actifs pourraient différer de ceux montrés dans les états financiers.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Declaración en el informe [...] de un auditor, llamando la atención sobre cualquier limitación importante en relación con su examen [...]  1, fiche 30, Espagnol, - salvedad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Epistemic uncertainty arises from a lack of knowledge or information. By definition, it is reducible, as adding more training data enables the model to capture underlying patterns or relationships[,] resulting [in] a more accurate representation of the system.  2, fiche 31, Anglais, - epistemic%20uncertainty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude épistémique est causée par un manque d’informations ou de connaissances [en ce qui concerne] un domaine. [Elle] peut généralement être réduite [par l'ajout] de données, si celles-ci couvrent mieux le domaine étudié.  2, fiche 31, Français, - incertitude%20%C3%A9pist%C3%A9mique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A joint health and safety committee (JHSC) is composed of worker and employer representatives. Together, they should be mutually committed to improving health and safety conditions in the workplace. Committees identify potential health and safety issues and bring them to the employer's attention and must be kept informed of health and safety developments in the workplace by the employer.  3, fiche 32, Anglais, - joint%20occupational%20health%20and%20safety%20committee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le comité mixte sur la santé et la sécurité au travail(CMSST) est formé de représentants des travailleurs et de l'employeur. Les membres du comité doivent être déterminés à améliorer ensemble les conditions de santé et de sécurité dans le lieu de travail. Le comité relève les problèmes possibles de santé et de sécurité et en fait part à l'employeur. Il doit en outre être tenu au courant par l'employeur de la situation en ce qui concerne la santé et la sécurité dans le lieu de travail.  1, fiche 32, Français, - comit%C3%A9%20mixte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One or more folders or other storage media, in physical or electronic form, containing the records that comprise the audit documentation for a specific engagement.  2, fiche 33, Anglais, - audit%20file

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Regarding storing extracted data in audit files, the audit firm should ... restrict physical access to the auditor's hardware containing the audit documentation (including the client's data) and restrict remote access to authorized users only.  3, fiche 33, Anglais, - audit%20file

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

audit file: designation usually used in the plural.  4, fiche 33, Anglais, - audit%20file

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le ou les fichiers ou autres supports d’information, physiques ou électroniques, contenant les documents qui constituent la documentation relative à une mission d’audit donnée.  3, fiche 33, Français, - dossier%20d%27audit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le stockage des données extraites des dossiers d’audit, le cabinet doit [...] restreindre l'accès physique au matériel informatique des auditeurs, qui contient la documentation de l'audit(notamment les données du client), et restreindre l'accès à distance aux seuls utilisateurs autorisés.  4, fiche 33, Français, - dossier%20d%27audit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dossier d’audit; dossier de vérification; dossier de contrôle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 33, Français, - dossier%20d%27audit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dossier de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  5, fiche 33, Français, - dossier%20d%27audit

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

dossier d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 33, Français, - dossier%20d%27audit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.  1, fiche 34, Anglais, - Equality%20for%20Sex%2C%20Sexual%20Orientation%2C%20Gender%20Identity%20and%20Expression%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 34, Français, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%2C%20de%20l%27orientation%20sexuelle%2C%20de%20l%27identit%C3%A9%20et%20de%20l%27expression%20de%20genre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, fiche 35, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 35, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.  3, fiche 35, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.  4, fiche 35, Anglais, - relief%20in%20place

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 35, Anglais, - relief%20in%20place

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  2, fiche 35, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Remplacement, décidé par l’autorité supérieure, de tout ou partie d’une unité d’une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 35, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d’une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d’une nouvelle mission et de la zone d’opérations assignée.  2, fiche 35, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d’opérations attribuées, sont transmises à l'unité remplaçante. L'unité remplaçante poursuit l'opération en cours conformément aux ordres.  4, fiche 35, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 35, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 35, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 35, Français, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.  1, fiche 35, Espagnol, - relevo%20de%20la%20posici%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the Information Technology Security Tripartite (Tripartite), which consists of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Shared Services Canada (SSC), and the Canadian Centre for Cyber Security (Cyber Centre), plays an important role in providing advice, guidance, oversight, and direction to address [government]-wide security initiatives, and supports departments and agencies under Treasury Board authorities.  1, fiche 36, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20Tripartite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] le Comité directeur tripartite(Comité tripartite) sur la sécurité de la TI, formé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT), de Services partagés Canada(SPC) et du Centre canadien pour la cybersécurité(Cybercentre), joue un rôle important pour ce qui est de fournir des conseils, des renseignements, de la surveillance et une orientation en ce qui concerne les initiatives gouvernementales en matière de sécurité, et d’appuyer les ministères et organismes en vertu des pouvoirs du Conseil du Trésor.  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20tripartite%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TI

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Comité directeur tripartite sur la sécurité de la TI : technologie de l’information (TI).  2, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20tripartite%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TI

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1.15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1.16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan: 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methods when procuring customized digital solutions. 1.17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 37, Anglais, - digital%20solution

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 37, Anglais, - digital%20solution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1. 15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d’autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d’envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1. 16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1. 17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d’approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d’initiatives pour améliorer le processus d’approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 37, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 37, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Drugs and Driving Committee (DDC) is a committee within the professional organization of The Canadian Society of Forensic Science. The role of the DDC is to act as an advisory body to the Department of Justice with respect to issues of drug-impaired driving. The group is comprised of forensic toxicologists and other subject matter experts from across Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Drugs%20and%20Driving%20Committee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des drogues au volant est un comité au sein de l'organisation professionnelle de la SCSJ [Société canadienne des sciences judiciaires]. Son rôle est d’agir en tant qu'agent consultatif auprès du ministère de la Justice en ce qui concerne les questions liées à la conduite avec facultés affaiblies par la drogue. Le groupe est composé de toxicologues judiciaires et d’autres experts en la matière de partout au Canada.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20des%20drogues%20au%20volant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization ...  2, fiche 39, Anglais, - revictimization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The relationships between trauma incidents are quite complex: new victimization interferes with the person's ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma.  2, fiche 39, Anglais, - revictimization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le concept de revictimisation. En ce qui concerne le concept de la revictimisation, Turgeon [...] la définit de la manière suivante :«La revictimisation représente deux agressions(ou plus) par deux agresseurs différents à deux moments différents». Elle n’ est donc pas uniquement à caractère sexuel, elle peut prendre la forme de la maltraitance physique durant l'enfance, de la violence conjugale, de l'agression physique par un inconnu dans la rue, etc.  3, fiche 39, Français, - revictimisation

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l’individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  4, fiche 39, Français, - revictimisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Refugees may face barriers to accessing and using outpatient mental health services from a physician. [A] study could investigate whether there are unmet mental health needs, and whether barriers to access vary by ethnocultural subgroup among refugees.  1, fiche 40, Anglais, - ethnocultural%20subgroup

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que les réfugiés se heurtent à des obstacles en ce qui concerne l'accès aux services de santé mentale offerts par un médecin en consultation externe ou leur utilisation. Une [...] étude pourrait porter sur l'existence de besoins non satisfaits en matière de santé mentale et sur la variation des obstacles à l'accès chez les réfugiés en fonction du sous-groupe ethnoculturel.  1, fiche 40, Français, - sous%2Dgroupe%20ethnoculturel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Propositions de modes d’approche afin d’améliorer et normaliser la recherche en ce qui concerne la variable sexuelle.  1, fiche 41, Français, - Le%20traitement%20objectif%20des%20sexes%20dans%20la%20recherche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.  2, fiche 42, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.  2, fiche 42, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d’un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n’ y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.  2, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

C’est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l’air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.  2, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The most common multigenerational household arrangement consists of three generations – typically one or more working-age adults, one or more of their children (who may also be adults), and either aging parent(s) or grandchildren.  1, fiche 43, Anglais, - multigenerational%20household

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les ménages multigénérationnels, la théorie des échanges sociaux implique une négociation entre les différentes générations, chacune essayant de répondre à ses besoins en offrant des services à l'autre.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9nage%20multig%C3%A9n%C3%A9rationnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[The] direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administrative matters such as personnel management, supply, services, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations.  3, fiche 44, Anglais, - administrative%20control

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

No NATO or coalition commander has administrative control over the forces assigned to them since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or control.  3, fiche 44, Anglais, - administrative%20control

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

administrative control; ADCON: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 44, Anglais, - administrative%20control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Direction ou autorité exercée sur des formations subordonnées ou autres en ce qui concerne des questions administratives telles que la gestion du personnel, le ravitaillement, les services et autres questions ne faisant pas partie des missions opérationnelles de ces formations subordonnées ou autres.  3, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aucun commandant OTAN ou de coalition n’a le contrôle administratif des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délégueront que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu’ils affecteront à l’OTAN.  3, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

contrôle administratif : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

contrôle administratif; ADCON : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 44, Français, - contr%C3%B4le%20administratif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Acción de dirección o de autoridad ejercida sobre organizaciones subordinadas u otros órganos, en relación con asuntos administrativos tales como el régimen de personal, abastecimientos, servicios y otros aspectos no incluidos en las misiones operativas de dichas organizaciones.  1, fiche 44, Espagnol, - control%20administrativo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... Canada is trying to build a dialogue and momentum on trade and gender in the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation.  3, fiche 45, Anglais, - build%20a%20dialogue

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[…] le Canada tente d’établir un dialogue et une dynamique en ce qui concerne le commerce et l'égalité des genres à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Coopération économique Asie-Pacifique.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9tablir%20un%20dialogue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a recourse mechanism to the national transportation sector regarding administrative actions taken by the Minister of Transport and the Canadian Transportation Agency under various pieces of federal transportation legislation. The Tribunal holds review and appeal hearings at the request of those affected by these administrative decisions.  3, fiche 46, Anglais, - Transportation%20Appeal%20Tribunal%20of%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal d’appel des transports du Canada est un mécanisme de recours pour le secteur national des transports en ce qui concerne des mesures administratives prises par le ministre des Transports et l'Office des transports du Canada en vertu de diverses dispositions législatives fédérales sur le transport. Le Tribunal tient des audiences de révision et d’appel à la demande de ceux visés par ces décisions administratives.  3, fiche 46, Français, - Tribunal%20d%27appel%20des%20transports%20du%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The NATO Office of Security (NOS) is responsible for the overall coordination of NATO security among member, partner and Mediterranean Dialogue nations and NATO civil and military bodies. In this connection it is responsible for ensuring the correct implementation of NATO security policy NATO wide.  3, fiche 47, Anglais, - NATO%20Office%20of%20Security

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

NATO Office of Security; NOS: designations to be used by NATO.  4, fiche 47, Anglais, - NATO%20Office%20of%20Security

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de sécurité de l'OTAN [...] est responsable de la coordination globale de la sécurité en ce qui concerne les pays membres, les pays partenaires et les pays du Dialogue méditerranéen ainsi que les organismes civils et militaires de l'OTAN. À cet égard, il est responsable de la bonne application de la politique de sécurité de l'OTAN à l'échelle de l'Alliance.  2, fiche 47, Français, - Bureau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27OTAN

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Bureau de sécurité de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 47, Français, - Bureau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27OTAN

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends ...  1, fiche 48, Anglais, - vertical%20net%20opening

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d’un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]  2, fiche 48, Français, - ouverture%20verticale%20du%20filet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.  1, fiche 49, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.  1, fiche 49, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Défi de l’alimentation dans l’espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d’intrants (p. ex. matériel, énergie, eau, [etc.]) pour produire un maximum d’aliments sains, nutritifs et agréables au goût.  1, fiche 49, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'Agence spatiale canadienne(ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l'alimentation dans l'espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d’aliments.  1, fiche 49, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol